All Creatures Great & Small

- الوسطى - شكراً

حجرة مسطحة إن وُجدت

ماذا تظن أنك تفعل بحق الجحيم؟

- أحاول المساعدة - لا، أنت لا تفعل لا يمكنك!

ظننت أنك تريد المساعدة في الجدار

أجل، لكن ليس في مرحلة الوضع

- الفرز هو كل ما تتقنه - الفرز؟

كبير، صغير

متوسط الحجم، ذات الأشكال الغريبة

تبدأ بالفرز، ثم بالاختيار

وبعد ثلاث أو أربع سنوات، تصل إلى مرحلة الوضع

- أجل، ثم تصل إلى الوضع - ثلاث أو أربع سنوات؟

اسمع، الزراعة أسلوب حياة إنها تسري في عروقنا

عليك أن تعيشها لتفهمها

- هذان عاشاها - "تسري في عروقنا"

هل كان من المفترض أن تقلّد صوتي أيضاً؟

أيتها الوقحة

- لقد رُقّيت إلى مرحلة الاختيار - كنتُ أنا أختار

هل ذهبتِ للاطمئنان على (جون) والصغير؟

هذا بالضبط ما كنتُ متجهةً إليه

حظاً موفقاً، (جيمس)

أظنني قادر على التقاط بعض الصخور

حجارة

- أنت لا تلتقط صخوراً، إنها حجارة - حجارة

- تأكد من إعطائها الكثير - الكثير من التبن أعلم

مستديرة متوسطة الحجم

حسناً، مستديرة

متوسطة

ها نحن ذا، هذه مناسبة

مثالية

هل تمزح معي؟

تعالوا والقوا نظرة

هيا، روزي

ما رأيك أن نأخذ الطفل ليرى المهر؟

هيا، (جيمي)، يا بُني لنذهب

رأيت ذلك، يا أبي

أجل، لدي جيران يجب أن أضعهم في الحسبان

سأصبح أضحوكة

صباح الخير، (أليس)

شكراً

أليست رائعة؟ بدأت تكتسب جرأة

ربما ينبغي أن نسمّيها بذلك

ما زلت أرى أن اسمها يجب أن يكون (كوكو)

و(كاندي)؟ سيظن الناس أننا ندير متجر حلوى

خاصتنا أصبحت جدة لا أصدق ذلك بعد

من الآن فصاعداً، الأمور ستزداد سوءً

هذا لكِ إنه من كلية التمريض

- تم قبولكِ؟ - تم قبولي

لقد تم قبولها!

شكراً، سيدة (هول)

جيد جداً

سيد (فارنون)، لدي طلب صغير

- أوه؟ - نعم

أود طلب إجازة لزيارة (إدوارد)

عيد ميلاد (ماري) الأول يحلّ بعد عطلة نهاية الأسبوع القادمة

أفهم

- هل يناسبك ذلك؟ - نعم، بالطبع

سأحرص على إعداد بعض الفطائر

ونأمل أن تكون كافية

لقد تدبرت أمري على أكمل وجه في غيابك سابقاً

- لن أحتاج إلى فطائرك - سيدة (هول)؟

أنا في ورطة حقيقية

سأخرج لركوب الخيل مع (شارلوت) لاحقاً

وأخرجت بنطال الفروسية، لكن انظر

ليس هذا مشهد "يوركشاير" الجميل الذي كانت تتوقعه

هل تود أن أحيكه لك؟

إن أمكن ذلك

- بالطبع يمكن - شكرًا

وبالمناسبة، هل لدى أي منكما فكرة عن لعبة الكروكيه؟

أظن أنه إن كان اللعب على ظهر حصان، فيُسمّى بولو

لا، غداً غداء الكروكيه الخاص بالجنرال

حسناً، ستتفوق على نصف الحضور

أريده أن يظن أنني لست متوحشاً تماماً

سأرى ما الذي يمكنني فعله

- أنتِ رائعة - لدي لحظاتي

- وهذا الرجل خاض حرباً؟ - بل ربح حرباً

، أنت متأخر قليلاً هذا الصباح، أليس كذلك؟

أنت على وشك إنهاء فطورك

أن تكون مبكراً يعني أن تكون في الموعد، وأن تكون في الموعد يعني أن تكون متأخراً

- كوب شاي؟ - من فضلك

مستحيل العمل ينادينا

إلى الأمام نحو العمل!

- السيدة (ستوكس) و(هيلدا)؟ - نحن هنا

- أين الماعز؟ - إنها عرجاء

قطعتِ كل هذه المسافة لتخبِريني بذلك دون إحضارها؟

الأمر ليس بهذه البساطة، سيد (فارنون)

أوه، ما هذا بحق السماء؟

إن أردتِ مني فحصها، عليك مساعدتي في الإمساك بها!

حسناً

تعالي إلى هنا! تعالي فوراً!

أوه، يا للسماء

"عرجاء"؟! هذه الماعز ليست عرجاء

أقسم أنني رأيتها هذا الصباح تتعثر بإحدى رجليها

- (جيمس)! (تريستان)! - سيد (فارنون)؟

سيدة (هول)، هذا ليس موضع ضحك

أحتاج أن يأتي (جيمس) و(تريستان) فوراً لمساعدتي

مستشفى سانت توماس، لندن

يبدو فاخراً، أليس كذلك؟

إنه المكان الذي أسست فيه

أول مدرسة لتدريب الممرضات

- هل سمعت ذلك، أبي؟ - أجل

أليس أمراً مدهشاً، هاه؟

أوه، أجل

تجاهليه

ربما لا يعرف حتى من تكون (فلورنس نايتينجيل)

بالطبع أعرف، بحقكِ

مذكور هنا تاريخ تسجيلك

بعد ثلاثة أسابيع

ثلاثة أسابيع؟

يمكنني الاتصال لمعرفة إن كان بالإمكان التأجيل

لا يمكنكِ فعل هذا

لا ليس لدينا هاتف

ولا نريد أن تخسر مكانها، أبي

إن كان هذا سيضعك في مأزق، يمكنني أن أسأل

ربما يحتفظون بمكاني حتى العام المقبل

لا يمكن الاعتماد على موافقتهم على ذلك

لا بأس، لا داعي للقلق

هذا يمنحنا وقتاً كافياً للاستعداد

ناوليني الدفتر والقلم

- لماذا؟ - قائمة

سنكتب كل شيء ونشطب ما ننجزه

هكذا نضمن ألا ننسى شيئاً

ابتعدي، ابتعدي

سيدة (ستوكس)، لا تظهر أي علامات عرج على هذه الماعز

هل أنت متأكد، سيد (فارنون)؟

بعد إتمام الفحص بدقة

ومراقبة سلوكها في الحظيرة، أنا واثق تماماً

حسناً، أنا أعتذر لإضاعة وقتك

لا وقت ضائع فنحن لسنا جمعية خيرية

راجعي السيدة (هول) بخصوص أجر الاستشارة

أوه هيا

شكراً لكم جميعاً على حضوركم

لأختي الصغرى المتجهة لإنقاذ الأرواح في المدينة الكبيرة

سنفتقدكِ، ولندن محظوظة بوجودكِ

- نعم، نعم - تهانينا، (جيني)

آه، حسناً لن يشكروكِ هناك، تذكري

تعرفين كيف هم هناك

تعساء

أوه، إذاً فستشعر أنها في ديارها

هل زرت لندن من قبل، (ريتشارد)؟

لا

ولا أنوي، خاصة بعد أن دمرتها القنابل

- شكراً على هذا التشجيع، أبي - (جيني) ستكون بخير

ستكوّن صداقات بسرعة

كانت تلك تجربتي في التدريب الأساسي

روح الزمالة، الخروج إلى قاعات الرقص

لن تكون هناك قاعات رقص

بلى، كان هناك مكان صغير يُدعى "البحيرة الزرقاء"

كنت أرتاده في شبابي

هل تمانع؟

زبائنه متنوعون، وفيه ما يناسب الجميع، إن فهمتِ قصدي

لا مجال لأي تلميحات

أبي، سبق أن حضرت حفلات رقص

- ليس حفلات رقص لندن - هيا يا (ريتشارد)

لا يمكنك إبقاؤها مسجونة للأبد

أود رؤيتك عندما تغادر (روزي) المنزل

لا تغادر المنزل

حسناً، أنتِ لستِ تغادرين، أليس كذلك؟

ستذهبين إلى كلية التمريض، ثم تعودين

لم أفكر في الأمر كثيراً

نعم، الصغيرة تفرد جناحيها وتغادر العش

وكل ما بوسعك فعله

هو أن تأمل ألا يخطفها نسر عابر

أو الأسوأ، أن تعود مثل أخي...

الكعكة رائعة، (هيلين)

أوه، شكراً لك

متى ستزورين (ماري) الصغيرة؟

الأحد القادم

- أوه، لا بد أنكِ متشوقة - جداً

أتطلع حقاً لرؤيتها

لا بد أنها تغيرت كثيراً

- هذه الكعكة لذيذة - إلى متى ستغيبين؟

حتى تنفد كعكة عيد الميلاد، على ما أظن

ماذا ستفعل من دونها، (سيغفريد)؟

سأكمل كما كنت أفعل دائماً

شكراً لك

أنا معجبة جداً بمهارتك في ركوب الخيل

تقولين ذلك وكأنني لم أتشبث بحياتي طوال الوقت

ما زلت قادماً على الغداء غداً، أليس كذلك؟

بالتأكيد أعشق غداء الكروكيه

ما دمت لست العمة (إيما)

ماذا، هل هي سيئة إلى هذا الحد؟

هذا ما نسميه لاعباً مملاً

بالطبع، بالطبع

لا، لم يسبق أن نعتني أحد بالعمة إيما

لم أظن ذلك

إذاً، هل يعلم الجنرال (بوفوار) أنني قادم بصفتي...

عشيقك؟

أوه، أهذا ما أنت ما عليه؟

نعم

آه!

مع أنني لست متأكداً تماماً مما يعنيه "العشيق"، بصراحة

لست بحاجة إلى موافقة أبي على اختياري لعشيق

لقد جُرّب ذلك من قبل

همم، ليس مع طبيب بيطري، على حد علمي

ما إن يقضي بعض الوقت معك بعيداً عن الإسطبلات

سيكون بخير

انتظري حتى يراني وأنا أسدد الكرة بين الأعمدة

الأطواق

مم، بالضبط