Miracle on 34th Street

A Cole áruház nem eladó

Kérdezd meg!

Ryan, elég legyen!

Sajnálom.

Mikulásnak nézi.

Az vagyok.

Boldog Karácsonyt!

Autogramot kellett volna kérni!

A COLE ÁLLJA AZ OSTROMOT

Mi a baj?

A Mikulása felöltőt és kalapot visel.

Ez nem az én Mikulásom.

Szóval...

Meglendíti...

...felrántja a magasba, aztán lesújt.

Csuklóból, látja?

lgazán könnyű, ha ráj ön a trükkjére.

Próbálja meg...

Jól van, papa.

- Én jövök. lde vele! - Mit ivott?

Csak cudarul fázom.

- Maga részeg, uram. - Agyamra megy!

Szégyentelen!

Tudja, hány gyerek látja részegen?

- Adja ide! - Mondok valamit.

Amikor ezt felveszi, valami jelentőset képvisel...

...az emberek számára!

A gyatrán megvarrt jelmez hagyján...

...vagy a nevetségesen hamis álszakáll...

...vagy ez a kitömött has.

De a részegséget nem tűröm!

Szégyellhetné magát!

Hol egy rendőr?

Pompás ötlet! Biztos úr!

Egy pillanat!

Mrs. Walker! Mrs. Walker!

Segítsen, kérem!

Ha nem velük van, menjen a járdára!

Figyelmeztetnem kell a felelőst, hogy részeg.

Kapd be a...

Nyugalom, nagyapó!

Jöjjön! Menjen arrébb!

Nincs ki a négy kereke!

ldeje elfoglalni a helyemet az irodámban.

Kissé cúgos itt!

Nézzük a parádét, jó?

Gyerünk!

Letelepszünk.

Te jó ég!

Megmutatom, hogy kell ezt.

Boldog Karácsonyt és jó éjszakát!

Uram!

Uram! Elnézést!

Dorey Walker vagyok.

A Cole áruház programigazgatója.

Örvendek. Az előbb épp magát kerestem.

Nyilván látta, a Mikulásuk ittas.

Tudom, rettentő nagy zűrt okozott.

Több millió gyerek nézi a parádét.

A Mikulást várják, de hiába.

Borzasztó nagy baj!

Megtenné?

Lenne a Mikulásunk?

Én?

Van gyakorlata?

- Egy kicsi. - Nagyszerű!

Nem kérhet fel mást?

Már indul a felvonulás.

Vagy beugrik...

...vagy nem lesz Mikulás a Cole hálaadási parádéján.

Gondolkodhatom rajta?

Ne féljen! Csak...

...adja önmagát!

Gyí, Csillag, Pompás, Ágas, Táncos!

Gyí, Íjas, Üstökös, Villám, Táltos!

Boldog Karácsonyt!

Fantasztikus ez a Mikulás!

Leszerződött?

Arra nem volt idő.

Majd a parádé után.

Kitölti a papírokat és holnap munkába áll.

Csak a saját ruháj ában hajlandó dolgozni.

Mikulás-ruha?

Úgy látszik.

Ha rémes, majd ráadjuk a miénket.

Hazamegyek.

Nem nézi a parádét?

Azt hiszem, mára elég volt, köszönöm.

Viszlát!

Rendben. Pá!

Boldog Karácsonyt!

Susan!

Anya, még Mr. Bedfordnál vagyok.

Látni a parádét.

Kapj fel egy kényelmes ruhát és gyere!

U. i.: Mr. Bedford betette a pulykát a sütőbe.

Elfelejtetted bevarrni.

Kijött a töltelék.

De nem szólhatok...

...mert szeret, meg akar csókolni...

...és téged tart a legszebb nőnek a világon!

Tudja, mennyibe kerül a parádé?

Egy millió dollárba.

- Két millióba? - 1 ,6 millióba.

Talán hiba, mert fel akarják vásárolni...

...bazárrá változtatni.

Ne félj! Két bank megmentette a Cole-t.

Nézz utána!

De kamatostól vissza kell fizetnie.

Ha nem jön be a karácsonyi vásár, nagy baj lesz.

Kérj a Mikulástól kamatmentes kölcsönt a Cole-nak!

Ehhez mit szólsz?

Nem rossz!

Még be is következhet.

A Mikulás néha csodákra képes.

Bryan, tudod, mit?

Tudom.

- Mit? - A titkot.

Milyen titkot?

A Mikulásról.

Régóta tudom.

Nem is létezik.

Ki mondja?

A mamám.

Jó napot! Van magánál valami, ami az enyém.

1 20 centi, barna hajú, és úgy beszél, mint aki 64 éves?

Na...

- Hogy tetszik? - Remek!

lgen? Volt a Mikulás?

Nem. Újra Tony Falacchi?

Nem, elküldtük.

Beszívott?

lgen.

Nagy a nyomás!

Új embert szereztem.

Tényleg úgy néz ki, mint az igazi.

Tán az is.

Még jön a vacsorára?

- Még meg vagyok hívva? - lgen.

Akkorjövök.

Tedd el a kamerát!

- Elteszem, nézd csak! - Jó.

Hadd nézze végig! Még nem volt a Mikulás.

Ha elment már a Mikulás, gyere haza, jó?

Jó.

Az úgyis a vége.

Utána már csak a lócitromot takarítják.

Az nem érdekel.

Halló!

- Halló! - Jack?

Néztem a parádét. Nagyobb, mint tavaly.

Hányan lehetnek?

Több, mint egy millió.

Tavaly 750 volt.

Adjunk valamit ajándékba! lngyen!

Ne legyen tömeg a Cole előtt!

Sajnálom, Mr. Landbergh...

...de Cole-ék Mikulása nagyszerű!

Úgy néz ki, mint az igazi.

Tartsa szemmel, Mr. Duff!

Az ilyen apró...

...jelentéktelen...

...szentimentális anakronizmusok hatásosak lehetnek.

Nem rombolhatja le a terveimet egy piros ruhás kerub!

lgyekszem, uram!

BOLDOG KARÁCSONYT!

Íme.

Szép ünnepet!

- Boldog Hálaadást! - Boldog Hálaadást!

Olyan, mint a tévében.

Csak öcsike és kutya kéne.

És Bryan lehet a papám.

Mr. Bedford!

Ő megengedte.

Ha a mamád is.

Jól van.

Bryan a papa, te a mama.

És egy jó kövér szakács...

...vagy egy kedves szomszéd.

Ez nem túl érdekes!

Beszéljünk másról!

- A séf! - Némi túlzással.

Túlzás nélkül.

A zöldség bolti. A desszert is.

Kösz, Susan.

Szívesen.

Szokás itt áldást mondani?

Csak ha itt vannak nagyapáék.

Megengedi? Nálunk hagyomány.

Nyugodtan.

Adjunk hálát az ételért...

...és szeretteinkért!

lmádkozzunk, hogy e sok jóból...

...részesüljenek a nálunk kevésbé szerencsések is!

Ámen.

Jól van.

Együnk!

Egész nap gürcöltem.

Túltett önmagán.

C. F. COLE ÉS TÁRSA