Sløborn

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

.فقط کارمندا میتونن وارد شن

دیگه از این بدترم میشه؟

.لعنت، اونفولانزای لعنتی داره همه جا رو میگیره

وقتی جفت به دیواره رحم میچسبه NT

... لعنتی

فريجا نگفت هتل بعدی کدومه؟

.دور نیست

.به نظر خوب میاد

.اینترنت نداریم

بقیه کجان؟

داری چیکار میکنی؟

بلند شو، وسایلو جمع کن. باید بریم .داریم میریم یه جای دیگه

باز هم؟

.فقط بیا تو جلسات

.ذخیره ها تموم شده، آشپزخونه خالیه، باید بریم دنبال آذوقه

.بقیه رفتن پایین - خب که چی؟ -

.کسی منتظر ما نميمونه - !ما -

.ما منتظر میمونیم. لازم نیست اینطوری باشه

.پس یه خبر خوبم هست

.اولین مورد تو چند هفته هست

.سولویگ هنوز بیداره. ولی آخریش هست

.و همه اتاقای دیگه خالی هستن

همه چی تمیز و مرتبه؟

.بله، البته. همه چی رو چک کردم

.خیلی خوبه

حالا این دیگه چه کوفتیه؟

.فکر کنم فقط یه مساله زمان بود

سلام! کورا، فريجا، صدامو میشنوین؟

همه چي فرق کرده

.برق رفته

همین الان؟

.بله، کل هتل

.باورم نمیشه

فکر میکنی چی شده؟

.به نظر من کل جزیره دیگه برق نداره

چی؟

راسته؟ یعنی ممکنه همچین چیزی باشه؟

.آره. احتمالا

.خیلی طول کشید تا اتفاق بیفته

ولی فقط اگه سرزمینیا ما رو ول کرده باشن، درسته؟

.اونا نمی دونن کسی اینجاست

.این خوبه

...هتل ها، سردخونه ها

...حتی سوپرمارکت

.این همه چی رو خراب میکنه

.بچه ها، گوشیتونو خاموش کنین .همه گوشیا رو خاموش کنین

.کی میدونه کی میتونیم شارژشون کنیم

.اینا که همینجوری یه سری گیم بوی گرون هستن

.برق رفته

راسته؟

.این هیچی رو عوض نمیکنه .ما همونطوری که بودیم ادامه میدیم

الا و بچه ها کجا هستن؟

.فکر میکردیم بالا باشن

.نیستن

.بیا، نزدیک تر بیا - مطمئنی برادر مگنوسه؟ -

.نه. همه بقیه تو یه داروخونه قدیمی زندگی میکنن

.دوِيد خونه رو دقیقا توصیف کرد

به علاوه جزیره خالیه، دیگه چه کسی اونجا میتونه باشه؟

.لعنتی

بچه ها، یه هواپیما

.نگاه کن، همه اون وسایل باحال فقط اونجا افتادن

.آسونتر از آب خوردنه

.بيا بريم يکی از اونارو هم بدزدیم. خواهش میکنم، مامان

باشه، چرا که نه؟ پس چطوری حواسشو پرت کنیم؟

.بریم

.بریم

.این یارو اینجا تو ناز و نعمت زندگی میکنه

!بیا، بیا، زود باش! بیا

... لعنتی

داری چیکار میکنی مرد؟

!بیا، بیا! بیا، بیا

!ولف، بیا دیگه

!به اين نگاه کن

!بیا، بیا. وایسا

!بیا، بیا! زود باش، زود باش، زود باش

!زود باش

!بیا، برون! زود باش

!لعنتی

همه چی رو برداشتی؟

.صبح بخیر، بچه ها - .صبح بخیر، آقای واگنر -

قهوه؟ - .آره، قهوه -

هنوزم "آقای واگنر"؟ ها؟

.ایولین اینجوری میخواد

...آره، پس

.شاید لازمه با خواهرت صحبت کنم

.شاید بتونم قانعش کنم که صدام کنه نیکولای یا عمو نیکی

امروز کجاست؟

.باید زود بره

.خب آره، ما عجله ای نداریم

.و با ما زندگی کنه؟ میخوام ایولین بذاره

.حالا بشین

.از اینکه تو خونه بزرگ تنها باشی میترسی

.وقتی شب میشه

.خواهرت دقیقا میدونه داره چیکار میکنه

.میدونم واقعا خوشحاله که یه بزرگتر پیشته

چرا نباید خونه باشی؟

!لوکاس، بس کن

...نه، اشکالی نداره. میفهمم. پس

.خواهرت مسئولته

...تا زمانی که پدر و مادرت

.اینجا نیستن

شایدم اینکه یه غریبه رو تنها بذاری .تو خونه حس خوبی نداشته باشه

.اما تو غریبه نیستی

.تا زمانی که خودم تصمیم دیگه ای نگیرم غریبه ام

".اون رئیسه"

.لعنتی، تو هیچوقت نمیتونی لال بمونی

.چرا؟ بد نبود که

.بعدا ببرش خونه. شام آماده هست

.تو ببرش - .من آب سیب میارم -

!حروم زاده ها، درو باز کنین - .بیا پلی استیشن بازی کنیم -

!لوکاس! پیتر

!درو باز کنین

.ما الکس رو برای مدت زیادی تنها نمیذاریم

.احمق شدی؟ معلومه که نه

.غرق میشه

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

...حروم زاده های عوضی، درو باز کنین، لعنت بهتون

چی میشه اگه الکس واقعا عصبانی باشه؟

.البته که تلافی میکنه

.اما باید تحملش کنیم

چه خبره؟

.فکر کنم برق رفته

سلام؟

حالا دیگه چه غلطی میخوای بکنی؟

.فقط یه مساله زمان بود

.اوه، لعنتی - !لوکاس، پیتر، درو باز کنین -

روز اول بدون برق

16 هفته بعد از تخلیه

سونوگرافی تشخیصی در دوران پیش از تولد

.لعنتی، بدون برق حتی حوصله سربرتر میشه

...دیگه نه دی وی دی شبانه، نه موسیقی، نه گوشی همراه

...یعنی دیگه نه عکس، نه فیلم

.مساله خیلی جدیه

..چراغ ساختمون ها پمپ های آب رو کنترل میکنه

...شوفاژ، آبپاش ها

.کی میدونه چی زود کارش تموم میشه

.اینجا قراره به دنیای سوم تبدیل بشه

!میکو! ولف

.سگ دانمارکی ما میتونه فکر کنه چیکار کنیم

اون سرپرسته ماست، درسته؟

.ببین، فریجا میدونه داره چیکار میکنه

ما که اوضاعمون خوبه، نه؟

.ترجیح میدم برگردم زندان

.کی میدونه کی هنوز زنده هست

!ولف

شاهد کوتوله

!گمشو از اینجا

!گمشو از اینجا

.هیچوقت فکر نمیکردم آخرالزمان انقدر قشنگ باشه

.این آخرالزمان نیست

.فقط یه وقفه هست

.به هر حال به دنیا احتیاج داشتم

.کی احتیاج نداره

میتونم یه چیزی بهت بگم؟

.این بهترین لحظه زندگیمه

اینجا عالیه، نه؟

.میخوام بدونم با همه اینا چی به سر مردم خودم اومده

...پدر و مادرم، خواهر و برادرهام

.رفیق، اونا تورو گذاشتن آسایشگاه

.منم خیلی خرابکاری کردم

.آره، همه ما خرابکاری کردیم

.این بهونه نمیشه. اونا رفتن تو آسایشگاه راحتشون کردن

.حالا ما اینجاییم و اونا اون طرفن

.باید یکم خوش بگذرونیم

.بگیر - .نه بابا -

.سیگار کشیدن و کوکائین زدن کارای من نیست

مال منه. یه خط میزنم؟ میزنى؟

!لعنتی! زود باش، زود باش، زود باش

این آشغالا چیه دیگه؟

.بس کن

.دیگه بسه! ما دزد نیستیم

ندیدی؟

.همه این چیزا خراب میشه، میگنده. تمومه

.وقشه چیزایی که لازمه رو برداریم و نگه داریم

.هیچکس نمیاد

.میفهمی؟ هیچکس نمیاد

اینو که از کجا میدونی؟

...و اگه بیان

.اونوقت اینجا هیچ آدم وحشی ای پیدا نمیکنن

!بسه

.دیگه این کارو نکن. انگار همه چی تموم شده

انگار یه اتفاق کوچیکی افتاده و .آخرش همه چی به حالت عادی برمیگرده

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

.این دیگه برنامه تو نیست

.برنامه خراب شده

.حق با توئه

.حق با توئه

.این دیگه برنامه نیست

.و تو میتونی بری

...اما یه چیزی بهت بگم، اگه بمونی

.اونوقت تو گروهی