His Dark Materials

Negli episodi precedenti...

È una città nel cielo.

Qualcuno è andato via di fretta.

- Lyra Linguargentina. - Will Parry.

Dobbiamo trovare la bambina.

La profezia riguarda una ragazza...

Chiamata Lyra.

Dimmi...

Chi è Lyra Belacqua!

Sarà un mio peccato.

- Lyra. - Anche nel tuo mondo c'è una Oxford?

Questa casa...

Questa famiglia. Non mi importa come.

Voglio le lettere.

Lui si fida di me.

Devo capire se io posso fidarmi di lui.

È un assassino.

Ma c'è qualcos'altro...

Ha qualcosa da fare qui.

Ce l'abbiamo entrambi.

Ti porto il più lontano possibile...

Poi devo incontrare l'avvocato di mia madre.

Lo so, l'hai già detto.

No...

Assolutamente no.

Sì.

Che ne pensi?

Niente mantelli, Lyra.

- "Niente mantelli". - Cosa ne capisce lui.

Né cappelli.

Il punto è mimetizzarsi.

Questo va bene per te, Pan?

Non puoi metterlo lì.

Lyra, la gente mi cercherà.

Gente cattiva, la polizia.

Non puoi sembrare diversa o attirerai l'attenzione su di noi.

Inizieranno a fare domande. Troveranno questo posto e tutto il resto.

È un buon posto per nascondersi.

Sono al sicuro qui.

Facciamo in modo che resti così.

Lyra?

Scusa, Pan.

Incredibile.

Puzza di capra vecchia!

Sicuro di ricordare dove sia?

Questo è il cancello.

Lo vedo, Will.

Lyra, aspetta!

Aspetta!

Stai bene?

Sì. Nella mia Oxford non hanno auto così veloci.

E neanche la parola "aspetta".

Forza, alzati.

Da questa parte.

Io sto bene, grazie.

Somiglia alla tua Oxford?

Credo di sì.

Più o meno.

Dobbiamo stare attenti.

Mimetizzarci.

Traduzione: Queen Helle

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: Frncesco82

Traduzione: barbara92

Traduzione: Rossi05

Traduzione: emiliapond

Traduzione: ShadowMoon

Revisione: chrissa_argent

His Dark Materials - Stagione 2 Episodio 2 - "The Cave"

#NoSpoiler

Scusi.

Forza.

Attenzione!

Lyra.

Aspetta.

Quell'edificio è vicino al Jordan nel mio mondo.

Lyra, rallenta!

Non ho mai sentito del Jordan College!

La torre è proprio lì!

Proprio affianco!

Mi scusi, mi scusi tanto.

Che succede?

Avevi ragione.

Il Jordan College non esiste nel tuo mondo.

Questa non è affatto come la nostra Oxford.

Andiamo.

Vostre Eminenze.

Venerandi fratelli.

Non userò questa giornata solenne...

Per parlare della violenza della strega...

Che ho visto...

Fulminare il nostro fratello Sturrock.

Ma non temete.

Lei e la sua specie saranno costrette a dare spiegazioni.

In quanto Cardinale provvisorio...

Di questo Magisterium...

Ho il dovere di dirvi...

Che questo momenti travagliati...

Hanno bisogno di una forte...

E risoluta guida.

L'Autorità mi ha donato...

Un obiettivo preciso...

Che si apre un varco nel mio dolore...

Come una lama!

Nel più profondo rispetto...

Dedico...

Me stesso...

A questo compito superiore.

Non è nulla.

Una volta sono caduta da un albero.

Pensavano mi fossi rotta una gamba,

così mi hanno portata in braccio dall'orto botanico al Jordan.

Anche noi abbiamo l'orto botanico.

Mia madre mi ci portava.

Come nuova.

Cos'è quell'affare?

Perché continui a guardarlo?

Devo fare una cosa.

Cosa fa?

Ci telefoni alle persone.

E ti dice delle cose...

Tipo le notizie.

Ho una cosa tipo quella...

Ma migliore.

Gli ho chiesto di te, Will.

E mi ha detto... che sei un assassino.

Che cosa?

Dovevo sapere di te, quindi ho chiesto.

Ma va bene. È il tipo buono di assassino,

- come se... - Smetti di dire quella parola.

Non sai di cosa stai parlando.

Non avevo scelta.

Che cosa dice?

Dice che devo vedere mia madre.

Devo assicurarmi che stia bene.

Resta fuori dai guai, ok?

Ci vediamo all'orto botanico.

Alle cinque.

Non avresti dovuto chiamarlo assassino.

LA STORIA DEL NORD

Questo somiglia più alla nostra Oxford.

- Non mi piace questo posto. - Entra subito!

Dove troverò l'Accademico...

Che mi dirà della Polvere?

Chiavi. Quale santo tiene le chiavi?

San Pietro, no?

Quindi deve esserci un Saint Peter College.

Mi dice di cercare la porta con una montagna sopra.

Sta dicendo...

Di non mentire all'Accademico.

E come pensi di riuscirci?

Sta dicendo...

Di concentrarmi sul ragazzo.

Per aiutarlo a trovare suo padre.

Ma...

Credevo che fosse Will a dover aiutare noi.

Non abbiamo molto tempo.

Troviamo prima l'Accademico.

Ok.

Ti interessano i teschi?

Lo sapevi...

Che la gente lo fa ancora?

Praticare fori nelle proprie teste.

Devono essere dei folli.

C'è un nome per questa pratica.

Non me lo ricordo però.

Trapanazione.

Sei una studentessa di Oxford?

No, è scritto lì sopra.

Mi sarebbe piaciuto sapere tanto alla tua età.

Charles.

Lizzie.

Sono un collezionista.

Ho...

Donato vari oggetti a questo posto.

Ascolta...

Se ti andasse di sapere altro su questi reperti...

Grazie.

Piacere di averti conosciuta, Lizzie.

Avevi ragione.

Will mi ha scritto.

Mi contatterà presto.

Il capo del Magisterium, Ruta?

Era un borioso mostro...

Che diffondeva odio, paura e cecità.

Ho dovuto mandare il dottor Lanselius come messo di pace per risolvere la cosa.

Non possiamo farci trascinare in questo ciclo di futile vendetta.

Dobbiamo concentrarci sulla ragazza e la profezia.

Parli come se fossi al di sopra di questo.

E tu ti comporti come se non avessi autocontrollo.

Ho protetto la profezia.

Grazie a me, i nostri nemici continuano a non conoscere il nome della bambina.

Dobbiamo riunire...

I nove clan.

Abbiamo reciso la testa del Magisterium.

Allora finiamo ciò che loro hanno iniziato.

Il mondo sta cambiando.

L'abbiamo percepito tutti.

I cieli si oscurano.

La luce è... opaca.