88 Minutes

אל פצ'ינו

אליסיה וויט

לילי סובייסקי

איימי ברנמן

וויליאם פורסייט

דבורה קרה אונגר

!תסתכל עלי !תסתכל על העפיפון

!ג'ק

דקות 88

בימוי: ג'ון אבנט

:תרגום משמיעה cat_dancing

.אני זוכר שראיתי את התלבושת הזאת

.אבל אני לא זוכר מתי

.אתמול אתמול-

.הזיכרון חוזר אלי

.יאללה הראש שלי דופק כמו מקדח

.חגגת רציני .כן, אבל את לא ניראת גרוע

.נכון ,אבל אני לא שתיתי כמוך

.סיפור חיי שרה

.פסיכולוגית בלילה חיית מסיבות בלילה

?חשבתי שאמרת שאת עורכת דין

...אני לא.. עדיין

.סלחי לי

,כן .היי ג'ק, זאת שלי

.ניסיתי לטלפן אליך כל הבוקר ?אתה בסדר

.כן אני בסדר ?מה קורה

.אני דואגת .את דואגת יותר מידי שלי

?מה .. מה קורה

.פרנק פארקס טלפן הוא רוצה לדבר איתך בדחיפות

.בסדר תעבירי אותו

.נהנתי מאוד אתמול בלילה גברת פולרד .גם אני

.תודה על טעימות היין ד"ר גרהם .ג'ק

.ג'ק השגתי את פרקס דברו

.הי פרנק

.ג'ק אתה חייב לבוא

?הו לא. אותו דבר

.בפרטי פרטים

.זה המרטש מסיאטל שוב

?איפה אתה עכשיו

תשמע ג'ק ,יש קלטת שאתה .חייב לראות אותה

?ג'ק אתה עדיין שם

.כן

?פגוש אות במשרד שלי בסדר

.אין בעיה ג'ק

?לאיפה

.רחוב 114 מערב בבקשה .וזריז

ברוכים השבים סיאטל אנחנו ממשיכים את .הראיון שלנו עם ג'והן פוסטר

אשר נמצא אשם ברצח של ג'וני קייס .לפני כתשע שנים

בסתמך על עדות ראיה של .אחותה התאומה ג'ייני קייס

....ג'ון פוסטר יוצא להורג בחצות בכלא

?אכפת לך להחליף תחנה ...גב' פוסטר מה דעתך על התגובה של

.תודה

!הדיוט

.רישיון נהיגה קרלו א. מנדס

.ברכותיי

?על מה

.אני מתכוונת לעובדה שחגגת אתמול בלילה

.היא היתה חתיכת מרשימה

?אתה זוכר איך קוראים לה

.כן אני זוכר שרה פולרד

?זה חתך ליד האף שלך

.זה לא קרה לך בעבר .נפלתי מהמיטה

?הגיעו כבר FBI ה

.כן לפני שתי דקות

?היו טלפונים

הניו יורק טיימס, הניוז וויק הם רוצים לדעת ?אם יש לך תגובה על ההוצאה להורג של פוסטר

?מה עוד חדש

.קים קאמינג טלפנה פעמיים

.היא גם דאגה לך

.קים לא עושה דברים כאילו

.כנראה שלא .היא במשרד שלך

שמתי את הדוחות של המקרים .שביקשת על השולחן שלך

....לורן וליזה שנגרל

.השאר ממש לא שווים משהו .בסדר

?ג'ק יש סוכן פדראלי שמחכה לך

.כן

.נתראה בכיתה

.אני אתן לך כיסוי במידה ותאחר

.תודה קים ביי-

.ג'ייני קייס הביאה לך מתנה

ד"ר גרהם אני מצטערת , אני לא יודעת אם זה מקובל ..רק רציתי

.רק רציתי לציין את היום

.תודה ג'ייני

.אני שמחה שאחותי ג'וני לא נשכחה

.תודה על הכל ,עשית מעל ומעבר

.אתה עסוק ..אז כדי שאני אצא מכאן

.יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר. תודה

?אפשר לעזור לך

?אתה אחד מהסטודנטים שלי

.היי

אני רוצה להכיר לך את ג'רמי קרוגר .ממשרד התובע הראשי

ג'רמי אחראי על הצוות הלכידה .של המרטש מסיאטל

.ד"ר גרהם ,אני כל כך שמח לפגוש אותך .זה באמת כבוד גדול עבורי

כן אני מצטער על... .זה חדר ישיבות כל כך יפה

FBI זה הסוכן המיוחד מקטייר מה .ד"ר גרהם

.העונג כולו שלי .שבו רבותי

.היי, בחור גדול .אס

ג'רמי... צוות הלכידה של המרטש מסיאטל .בסדר

אני בטוח שיש לכם המון שאלות .אני אעזור ככול שאוכל

....כדי לענות אליהם עלי תחילה .לא

.ראשית אני חושב שעל כולנו לאכול עוגיות

אילו מג'ייני קייס אשר כידוע לכם אחותה ג'וני .נרצחה על ידי ג'ון פורסטר

?ג'רמי .כמובן תודה רבה

?פרנק .לא תודה ג'ק

?לא

?אדון מקנטייר

.אתה חברמן ג'רמי

?אולי קצת חלב ?מה אתם אומרים

?שלי יש לנו חלב נכון .תביאי שלושה כוסות

.לא עבורי ג'ק

טוב תביאי שנים.. לא .תביאי שלושה

.אולי תשנה את דעתך

.טוב בואו נראה

,אני מניח שזירת הפשע של אתמול .דמתה מאוד לזירות הפשע הקודמות של פורסטר

הם מתאימות לחלוטין כן ?מה מתאים בהם

..יש לי את זה כאן

.הלפיין בנשימה .היא פותתה עם סם הלפיין

.אונס .הגופה נתלתה הפוכה

ו.......חתך בצוואר

?ומה זה אומר לנו

.זה נראה כמו עבודה של חקיין

י.כול להיות... אולי

?יכול להיות ?אולי

.אולי- ?זאת זירה מבויימת אולי מה

אולי זה שחקן חדש אבל אולי זה משהו שעובד עם פורסטר וזה נועד כדי שנפקפק בהרשעה שלו

!לך על זה

אולי כדי שיקבל גם דחייה בהוצאה להורג .או אפילו שיזכה במשפט חדש

.אתה אלוף ג'רמי ,אלוף עולמי

כלומר ,זה בדיוק מה .שאני חושב שקורה כאן

.אני עדיין נצמד לתאוריית החקיין

.כמובן שישנה עוד אפשרות

?כן .פורסטר חף מפשע והורשע בשוגג

!לא .כוחות המשימה ערים לכך שעדותך המקצועית היתה

.מהותית בהרשעה של פורסטר ?אבל אם כך מדוע הוא יצא זכאי במשפט הראשון

.טעויות בתהליכים המשפטיים

למה הוא לא קושר לכל שאר חמשת הרציחות ?שאתה שייכת לו אז

אתה מבין שזה מכוח התפקיד שלי לוודא .שאדם חף מפשע לא יוצא להורג הלילה

?אתה מבין את זה

,תראה ג'ק .אם יש לך אי אילו ספקות בנוגע לעדות שלך

או לפתוח את הקלפים על השולחן .זה הזמן

האם אתה חושב שזה יהיה צודק לאפיין ?את הגישה שלך לפורסטר כנקמה אישית

.כן, זה יהיה נכון .כן.. כמובן

.זה מסע נקמה אישי ,יש לי רצון לנקמה בטד באנדי

דייסי ועוד איזה חמש עשרה רוצחים סדרתיים אחרים ....שחופשים עכשיו ברחוב

.ג'ק בבקשה

.לא , זה עוזר לנו

.יש עוד איזה נושא שאני רוצה להתמקד בו

!החלב הגיע

?מה קורה כאן

?אתה מכיר אישה בשם דל מוריס

.כן

?איך

היא סטודנטית שלי ?היא רק סטודנטית שלך

.ד"ר גרהם אנחנו סוכנים פדראלים .לא היית רוצה לשקר לנו

.היו לנו יחסים

?אתה ציני עכשיו

.היו לנו יחסים מקצועיים לא יחסי מין

לפני כשנה אבא שלה נפטר. היא היתה .מאוד מוטרדת. טיפלתי בה כפסיכיאטר

.אני לא שוכב עם הסטודנטיות שלי אדון קרוגר .וגם לא עם המטופלים שלי

?אז איך היא קשורה לעניין

.ג'ק , דלמאר נרצחה אתמול

.היא הקורבן האחרון

?מתי היתה הפעם האחרונה שראית אותה

.ראיתי אותה אתמול בלילה

לפרופסור הקשה והבלתי נסבל שלנו .אנחנו מודים מקרב לב

.על שהפכת את חיינו לאומללים

.העונג כולו שלי

.חגגנו ?חגגתם את ההוצאה להורג הקרבה של פורסטר

.לא, חגגנו את הרשעתו לא את ההוצאה להורג .זה שימח אותנו עבדנו קשה על המקרה הזה

.יש קלטת שהושארה בזירת הרצח .נריץ אותה עבורך עכשיו

.הודעה זאת מיועדת לד"ר ג'ק גרהם

.תפסתם את האיש הלא נכון .פורסטר חף מפשע

.בבקשה על תפגע בי יותר

.על תפגע בי יותר

?אתה תשחרר אותי נכון .אמרת שתשחרר אותי

.קראתי את מה שאמרת לי לכתוב

זה ממשיך ככה במשך שעה כמעט .ג'ק ,עד שהיא מתה

למה אתה חושב שהיא מקריאה ?לך את ההודעה ד"ר גרהם

?ד"ר גרהם !ד"ר גרהם

:ובמילים שנאמרו ע"י ד"ר גרהם עצמו הוא מנתח פאזל מנטאלי

.עד שכל החלקים יוצרים תמונה מוחשי

.הוא מנחש מה קורה במקרה ניחוש שמבוסס על האינטואיציה שלו

.ניסיונו האישי והאגו שלו .והוא מוסר את התמונה הזאת

.כדעה מוחלטת ללא עוררין לחבר המושבעים

?מה קרה

הנערה שנרצחה אתמול בלילה זאת דל מוריס

?דל .אלי הטוב

.בסדר

FBI אני רוצה החוקרים שלנו יתואמו עם ה אני רוצה לדעת כל מה שדל מוריס

.עשתה ב 24 השעות לאיפה היא הלכה, עם מי היא דיברה

את יכולה להכין את המכונית של ד"ר גרהם .בבקשה? תודה

.תודה שלי ?על מה

.אני לא יודע על הכל .אני שונאת שאתה עושה את זה ג'ק

.כל פעם שאתה יוצא ביציאה כזאת .אני מתחילה לפחד שאתה הולך למות

רק אל תבקש ממני להתחתן איתך שוב ?למה לא אנחנו מושלמים האחד לשני

.כן, כן, חוץ מהעובדה שאני לסבית .ואתה רודף שמלות מצוי

.לכן אנחנו מושלמים .תודה חומד

ד"ר גרהם הוא מומחה עולמי .בתחום הפסיכיאטריה

?מה זאת פסיכיאטריה משפטית

האם זה לא אותו מקצוע שהרס את ?החיים של משפחת מורטימור