Ray Donovan

...آنچه گذشت

گرفتمت، خوبی؟

...دو

!سه

...خودت بردیش اونجا

اما در آخر گفتی که خودش رفت تو، درسته؟

.آره

خوبی؟

.فکر نکنم بخوام ازدواج کنم

با کوین سالیوان به جایی رسیدی؟

...لعنتی - .باید معامله رو اجرا کنی -

.یه تاروس 9 میلیمتری - .آره -

.با آدمایی با وضعیت تو کار کردیم

...وقتی داروهای غربی دیگه

.براشون فایده‌ای نداره میان سراغمون

.اومدم مایکل داناوان رو ببینم

.اما هنوز نرسیده اینجا

.خدایا

:مترجم High bury

...وقتی حدود ده سالم بود

مادرم دچار .سرطان تخمدان شد

.آهان

...تری و من رفتیم دنبال میک بگردیم

.میدونی، بهش بگیم دکتر چی گفته

رفتین دنبالش بگردین؟

کنارتون نبود؟

...آره، اون موقع

با کلودت تو خیابون ...هشتم غربی رو هم ریخته بود

.کوکایین قاچاق میکرد

کی مراقب مادرتون بود؟

.من

.خواهرم، بریج

.بیشتر من

.ده سالت بوده

برات چطوری بود؟

یادمه که یه شب ...بیدار شدم و شنیدم

.داره اسممو فریاد میزنه

.رفتم پایین تو اتاقش

.درد داشت تیکه‌تیکه‌ـش میکرد

دستمو گرفت و .بهم گفت کنارش توی تخت بخوابم

.منم خوابیدم

.دستامو دورش حلقه کردم

یادمه که پاشو .روی پام می‌مالید

...یهو

.حس کردم یه چیز گرم و خیس سرازیر شد

.خودشو خیس کرد

...رفتم تو آشپزخونه حوله بیارم

...میدونی، یه چیزی تا تمیزش کنم

.و پدرم اونجا بود

...بیش از یه ماه بود که ندیده بودمش و

...روی یه صندلی وایستاده بود

.دستشو تو فنجون قهوه مامان کرده بود

،احتمالا نمیدونم .حدود 500 دلار اونجا بود

...پولو گذاشت توی جیبش

دستی روی سرم کشید .و از در رفت بیرون

مایکل داناوان؟ - .آره -

.اینجا رو امضا کن

.خوش بگذره

.هی، کوین سالیوان وقت بیشتری میخواد

خوبی؟

چقدر پول میتونی جور کنی؟

تا کی؟

.امروز

.صد هزار تا

برای کی؟

.بیوه مک

.بذار یه نگاهی بندازم

اینجا چه کار میکنی؟

میشه بیام تو؟

پلیس اومده اینجا؟

.چند ساعت پیش

چی بهشون گفتی؟

مک هیچ ربطی .به این ماجرا نداشته

.کسی رو نکشت، ری - .من اینو نگفتم -

پس اینجا چه غلطی میکنی؟

حقوق بازنشستگی مک بهت نرسید، درسته؟

.میتونم کمکت کنم

مک میخواست مطمئن بشه ...که تو و جیمی تامین میشین

.و از نو شروع کنین

داری بهم پیشنهاد پول میدی، ری؟

.یکی باید مسئولیت قبول کنه

چقدر میدی؟

.هر چقدر که حقوق بازنشستگیش بوده

...به اسلحه مک، لباساش و

هر چی که اون شب .تو سردخونه بهت تحویل دادن لازم دارم

.وسایلش طبقه بالاست

!ری - .سلام، بچه -

مدرسه چطوره؟ - .افتضاح-

.جدی؟ برات متاسفم

از مامان پرسیدم ...که میتونم برم

.بازم بوکس یاد بگیرم، اما گفتش نه

.جیمی، برو بالا سر درس‌ومشقت

.خداحافظ، ری

.می‌بینمت

.امروز پول رو به دستت میرسونم

کمک و یاری ب .در فرار از دست مجری قانون

.قتل درجه دو

.بیست سال زندانی در والپول

.دزدی مسلح. فروش مواد

.مایکل داناوان برنده میشه، عزیزم

به کجا رسیدیم؟

.هنوز روی ری داناوان کار میکنم

خبری شده؟ - .با همسر مک‌گرس حرف زدم -

.به نظر مضطرب میاد

با خونواده کلنسی .و ردولویچ حرف زدم

.همینطور با دوست‌دختر بیانکی

.دهنشون سفت و محکمه

...میخوام ببینم داناوان کجا بوده

.و چه جور بهونه‌ای جور کرده

میخوای بازداشتش کنی؟ - .خیلی زود -

...چند تا مدرک دیگه میخوام

.یا پیدا شدن یه سر دیگه

کمتر بخورین و .بیشتر کار کنین، آقایون

...خب

تابوت نمیخواین؟

.چیزی برای دفن کردن نداریم

.آره، توی آتیش سوخته

گلدون چی؟

چیزی برای ریختن .تو گلدون هم نداریم

.یادبود

چی؟ - .یادبود -

یادبود چیه؟

.بذارین نشونتون بدم

.شعله‌های جاودان‌ـمون مشهورن

...چهار تا مدل دارن

...بی‌نهایت، سحرگاه نو

.ابعاد و زمین و آسمان

.اصلا نمیدونم

بانچ، نظر تو چیه؟

.نمیدونم

.خیلی مسخره‌ـس

.چیزی برای دفن کردن نداریم

.از شعله جاودان خوشم میاد

.اما از گلدون هم خوشم میاد

.هر دوشو میگیریم

.آره

.کارت خیلی خوبه. خیلی خوشگل شد

ازش عکس دارین؟

عکس؟

.از متوفا، تا روی گلدون بذارمش

.آره

.سلام، مامان

سلام داریل، چطوری؟

.میدونی، هی، گوش کن مامان

از بابا عکس خوبی داری؟

...امیدوارم که از وقتی که

.جوون بوده عکس داشته باشی

.مثلا توی روزنامه - ...عزیزم -

...وقتی آلن و من پیش هم تو خیابون

.سوتریج زندگی میکردیم آشغالشو ریختم دور

چرا لازمش داری؟

.یه عکس برای گلدونش میخوام

.میکی مرد، مامان

میشه یه سر بیای، مامان؟

میشه به خاطر من بیای؟

.به خاطر خودم میخوام، مامان

...قرار بود روزی که

.منتقلش کردن برم ببینمش

.شیفت دوم وایستادم

بابام دو سال .پیش سکته کرد و مرد

.خیلی اذیتم کرد

میدونی خیلی عجیبه؟

...خب، از وقتی بچه بودم

.حضور داشت

.حتی وقتی نبود

.متاسفم

.گاو صندوق کوفتی رو باز کن

.رمزشو بلد نیستم

!پس چه کوفتی داری - .ندارم -

.رمزشو ندارم - .ببین، وقت ندارم -

.بدش من - .وقت نداریم -

.رمزشو ندارم - ...کشوی صندوق رو باز کن پس -

.هر کاری میگم بکن .همه چیز بنداز تو کیف

.زود باش، راه بیافت

.همه کیف پول و تلفن همراه‌ـشونو بندازن

...هر کاری میگه بکنین! تو

.صندوق دیگه رو باز کن

.زود باش، عوضی، تمام روز وقت ندارم

!هی - چه مرگته؟ -

.بخواب رو زمین

.نه

...بخواب رو زمین

.وگرنه یه گلوله تو سرت خالی میکنم

.آره؟ زود باش

.تفنگو بده - .نه -

!تفنگ کوفتی رو بده

.زود تفنگ کوفتی‌ـتو بنداز زمین

.گمشو بابا

.تو گمشو

تفنگ رو بندازین و .گورتونو گم کنین

منو نمیشناسی، مگه نه؟

.جدی؟ خب تو هم منو نمیشناسی وامونده

.بیا بریم پسر

.گندش بزنن، پسر

.گندش بزنن - .پسر، گندش بزنن -

.خدایا - .تفنگ کوفتی رو بنداز -

.باشه، باشه، باشه

.لطفا بهم شلیک نکن، باشه

انداختم، انداختمش، باشه؟

.واقعا دیوونه‌ای تو پسر