Cafe Minamdang (Minamdang / 미남당)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 17

Αλήθεια δεν θα πεις τίποτα;

Κάνε μας τη χάρη και πες μας την αλήθεια.

Η θεία Ιμ κι ο Τσα Σέουνγκ-γουόν δεν διαφέρουν τόσο.

Σε χρησιμοποίησαν.

Εγώ τους προστατεύω.

Η μέρα που σώθηκα

σφράγισε τη μοίρα μου.

Ήμαρτον.

Λες και αυτοί οι δύο ήταν αρχηγοί αίρεσης και σου έκαναν πλύση εγκεφάλου.

Ποιος είναι;

Μας ακολουθεί ένα αμάξι.

Τι;

Να πάρει.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Μη νιώθεις άσχημα.

Αν με είχες βρει τότε,

θα γινόμουν άχρηστος σαν τον πατέρα μου.

Πάμε.

Ακολούθησε το αμάξι.

-Τίποτα ακόμα; -Όχι.

Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Πάμε.

Εντάξει.

Ο Γκου δραπέτευσε καθ' οδόν προς την Εισαγγελία.

Τραυματίστηκαν ντετέκτιβ. Θα χρειαστούν ενισχύσεις,

μα η Χαν έχει το κινητό κλειστό.

Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά κανείς δεν απαντά.

Πάω να δω. Θα σε πάρω αργότερα.

-Υπαστυνόμε! -Κυρία Χαν!

Τι έγινε;

Ο κύριος Ναμ.

Πού είναι ο κύριος Ναμ;

Δεν ήσουν μαζί του;

Πού είναι ο Χαν-τζουν; Τι συμβαίνει;

Μας κλείδωσε η θεία Ιμ στον ναό

και ξαφνικά εισέπνευσα αέριο.

Δεν θυμάμαι τι έγινε μετά.

Η θεία Ιμ απήγαγε τον Χαν-τζουν.

Γρήγορα. Ο Γκου Τάε-σου δραπέτευσε.

Τι;

Κύριε Τζανγκ, δραπέτευσε ο Γκου Τάε-σου; Τι έγινε;

Εμφανίστηκαν κάτι τύποι απ' το πουθενά και πήραν τον Γκου Τάε-σου.

Κι ο κος Ναμ εξαφανίστηκε. Νομίζω ότι τον πήρε η θεία Ιμ.

Πάμε να βρούμε τον Γκου Τάε-σου. Εσύ ψάξε τον κύριο σαμάνο.

Εντάξει.

Οι κάμερες απέξω.

-Πρέπει να δούμε αυτές πρώτα. -Εντάξει.

-Εντάξει, πάμε. Πρόσεχε. -Μπορείς να περπατήσεις;

Ναι.

Ποιος είναι αυτός δίπλα στη θεία Ιμ; Δεν νομίζω ο Χαν-τζουν.

Λες να απήγαγε τον κύριο Ναμ μαζί με τη θεία Ιμ;

Κυρία Ναμ, δεν έβαλες GPS στον αδερφό σου;

Έλεγξα, μα για κάποιον λόγο δεν έχω σήμα.

Ο Τσα Σέουνγκ-γουόν.

Ο Τσα Σέουνγκ-γουόν; Περίμενε.

Βάλαμε GPS στο αμάξι του Τσα Σέουνγκ-γουόν.

-Μπορείς να το εντοπίσεις; -Ένα λεπτό.

Κινείται.

Μα γιατί…

Νομίζω ότι πάει στο Μιναμντάνγκ.

Πάμε να τον προλάβουμε.

Ναι, εντάξει.

ΚΑΦΕ ΜΙΝΑΜΝΤΑΝΓΚ

Τι στο καλό κάνει;

Εσύ το προκάλεσες αυτό στον εαυτό σου.

Χάρη σ' εσένα, πέρασα καλά.

Αλλά δεν χάνω το παιχνίδι.

ΚΑΦΕ ΜΙΝΑΜΝΤΑΝΓΚ

Κύριε Τσα.

Τι έγινε;

Κοιτάξτε…

Μάθαμε ότι η θεία Ιμ είναι στο Μιναμντάνγκ.

Νομίζω ότι είναι κι ο Χαν-τζουν εκεί.

Μια στιγμή, ποιος το ανέφερε;

-Ο Γκου Τάε-σου. -Τι;

-Ο Γκου Τάε-σου το ανέφερε; -Ναι.

Τι είπε;

Θα μάθουμε όταν μπούμε.

Πάμε μέσα.

Πάμε.

ΚΑΦΕ ΜΙΝΑΜΝΤΑΝΓΚ

Κύριε Ναμ.

Σε συλλαμβάνω χωρίς ένταλμα για τον φόνο της Ιμ Χούι-σουκ.

Αφήστε με.

Σας παρακαλώ, κάντε στην άκρη.

Να πάρει.

Άσε με.

Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις και να καλέσεις δικηγόρο.

Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

Δεν τη σκότωσα εγώ.

Μου έστησε παγίδα ο Γκόπουρι.

Ή σε πιάσαμε να προσπαθείς να μας κοροϊδέψεις…

κύριε Ναμ.

Τι;

"Ο Ναμ Χαν-τζουν θα σκοτώσει τη θεία Ιμ…

και θα τα φορτώσει σε άλλον".

Αυτό είπε ο Γκου Τάε-σου.

Πιστεύεις αυτές τις βλακείες;

Αλήθεια;

Είπε ότι δεν το έκανε.

Είπε ότι δεν το έκανε.

Σταθείτε.

Θα ελέγξουμε το όπλο.

Ο δολοφόνος το άφησε στο χέρι μου.

Αλλοίωσε τη σκηνή του εγκλήματος.

Για να με παγιδεύσει.

Μην πειράξετε τίποτα

και φωνάξτε το Εγκληματολογικό.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Κύριε Τσα. Κάτι δεν πάει καλά.

Ο κύριος Ναμ είναι λίγο απερίσκεπτος,

αλλά εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα ότι δεν θα σκότωνε κανέναν.

Το ξέρω.

Μα ο εισαγγελέας βασίζεται

στα στοιχεία, όχι στα προσωπικά του αισθήματα.

Το ξέρεις αυτό, υπαστυνόμε Χαν.

-Κύριε Τσα. -Αν δεν το έκανε ο κύριος Ναμ,

θα βγει σύντομα, μην ανησυχείς.

Πήγαινε να ξεκουραστείς.

Δεδομένης της σχέσης σου με τον ύποπτο,

πρέπει να βγεις από την υπόθεση, κυρία Χαν.

Δεν μπορώ.

Δεν είναι δυνατόν. Γιατί γίνεται αυτό;

Χαν-τζουν.

Χαν-τζουν.

Αδέρφια μου είναι, αφήστε με λίγο.

Χαν-τζουν. Ξαφνικά κόπηκε το ρεύμα

και οι κάμερες δεν κατέγραψαν τίποτα. Τι θα κάνουμε;

Είμαι σίγουρος ότι δεν έκαναν φόνο χωρίς να πάρουν προφυλάξεις.

Έφυγε από το Τσεονγκακτζέονγκ με τη θεία Ιμ.

Μπορώ να δω κι εγώ το βίντεο;

Ο άντρας που έφυγε από το Τσεονγκακτζέονγκ με τη θεία Ιμ.

Πιθανότατα είναι ο δράστης.

Εντάξει, θα το ψάξω.

Δεν πειράζει.

Μην ανησυχείς.

Χαν-τζουν, μην ανησυχείς.

Θα πιάσω τον δολοφόνο, το υπόσχομαι.

Δεν θα υποφέρεις ξανά για κάτι που δεν έκανες.

Γιατί λες να παραιτήθηκα από την ΕΥΠ;

Μην ανησυχείς.

Σου-τσέολ.

Χε-τζουν.

Αριθμός υπόθεσης 2018N966, 2019H1564 και 2019H1818.

Μάθετε τι σχέση έχουν.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Αριθμός υπόθεσης 2018…

Πάμε.

Χαν-τζουν, μην ανησυχείς.

Μη φοβάσαι.

Ξεχάσαμε να του πούμε πώς βρέθηκε εδώ το αμάξι του Τσα Σέουνγκ-γουόν.

Σωστά…

Θα του το πω.

Αν συμβεί κάτι, θα σας πάρω αμέσως. Εσείς περιμένετε εδώ.

Εντάξει.

ΚΑΦΕ ΜΙΝΑΜΝΤΑΝΓΚ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΕΟΥΝ

Ο πρόεδρος Τσα συγκάλυψε την υπόθεση για να μείνει κρυφή,

αλλά ο Γκόπουρι είχε τάσεις ψυχοπάθειας από παιδί.

ΕΝΣΤΙΚΤΟ, ΠΡΩΤΟΣ ΦΟΝΟΣ, ΑΝΤΙΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ

Τιμωρεί τα θύματα με δικές του μεθόδους από τότε που ενηλικιώθηκε.

ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΔΙΩΞΗΣ

Δικαιολογεί τους φόνους του ως πράξεις δικαιοσύνης και ηθικής.

ΟΜΟΙΟΤΗΤΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ

Αντί να ψάχνω τι κοινό έχουν τα θύματα,

αν εστίαζα στα χαρακτηριστικά του και τα ανέλυα…

Το κάθαρμα ο Γκόπουρι.

Σκέφτηκες κάτι;

Όχι.

Αν ήξερα ποιος κρύβεται από πίσω,

λες να ήμουν εδώ;

Κύριε Ναμ, ήσουν μόνος στον τόπο του εγκλήματος

και βρήκαν τα αποτυπώματά σου στο όπλο.

Θα σε στείλουν στην Εισαγγελία αύριο.

Η κατάσταση είναι πολύ άσχημη.

Φυσικά.

Έχω και κίνητρο.

Άνετα μπορούν να μου το φορτώσουν.

Αυτό που με νοιάζει

δεν είναι τα στοιχεία ούτε τα γεγονότα,

αλλά το αν με εμπιστεύεσαι ή όχι.

Εσύ θα με εμπιστευόσουν

ό,τι κι αν έλεγα;

Δεν συμφωνούσα με το ότι θα έκανες τα πάντα για να λύσεις την υπόθεση.

Δεν είπα ότι δεν σ' εμπιστεύομαι.

Φοβήθηκα ότι θα πάθεις κακό, γι' αυτό το έκανα.

Συγγνώμη.

Δεν θα σου ξαναπώ ποτέ ψέματα ούτε θα σου κρύψω την αλήθεια.

Το υπόσχομαι.

Κι εσύ μ' εμπιστεύεσαι, έτσι;

Θα αποδείξω ότι είσαι αθώος πάση θυσία,

γι' αυτό κάνε λίγη υπομονή ακόμα.

Θα το έπαιζα άνετος για να μην ανησυχείς,

αλλά με καθησυχάζεις.

Με κάνεις να θέλω να κάνω

τον ανήξερο και να περιμένω.