Stranger (비밀의 숲)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

"Τελικά, βρήκα το κουράγιο.

Ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα".

Είδα κάποιον να βάζει κάτι στο πορτμπαγκάζ ενός αμαξιού.

Ποιος είναι;

Όταν ήρθε εδώ, ήξερε ότι ο ύποπτος είναι αστυνομικός.

Ήξερε ποιον να δείξει.

Δεν ήσουν εδώ στις 26 του μήνα, έτσι;

-Δεν είδες τίποτα, έτσι; -Γιατί το τράβηξες ως εδώ;

Τι εννοείς γιατί;

Ανεβαίνουν!

Τότε, γιατί έκοψε ένα κομμάτι απ' τη γραβάτα;

Έχεις γνωστούς στην Εισαγγελία, έτσι;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

Φέρτε εκείνον τον μάρτυρα αμέσως.

Ένα ψεύτικο γράμμα και μια ψευδής κατάθεση…

Ήταν εκεί για κάποιον λόγο. Δεν είναι σύμπτωση.

Μ' αυτό ήταν δεμένα τα χέρια του.

-Ώστε ζει. -Ναι.

-Πας κάπου; -Πάω σπίτι.

Δεν ήξερα ότι υπάρχει αυτό το μέρος. Ωραίο είναι.

Ναι, καλό είναι. Αλλά ας μιλήσουμε για τη δουλειά.

Πέρασε ένας χρόνος για να κανονίσουμε μια ίδια συνάντηση

και, στο μεταξύ, χάσαμε την πρώτη δίκη.

Τι θα κάνετε για τη δεύτερη δίκη;

Γιατί ρωτάτε εμένα για τη δίκη της Χάντζο;

Επειδή είστε μαζί μας τώρα.

-Ώστε έτσι; -Ναι.

Πόσα θέλετε;

Νιώθετε αμήχανα;

Μα συνέχεια για λεφτά μιλάω. Σ' αυτό είμαι καλή.

Έχετε σύζυγο από πλούσια οικογένεια, δύσκολα θα ευχαριστηθείτε.

Πόσα;

Βγάζω αρκετά λεφτά. Τα καταφέρνω και μόνος.

Θαυμάσια.

Σπαταλήσαμε πολύ χρόνο.

Το σχέδιο που είχαμε καταστρώσει τότε απέτυχε παταγωδώς.

"Τότε";

Πέρυσι που ο κος Παρκ μου είπε ότι θα δούλευε για τη Χάντζο.

Μου είπε ότι η Χάντζο τον πλησίασε και του ζήτησε μια χάρη.

Σκέφτηκα ότι τον διέταξαν

να λύσει κάποιο θέμα,

αλλά δεν είπα τίποτα όταν μιλήσαμε.

Τότε, τι του είπατε;

Του είπα "Δεν θα σε ακούσει κανείς, χωρίς να έχει κάποιο συμφέρον.

Εκτός από εμένα.

Οι παιδικοί φίλοι είναι μαζί στα εύκολα και στα δύσκολα,

επειδή έχουν δει τον καλό και τον κακό εαυτό του άλλου.

Ξέρεις γιατί οι άνθρωποι πίνουν

και πάνε σε σάουνες μαζί;

Για να μην κάνεις εσύ τον πανίσχυρο μετά απ' αυτό".

Λέτε, λοιπόν…

Ότι η συγκέντρωση

ήταν δική σας ιδέα;

Σωστά, εγώ τη σκέφτηκα. Εγώ την οργάνωσα.

Κι όχι μόνο για εκείνη τη μέρα. Προσπαθούσα να σκεφτώ

ποιους άλλους να καλέσω και πόσες συναντήσεις θα χρειάζονταν.

Πολύ πριν έρθετε εσείς και μου μιλήσετε για λεφτά.

Γιατί, όμως;

Θέλω να μπω στην πολιτική.

Στην πολιτική;

Πέρυσι, όταν επανήλθε η συζήτηση για τις αρμοδιότητες έρευνας,

αναρωτήθηκα ποιος θα ηγηθεί μιας τόσο δύσκολης αποστολής.

Μετά το έμαθα.

Δεν θα γίνει αυτό που θέλει η Εισαγγελία αυτήν τη φορά.

Πάνω που σκεφτόμουν να παραιτηθώ,

ο κύριος Παρκ ζήτησε να συναντηθούμε και τον ρώτησα τον λόγο.

Εγώ δεν δέχομαι ποτέ διαταγές από κάποιον

απλώς επειδή είναι αρχαιότερος.

Και τότε

μου μίλησε για τη Χάντζο.

Οπότε, σκέφτηκα…

"Πάντα υπάρχει τρόπος".

Η χρηματοδότηση πολιτικών θέλει πολλή δουλειά,

αλλά δεν θα μας κάνει κακό η σχέση μας.

Πείτε μου κάτι.

Ο κος Παρκ είπε ότι τα έκανε όλα μόνος.

"Ο βοηθός μου έκανε τη δουλειά. Εγώ πλήρωσα τα έξοδα".

Ούτε εγώ θα το έλεγα αυτό.

-Σωστά. -Αν ανακατευτώ ξανά,

δεν θα αλλάξετε τους όρους.

Δεν ζητώ αυτό.

Θα πληρώσω το πρόστιμο με λεφτά του Σουν-Τζε.

Είναι δίκαιο. Εξάλλου, εκείνος ευθύνεται.

Θα πρέπει

να αποκτήσετε περιουσιακά του στοιχεία.

Για να το κάνω αυτό, χρειάζομαι πυρομαχικά.

Δεν θέλετε να συλλέγουν τα πρόστιμά του.

Γι' αυτό είναι μπελάς η Ανατολική Εισαγγελία.

Κι εκείνο το τμήμα.

Στη Μονάδα Διακεκριμένου Εγκλήματος, όποτε βαριούνται, θυμούνται τη Χάντζο.

Δεν κάναμε κανένα έγκλημα. Είμαστε απλώς οικονομικά ενεργοί.

Η Μονάδα Διακεκριμένου Εγκλήματος ανήκει στην Αστυνομία,

αλλά καταλαβαίνω τι λέτε.

Σας αρέσει εδώ πέρα;

Ναι, ωραία είναι.

Λίγοι και εκλεκτοί με συναντούν εδώ.

Ναι, φυσικά.

Μπορείτε να έρχεστε να με βλέπετε εδώ.

Τα ξενοδοχεία

είναι μπελάς.

Φυσικά, όπου θέλετε.

Χαλαρώστε.

Γιατί μαλώσατε;

Ορίστε;

Δεν μαλώσατε;

Τότε,

γιατί πέθανε έτσι;

Διαφωνήσαμε.

Γι' αυτό έφυγα πριν από τον κο Παρκ,

αλλά δεν ήξερα ότι ήταν η τελευταία φορά που τον έβλεπα.

Τέλος πάντων, ο δράστης πιάστηκε. Όλα τελείωσαν.

Από αύριο, ο κος Χουάνγκ θα απασχολείται με την επιτροπή.

Δεν μαλώσατε;

Τότε, γιατί πέθανε έτσι;

ΚΙΜ ΣΑ-ΧΙΟΥΝ

Τι είναι;

Μάλλον δεν τα έμαθες ακόμα.

Θα έπρεπε να ξέρω κάτι; Οδηγώ.

Άνοιξε το ραδιόφωνο.

Ζητήσαμε να κατασχέσουμε τα πράγματα του Γκι-Χεόκ.

Να δούμε αν θα εκδώσουν το ένταλμα.

Όποιος το έκανε, ήξερε ότι θα μπορούσε να βρεθεί ο πραγματικός δράστης.

Είναι ύπουλοι, γι' αυτό δεν θα δείξουμε έλεος.

Ακούγεται πολύπλοκο,

αλλά το θέμα είναι ποιος είχε το κίνητρο να κάνει κάτι τέτοιο.

Το τμήμα δεν έχει καμία σχέση.

Η συζήτηση για τις αρμοδιότητες έρευνας θα επηρεάσει την Εισαγγελία.

Είναι δυνατόν ένας εισαγγελέας

να αποφασίσει ξαφνικά να θυσιαστεί

και να στείλει ένα ψεύτικο γράμμα και να προσλάβει ψευδομάρτυρα;

Το θύμα είναι εισαγγελέας, οπότε δεν μιλάμε για μια τυχαία φάρσα.

Αν δείτε εδώ…

Ένας χαρτοπαίκτης με καταδίκες για πλαστογραφία την έστειλε,

προσποιούμενος τον δράστη.

Και τι ανακαλύψαμε εμείς;

Βλέπετε αυτό εδώ; Λένε ότι είναι το σήμα της αστυνομίας.

Αυτό βρέθηκε πάνω στον εισαγγελέα που διασώσαμε νωρίτερα σήμερα.

Το βλέπετε όλοι;

Ίσως είναι μικρό για εσάς εκεί πίσω.

Είστε απασχολημένοι με το να πληκτρολογείτε.

Το πάτωμα και το τραπέζι.

Επιβεβαιώσαμε ότι είναι απ' το διαμέρισμα του ψευδομάρτυρα

που είπε ότι το θύμα απήχθη από αστυνομικό.

Αυτό δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.

Δεν προσπαθήσαμε να αποφύγουμε τίποτα.

Συλλάβαμε τον αστυνομικό που μας υπέδειξε.

Αλλά ήταν όλα ψέματα.

Ποιος οργάνωσε όλα αυτά;

Ένας αστυνομικός θα απήγαγε βίαια έναν εισαγγελέα

και θα έστελνε τη φωτογραφία μιας αιματοβαμμένης γραβάτας;

Ποιον θα ωφελούσε αυτό;

Το Τμήμα Ποινικής Νομοθεσίας το έκανε, για να κρατήσει τις αρμοδιότητες.

Η απόδειξη είναι απλή.

Θα κατασχέσουμε το τηλέφωνο και τον υπολογιστή του.

Ποιος από το Τμήμα Ποινικής Νομοθεσίας μπορεί να το έκανε;

Είτε ήταν ο Γου Τε-Χα είτε ο Κιμ Σα-Χιουν, δεν έχει σημασία.

Αρκεί να ήταν ένας απ' αυτούς.

Έτσι θα νικήσουμε.

Αν πιστεύουν ότι τους κατηγορούμε άδικα,

πρέπει να εκδώσουν το ένταλμα.

Τη στιγμή που μιλάμε, τους ικετεύουμε

για ένα ένταλμα που οφείλουν να εκδώσουν.

Όπως είδατε, η Εθνική Αστυνομία

μίλησε επίσημα για ανάμειξη της Εισαγγελίας.

Είπαν ότι…

Θα σας πω πρώτα για το Τμήμα Ποινικής Νομοθεσίας.

Δημιουργήθηκε για να προστατεύσει τις αρμοδιότητες της Εισαγγελίας.

Η αστυνομία κατηγορεί το Τμήμα πως προσπαθεί

να αποτρέψει την ανακατανομή των αρμοδιοτήτων έρευνας

μεταξύ αστυνομίας και Εισαγγελίας.

Αυτό είναι παράλογο.

Ποιος εισαγγελέας θα συνεργαζόταν με έναν κατάδικο;

Η Εισαγγελία έχει κάνει πολλά παράλογα πράγματα.

Πριν συνεχίσουμε τη συζήτηση,

να δούμε την ανακοίνωση

που εξέδωσε η Εισαγγελία σχετικά μ' αυτήν την κατηγορία.

Θα συνεχίσουμε αφού ακούσουμε την απάντησή τους.

Ένας πρώην κατάδικος

υπέδειξε έναν αστυνομικό ως δράστη.

Δεν πρέπει να ερευνηθεί αν είχαν προηγούμενα στο παρελθόν

ή αν ήθελε να τον εκδικηθεί;

Πώς μπορούν και κατηγορούν εμάς;

Είναι κοινή λογική.

Όλα θα αποκαλυφθούν, μόλις ολοκληρωθεί η έρευνα.

Γιατί να κάνει κάποιος κάτι τόσο παράτολμο;

Όμως, ο ανώτερος γενικός επίτροπος μπήκε στον κόπο

να δώσει συνέντευξη Τύπου νυχτιάτικα, για να κάνει αβάσιμες κατηγορίες.

Μπορούμε ν' αφήσουμε τη δημόσια τάξη στα χέρια ενός τέτοιου ατόμου;

Είναι ντροπή.

Οι εισαγγελείς του Τμήματος Ποινικής Νομοθεσίας

διέψευσαν τις κατηγορίες της αστυνομίας.

Ωστόσο, μόλις μάθαμε

κάτι που έκανε ακόμα κι εμάς, τους απλούς πολίτες, να αναρωτιόμαστε.

Ναι, το αίτημα για ένταλμα απορρίφθηκε.

Η Εισαγγελία απέρριψε το ένταλμα έρευνας εναντίον του Τζεόν Γκι-Χεόκ.

Στην ανακοίνωσή της επικαλείται την κοινή λογική.

Αν δεν έχουν κάτι να κρύψουν, το θέμα πρέπει να ερευνηθεί.

Αυτή είναι η κοινή λογική.