Godfather of Harlem - Third Season

Sebbene questa storia sia ispirata a persone ed eventi realmente accaduti,

alcuni personaggi, rappresentazioni, episodi, luoghi e dialoghi sono stati romanzati o inventati

per ragioni drammaturgiche.

Miei cari concittadini.

Negli episodi precedenti...

Sto per sottoscrivere

la legge sui diritti civili del 1964.

Proprio nel giorno in cui potrebbe passare la legge sui diritti civili,

le strade di Harlem sono ormai in fiamme

a causa delle rivolte e dei saccheggi

scoppiati dopo l'uccisione di un ragazzino nero disarmato.

Questo è per Teddy.

Ernie e Benny non andavano d'accordo.

Ernie gli ha sparato in testa.

Devi farlo fuori per me.

Io e Ernie ci siamo sposati. Io lo amo.

Lo proteggerai tanto quanto proteggi me?

- Sì. - Ma che cazzo, capo? Che ci fa qui?

- Dov'è Lombardi? - È proprio lì.

Lombardi, no!

Ernie... ci ho provato!

Qual è il problema, capo? È quello che voleva.

Dovrebbe bruciare all'inferno per quello che ha fatto.

Non avevo intenzione di ferirti. Ti voglio bene, ok?

Non preoccuparti, ti farò uscire.

Sorella Elise,

mi vuoi sposare?

Immagino che il capitano Omar non sappia della nostra amicizia.

Eri a casa di Malcolm X?

- Sì. - Lascia questa moschea immediatamente.

Sei solo un'inutile rifiuto umano.

Stasera Malcolm morirà.

Omar e Henry faranno un'imboscata a Malcolm dopo l'intervista televisiva.

Non finisce qui.

Con il carico di eroina più grande della storia.

Tremila chili.

Ho visto negozi in fiamme, auto della polizia per strada.

Dovremmo spostare l'eroina da un'altra parte.

Tieni tutto sotto controllo.

Ed ecco che la French Connection se ne va a fanculo.

Così, in un attimo.

Tra le fiamme.

FERMATE I POLIZIOTTI ASSASSINI

Mani in alto! Uscite dal furgone!

In ginocchio, cazzo! In ginocchio!

A terra! A terra!

Cazzo!

Fermo lì!

Getta quelle cazzo di borse!

Mettiti a terra o ti faccio saltare la testa, cazzo.

Godfather of Harlem - Stagione 3 Episodio 1 - "The Negro in White America"

Traduzione: -Fulcrum-, RemainNameless, giadamarie, Miss Fame, GaiaW

Traduzione: elrindin, lucyari96, TinaRam91, apollyon97

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

DUE GIORNI PRIMA

Le rivolte di Harlem hanno finalmente iniziato a placarsi

dopo tre giorni di caos.

Tutto è iniziato quando un poliziotto fuori servizio

ha sparato a un quindicenne nero, James Powell,

dando vita a un'ondata di malcontento nella comunità nera

proprio mentre a Washington veniva promulgata la legge sui diritti civili.

È stata convocata la Guardia Nazionale

e milioni di dollari di danni

hanno solo accresciuto il divario tra le aree della città.

La polizia è stata aggredita da centinaia di protestanti

e la situazione è rapidamente degenerata, dando via ai saccheggi,

in cui vandali hanno distrutto le vetrine dei negozi

e la violenza è dilagata a macchia d'olio.

Ne parlano come se l'avessimo voluta noi.

Come se cercassimo un pretesto per dare fuoco alle nostre case.

I notiziari devono spingere le donne bianche a tenersi la borsetta

quando passiamo accanto.

Una madre ha perso il proprio figlio.

E tu sei rimasto in silenzio.

Mayme, era mia.

La French Connection.

Centinaia di chili sotto il mio controllo.

Gli italiani compravano da me.

Ero io al comando.

Ero io a dettare le regole del gioco.

E poi Harlem mi si è rivoltata contro ed è andato tutto in fumo.

Tesoro, nessuno avrebbe potuto prevedere queste rivolte.

Ora sono lo zimbello di tutti.

Ho dovuto strisciare dagli italiani col mio libretto degli assegni.

Milioni di dollari buttati.

Dovevo essere il loro capo

per sempre.

È stato un brutto colpo

e fa male,

proprio come è successo ad Harlem con le rivolte.

Ma noi ricostruiremo

e ritorneremo migliori e più forti che mai.

E anche tu.

Vedrai.

Queste rivolte non riguardano solo Harlem.

In qualsiasi città,

la rabbia dell'uomo nero è qui,

che fermenta.

Ieri erano pietre,

domani toccherà alle molotov.

E poi ancora toccherà alle granate.

Non sto incitando alla violenza,

ma solo prevedendo una polveriera.

Potete prendere o lasciare.

Ma se la ignorate o non prendete seriamente...

Beh...

La morte starà già suonando alla vostra porta.

La Storia

ci dimostra che niente...

Niente apre la strada a una tirannia

più del fallimento dei funzionari pubblici

nel tenere le strade al sicuro dai prepotenti e dai furfanti.

Che gran figlio di puttana.

Adesso...

Goldwater mi sta portando le rivolte davanti all'uscio di casa.

Distorce tutto quello che faccio.

Sarei troppo tollerante con il crimine.

Sarei troppo tollerante con il comunismo.

Pensa anche che non avrei il coraggio di sganciare una bomba nucleare.

Beh, signor Presidente, le posso assicurare

che gli elettori neri non ci credono.

Non sono preoccupato per gli elettori neri.

Sono quelli bianchi che mi preoccupano.

Non appena ho firmato la legge sui diritti civili,

sono scoppiate le rivolte.

Se l'ondata si allarga ad altre città, Goldwater vincerà le elezioni, cazzo.

Signore,

i milioni di dollari che ha destinato alle comunità urbane

al sorgere di questi...

Disturbi...

Aiuteranno a ripristinare la fiducia dei neri nel Governo.

Un uomo con una bomba molotov in mano

non si batte per i diritti civili più di un membro del Ku-Klux-Klan

con un lenzuolo addosso.

Entrambi infrangono la legge e sono dei criminali.

Con una importantissima differenza,

se me lo consente.

Uno ucciderebbe

per proteggere quello che ha.

L'altro...

Per richiedere

quello che non ha.

Sto sommando.

Vediamo cosa abbiamo.

È questo è il totale

di tutte le risorse che hai a portata di mano.

Compreso il Geechee Club?

È un elemento da nulla.

Il capitale è di soli 200.000 dollari.

Là fuori quanto abbiamo?

Fra le scommesse e i prestiti, direi...

Mezzo milione.

Vai a cercare chiunque ci debba un centesimo.

I neri sono al verde, Bump.

- Non puoi pretendere sangue da una pietra. - Tu hai accettato la perdita,

- che lo facciano anche gli italiani. - Ho promesso che avrei saldato

e manterrò la mia parola.

Forza, andate.

D'accordo.

Signora Willa.

L'interesse su 3 milioni sono 400.000 dollari

alla settimana.

Non sei preparato per affrontare un debito simile.

Che cosa hai sulla manica?

Carbone?

Hanno dato fuoco al palazzo, caro.

I vigili del fuoco non sono neanche venuti.

Dov'è che stai?

Da mia sorella.

Ha quattro bambini. Perché non mi hai detto niente?

Cosa avrei dovuto dirti?

Senti, tu hai già i tuoi di problemi.

Cosa stai facendo?

Non farlo.

Mille dollari in più o in meno non faranno la differenza.

Trovati un posto.

Grazie.

Io saldo i miei debiti.

Lo sapete bene.

Nessuno poteva prevedere quella rivolta.

Bumpy, posso farti una domanda?

- Spara. - Capisco che i neri siano molto arrabbiati

perché gli sbirri hanno ucciso quel ragazzino...

Ma perché cazzo distruggete i vostri stessi quartieri?

Quei quartieri non sono nostri.

Sono dei bianchi.

Rubare, saccheggiare...

Non date certo una bella immagine.

Noi rubiamo...

Voi, io...

Le Cinque Famiglie.

Se la mafia americana

è stata fondata perché qui gli italiani non venivano trattati giustamente,

immaginate come vivano i neri.

Basta con le lezioni di storia.

Mi serve un po' di tempo.

Per saldare i conti con tutti quanti voi.

Devi incontrare Joe Colombo.

Il capo nella famiglia Profaci?