Children Shouldn't Play with Dead Things

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Wie is dat, verdomme?

Wat? Hoerenzoon!

Lieve Heer, ik geloof dat die nog leeft.

Laten wie die eens bekijken.

In het midden van de nacht...

KINDEREN ZOUDEN NIET MET DODE DINGEN MOETEN SPELEN

Paul, steek die andere lantaarn voor me aan.

Perfect. Absoluut perfect.

Schiet op met die lantaarn.

Hé, Alan, ik kan de zeiltas niet vinden.

Hij ligt voorop. - Ik keek, maar kon hem niet vinden.

Oh, Christus, ik pak hem wel.

Hé, Paul. - Ja?

Dit eiland ruikt niet fris.

Nou, dat komt waarschijnlijk, om dat ze hun doden niet zo diep begraven.

Deze plek is eng.

Gaan we echt een dood lichaam opgraven?

Dat is, wat hij zei.

Dat maakt hem een soort grafschender, niet? Jonge, dat is typecasting.

Hij kan je horen. - Nou?

Je zult een werkloze actrice zijn.

Paul, gebruik dit.

Nou, ik zie geen dode mensen.

Het... het kerkhof begint direct na die bocht.

Waar is het huisje?

Een honderd meter van het kerkhof.

Zeg... Paul, ik dacht er aan, sinds... Terry een nieuw lid is

van het gezelschap, komt ze in een soort van... theatrale

puberteit, zo gezegd.

Moet ik misschien een beroep doen op de regel van oerverkeer.

Oerverkeer, wat is dat?

Het betekent, dat hij het eerst met mij moet doen.

Soort van, de slavenmeester mag eerst alle nieuwe maagden uitproberen, toch?

Cru gezegd, maar... in principe correct.

Nou, Paul?

Nou, je moet de maagd vragen.

Je bent ongeveer tien jaar te laat.

Ik verloor het toen ik een verkenner was, aan een Adelaar Scout.

Echt?

Eer van een scout.

Hoeveel lintjes krijgt een Adelaar Scout,

voor het verleiden van een verkenner? - Ik weet het niet, dat moet je

in je padvinders handboek nakijken, onder "Dingen te doen in het bos."

Slimme meid.

Pak allemaal je koffers.

Hé, Alan, wie is je reisagent, graaf Dracula?

Ik voel me, alsof ik in de Late Night show ben.

Ik zou fluiten langs het kerkhof, maar mijn lippen durven zich niet te scheiden.

Jee, zou Mel Gibson ook zo begonnen zijn?

Ik heb niet zo hard gelachen, sinds oma vast zat in de wringer.

Daarginds is een licht.

Wat is het? - Dat is het kerkhof.

Wat doen ze daar verdomme met een straatlamp, buiten?

Dit was vroeger een vakantieoord. Kom op!

En maak je geen zorgen...

Ze drinken hier alleen koosjer bloed, en de vampieren hebben hun gezondheidskaart

en worden één keer per week geïnspecteerd.

Alan, je ben echt gek. Je zou ergens in een wassenbeeldenmuseum moeten staan.

Knielend, precies onder de kerel met de zwarte kap.

Nou, daar is het. Ulalume, het heiligdom van Satan.

Het is een set, jij liet het bouwen.

Het is een meesterwerk. De vibraties zijn geweldig.

Waarom zouden ze verdomme daar een kerkhof bouwen?

Een logische vraag...

Waar ook een logisch antwoord op is. Dit eiland heeft een geschiedenis,

wat ik toe zal lichten. Maar eerst, de tien cent tour.

Die wij krijgen voor maar een kwartje.

Dit gebied is de pauper sectie.

Alle lijken hier werden onlangs begraven.

Kelly... graaft een stuk grond weg,

gooit de lijken erin tot de sectie vol is en graaft dan een andere.

Je bedoelt, de mensen hier onder mijn voeten zijn hier net neergelegd?

Ze zijn nauwelijks koud.

En een heerlijker groepje kokhalzers zul je nooit ontmoeten.

Moordenaars, verkrachters...

Daar zijn geen paupers begraven in die sectie.

Nee, natuurlijk niet. Dat is heilige grond.

Kom kinderen, ome Alan gaat je bloed laten stollen.

Ome Alan heeft dat al gedaan.

Het draait mijn maag ook om.

Ik hoop, dat die dingen in de grond blijven.

Niet als ik er wat aan kan doen.

Geef je ogen de kost aan één van de laatste overblijfselen van genade.

Eén van de laatste vluchten van pure verbeelding...

... van onvervalste creativiteit.

Het is een bottentuin.

Een bottentuin? Een bottentuin? Wat een aanfluiting!

Heiligschennis! Een meesterlijke reductie van het sublieme tot het alledaagse.

Alleen een echte, gewone geest, Jeffrey, zou zo'n idee kunnen bedenken.

Het is best mooi.

Geef me even. De omvang van je eenvoud overweldigt me.

Waar heeft hij het verdomme over?

Neem hem niet serieus, het is een oude oorlogswond. Ik zal met hem praten.

Alan... zijn het je aambeien weer?

Je lichtheid amuseert me niet, Jeffrey.

Je bent op heilige grond, m'n vriend.

Een vont van het kwaad. Want in deze crypte, ligt een man,

wiens boosaardigheid de goden ontstelde.

Wiens niet aflatende honger naar wraak, de geest van Satan zelf ontstak.

Zelfs nu, zweven hier demonische krachten,

zich voedend met de psychische kracht van die ene daad.

Zwijg!

Luister.

Zelfs nu, kan hun kwaadwillende blik op je vallen.

Het maakt me niet uit of hun blik op me valt,

zolang ze hun grijpgrage handen maar bij zich houden.

Kom, kinderen, blijf in één rij en hou elkaar vast.

Er zijn... dingen in de nacht,

wachtend op kinderen, die verdwaald zijn uit het licht.

Het is goed, dat hij een regisseur is, want,

wat een slechte acteur. - Ik weet het niet.

Ik krijg het gevoel, dat iets ons achtervolgt.

Iets verrots. - Kan zijn.

Kan verrot zijn.

Hoorde je dat? - Ja, ik denk het wel.

Broeder, Alan zal hiervan genieten. - Ik weet dat ik iets hoorde. Wacht even.

We hoorden het allemaal.

Kwaadaardige entiteiten. Ik heb jullie er over verteld.

Geen Kwaadaardige entiteiten. Waarschijnlijk alleen een gek.

Wat is het verschil? We hebben hier een shotgun.

Paul, je kunt demonen niet afschrikken met een shotgun.

Demonen, gelul, ik hoop niet dat we de leider van een hippie cult hebben beledigd.

Christus, moet je dat nu zeggen? - Nee, nee, hij heeft gelijk.

Wat een perfecte plek voor een massamoord.

Wat denk je hiervan... een groep van afgematte afvalligen, dat zijn wij,

komt naar een begrafeniseiland om...

... te knoeien met hekserij en proberen een paar spreuken,

maar we stuiten op een of andere echt zieke sekte, die ons volgt

langs een verlaten pad, tot uiteindelijk...

Oh, kom op. Ik ga. - Gun hem dat plezier niet.

Wat, ik ben alleen realistisch. Ik bedoel,

ze hebben moeilijkheden over de hele wereld met grafrovers.

grafschenders, mensen die op kerkhoven inbreken.

Maar wij zijn de grafrovers, wie gaat ons wat doen?

Niemand... alleen demonen.

Kom op, nu, kinderen, het is laat en hebben veel te doen.

Vrolijke boel. - Ja, het heeft een fijn huiselijk gevoel.

Raak er maar aan gewend, het is nu ons thuis.

Hoe lang staat dit al leeg? - Ongeveer twee jaar.

De deur is behoorlijk stevig. Laten we de ramen checken.

Wie woont hier? - De conciërge van de begraafplaats.

Waar is hij nu? - Een gekkenhuis.

Oh, God, ik durf het niet te vragen. - Oh, het is heel gewoon, echt waar.

Vermoorde z'n vrouw en twee kinderen, ze vonden hem brabbelend.

Waarom hebben ze geen nieuwe conciërge?

Die hebben ze.

Hé, kijk. Daar is een stapel hout. We kunnen tenminste een vuur maken.

Dat is het beste nieuws, dat ik de hele avond heb gehoord.

Paul, kom hier.

We kunnen deze luiken intrappen.

Toe maar, Paul, doe je atletische ding.

Ga er door en open de deur.

Jezus Christus!

Paul, wat is er? - Paul!

Spinnen, goddomme! Jezus, ik haat spinnen!

Jezus, ik haat spinnen! - Je liet ons doodschrikken.

Sorry!

Waarom lopen jullie niet om, ik doe de deur open.

Niet slecht. Jeff en Paul, jullie brengen de kist naar binnen, en...

Jeffrey, maak jij dan een vuur in de open haard. Goed?

Niet slecht, helemaal niet slecht.

Ik stel voor, dat we de boel gaan verkennen, terwijl Jeffrey

het vuur maakt. Misschien komen we nog een meterkast tegen, wie weet?

Ik stel voor, om bij de open haard te gaan zitten. Gaan jullie padvinders, maar verkennen.

Anya, waarom ga jij niet opruimen?

En Jeffrey, jij repareert het raam, alsjeblieft?

Paul, Terry en ik zullen het kasteel verder rond snuffelen.

Hé, waarom laten we de machtige Joe Karate het raam niet repareren?

Want hij maakte hem ook kapot.

Ik ga het kasteel rond snuffelen met de meester.

Kijk.

Oh, God! Oh, dit wordt alleen maar erger.

Wat is er? - Ratten.

Nou, als we belegerd worden en we hebben geen eten meer... ratten stoofpot.

In jouw geval, zou dat kannibalisme zijn.

Laten we boven kijken. Paul, haal me de lantaarn, alsjeblieft?

Ik blijf denken aan Satan aanbidders met bijlen.

Dat verbaast me niet.

Heb je gelezen over die kampeerders, vorige week?

Een groep kinderen kwam op hun camping. Toen ze daar aankwamen voor het diner,

bleken zij het diner te zijn. - Goed, goed. Jezus Christus.

Hé, hebben ze...? - Ja, dat deden ze zeker.

Kijk, ik...

Ik zou het niet moeten vragen, maar wat is er met die andere conciërge gebeurd?

Hij heeft zichzelf opgehangen. - Je had het niet moeten vragen.

En wel in deze kamer, als ik het goed heb.

Nou, wacht even. Dit is teveel.

Je vertelde dat de eerst conciërge zijn familie vermoorde,

de tweede conciërge hing zichzelf op.

Het lijkt wel een slechte B film waar de schurk probeert de slachtoffers gek te maken.

Een schurk, wat flatteus.

Heb je een grote verzekering polis voor dit gezelschap?

Nee, ik schrijf jullie allemaal af, als mijn contributie voor goed theater.

Terry en ik gaan naar beneden.

Dit begint te lijken op het "Verloren Weekend."

Je weet wat ze zeggen, "Een vuur per keer, dan zie je de dokter niet meer."

Waarom zou je ze weg willen houden?

Zou het niet mooi zijn, om echt in de aanwezigheid van een geest te zijn?

Een wezen van een andere wereld. - Meen je dat?