Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Talbot sudah memberitahu lokasi ruangan itu.

Ya, dan kita menunggu Strucker menyusunnya.

Ayahku memisah-misahkannya.

Tak ada jurnal tunggal yang menjelaskan cara kerja ruangan itu.

Kita mungkin kehabisan waktu.

Ibuku ingin bekerja sama dengan S.H.I.E.L.D.,...

...dengan Daisy Johnson. / Gravitonium ditakdirkan untukmu.

Kita harus menemukan-- / Phillip J. Coulson.

Baik, mari mulai mencari penunjuk yang cocok.

Ini sulit. Tapi mungkin dia di sana.

Daisy mengambil jalan panjang untuk menemukan Coulson,...

...tapi kami punya petunjuk konkret yang bisa membuat kita selangkah lebih maju darinya.

Hale mengincar senjata yang ditenagai oleh Gravitonium,...

...mungkin di lokasi yang Malick beritahu S.H.I.E.L.D.

Kita memiliki koordinat ke tiga lokasi, kita mulai dengan yang terdekat...

...dan berharap tidak ada musuh disana.

Creel membebaskan Talbot dan Coulson.

Hentikan mereka. / Ini dia.

Kita ada di Bumi, 'kan?

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

HEREFORDSHIRE, INGGRIS

Senang rasanya bisa pulang.

Sayangnya dalam situasi seperti ini.

Kau bawa bomnya? / Ya.

Dan amunisi tambahan? / Tentu saja.

Kuharap ini berhasil.

Setelah semua yang kita lakukan untuk sampai ke sini.

Itu sudah terjadi. Jangan sesali.

Berapa kemungkinan kita menemukan senjata ini di sini?

Gideon Malick mengisyaratkan bahwa tempat ini dulunya...

...situs R&P penting Hydra. Itu taruhan terbaik kami, sejauh ini.

Autopilot akan mendaratkan Quinjet di tempat terdekat,...

...tetap berselubung sampai kita kembali.

Siap jika kau sudah siap. / Sangat siap.

Aku berpikir kita bisa kembali ke Inggris...

...untuk bulan madu, jika kita bisa bulan madu.

Kedengarannya sempurna!

Jangan buat aku jadi obat nyamuk.

Kali ini talinya pasti bekerja.

Kita telah melalui perjalanan panjang!

Season 5 Episode 17 The Hooneymoon

Aku mau istirahat sebentar.

Tidak, tidak. Kita mungkin diikuti.

Kita tak bisa berhenti. Ayo jalan.

Apa pedulimu?

Kau meninggalkanku sendirian selama berbulan-bulan, Phil.

Kau bisa mengatasinya jika cuma beberapa menit lagi, bukan?

Jangan mengkritiknya. Hanya dia yang kau punya.

Maaf kami tidak mencarimu lebih cepat.

Ayo.

Hanya mencoba bertahan, Phil. Kau kemana?

Kami di masa depan. / Kau di masa depan.

Kalian tinggal di pertunjukan dimensi kelima?

Itu deskripsi yang relatif akurat...

...dari kehidupan kami sehari-hari. / Ya, berbeda dariku.

Jika kita keluar dari sini, tamatlah aku!

Hidupku sudah tidak teratur.

Kau akan membiarkan Hale mengalahkanmu?

Dia menghancurkanku, Phil.

Aku mengecewakan AU, negaraku...

...dan keluargaku.

Aku tak sanggup lagi menatap mata Carla.

Aku berjanji, tak ada yang akan melihatnya seperti itu.

Masa? Aku begitu.

Perdebatan ini tak ada gunanya jika kita mati kedinginan di sini, bukan?

Makanya kita harus terus bergerak.

Kita takkan menemukan mereka.

Kita mengitari gunung Trident Range selama berjam-jam,...

...dan belum ada tanda-tanda Coulson dan siapa pun yang bersamanya.

Itu mengejutkan, mengingat kita mengikuti peta yang begitu rinci.

Robin tak pernah salah.

Bagaimana jika ini belum terjadi dalam satu bulan atau...

...setahun? Apa dia akan mati jika menggambar kalender?

Kenapa kau tidak bertanya padanya?

Kupikir kita meninggalkan ramalan omong kosong ini...

...di masa depan. / Deke, kau tidak membantu.

Mungkin kita harus mengubah taktik.

Apa yang kau pikirkan?

Awan terlalu tebal.

Kita harus mendarat, mengintai area itu dengan berjalan kaki,...

...biar Coulson menemukan kita.

Tempat persembunyian Hale mungkin tidak jauh. Kita akan ketahuan.

Beri dia kesempatan.

Jika menurutmu itu bagus. / Davis, cari tempat untuk mendarat.

Baik. Di mana? / Di mana saja.

Kita harus mencari tempat bernaung.

Menyalakan api. Kau pernah pelatihan Pramuka?

Brigadir Jenderal lebih tinggi dari Pramuka, Coul--

Lari.

Kita harus terus bergerak. Ayo.

Kekuatanmu kembali.

Ceritanya panjang. May, bawa mereka ke Zephyr.

Biar aku yang lawan gadis itu. / Tidak akan.

Ini misi penyelamatan. Lihat mereka.

Bagaimana kau menemukan kami? / Robin.

Itu sedikit curang, bukan?

Terus bergerak. / Deke, jaga mereka. Itu perintah.

Quake yang legendaris.

Ternyata kau aslinya lebih cantik.

Dan kejam, jadi tetap disitu.

Itu lucu. Aku memiliki postermu di dindingku.

Kau seperti pahlawan...

...yang didambakan tiap gadis kecil saat dewasa.

Sepertinya kau salah arah.

Tidak.

Aku hanya diciptakan berbeda. Aku tak ingin menjadi dirimu.

Aku ingin mengalahkanmu.

Kau tentu bisa mencobanya.

Kupikir dia tak bisa bangun lagi. / Kenapa kau masih disini?

Kupikir dia akan mengalahkanmu, tapi--

Deke!

Kita harus keluar dari sini. Ayo pergi.

Aku butuh tim ekstraksi di lokasi ini.

Ayo berangkat.

Kami bersamamu.

Aku tak bisa menghentikan pendarahannya. Ambil hemostatik.

Tidak apa-apa. Gunting. / Ayolah.

Semoga ini memiliki instruksi.

Pegang dia. / Itu bukan pertanda baik.

Ini bekerja. / Ini hanya pengobat sementara.

Dia butuh perhatian medis yang tepat.

Hubungi Simmons. Suruh bersiap. / Tak ada yang menjawab.

Kau bisa bertahan sampai kita sampai di Mercusuar?

Bawa saja kami kesana secepat mungkin.

Akhirnya. Kodenya 6-2-8-8-2.

Apa-apaan? Apa Fitz jahat lagi?

Yo-Yo dan Simmons membebaskannya.

Kenapa? Mereka kemana?

Sepertinya di atas sana.

Keracunan radiasi akan menjadi cara baru untuk mencari tahu kita masih bisa mati.

Haruskah kita kembali? / Tidak.

Primula vulgaris...primrose. Dulu sering kupetik.

Ini tanaman bunga yang mampu bertahan,...

...tapi tidak jika ditanah yang terkena radiasi.

Kau akan menemukan lebih banyak radiasi di kantor dokter gigi.

Talbot mungkin memasang papan tanda ini untuk mencegah orang luar masuk.

Itu tidak akan menakuti Hydra.

Serahkan padaku.

Yah, sepertinya lenganmu terpotong tidak terlalu buruk.

Ya, jelas, itu buruk.

Itu sangat buruk,...

...tapi mungkin ada hikmahnya. / Meski aku menikmati...

...hari ini di negara ini, kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

Kau duluan, istriku.

Minum ini.

Kita segera mendarat.

Itu tadi tindakan ceroboh, Deke.

Kau seperti ini pada semua orang yang berkorban untukmu?

Kau alasan kami harus mundur. / Aku minta maaf.

Lain kali, aku akan mencoba menyimpan semua darahku di dalam tubuhku.

Aku mengalahkan putri Hale.

Kita bisa menangkapnya. / Ya, dia kalah,...

...dan aku mencoba mengamankan senjatanya, seperti agen lainnya.

Kau bukan agen! / Sungguh?

Kalau begitu kau harus berhenti memerintahku seperti itu.

Karena memerintah tidak cocok untukmu.

Apa bedanya jika kau kepala batu? Aku tak bisa bertarung...

...dan melindungimu sekaligus. / Kau yang terburuk.

Aku mencoba membantumu... / Aku tak butuh bantuanmu!

...meski kau mengancam akan membunuhku beberapa kali.

Ini. Minumlah air.

Deke.

Kami butuh bantuan di sini! Sekarang!

Mack, kemana saja kau? Panggil Simmons. Kami membutuhkannya.

Dia tak ada. Dia dan Yo-Yo mengunciku di sel Fitz...

...dan pergi entah kemana. / Sel Fitz? Pasti ceritanya panjang.

Ya. Kuberikan pimpinan padamu. Apa yang terjadi?

Mereka pikir mereka tak bisa dibunuh.

Percuma berdebat pada orang yang sudah tidak rasional.

Kita putuskan siapa yang rasional nanti.

Apa yang kita lakukan pada Deke? / Dia batuk darah.

Jika Simmons pergi, kita harus membawanya ke rumah sakit.

Itu tidak sempat. Piper, kau pernah pelatihan...

....menjadi tenaga medis lapangan untuk tim penyerang.

Apa yang kita hadapi? / Dia syok.

Jika dia tidak mendapatkan transfusi darah segera--

Tak ada pilihan. Rawat dia di sini.

Aku tak memiliki pengalaman lapangan. Itu mustahil.

Aku bukan ahli bedah. / Tuntun aku saja.

Aku tidak takut darah, dan tanganku cekatan.

Kau harus kompres lukamu. / Itu tidak perlu.

Aku membutuhkanmu dalam kondisi baik. / Kapan aku tidak baik?

Aku bisa mengalahkan Daisy Johnson jika kau tidak memaksanya lari.

Terlalu beresiko. Dia mendapat keuntungan yang tidak adil.

Setelah tujuan kita selesai, kau bisa mengalahkannya...

...tanpa berkeringat. / Maka majukan jadwalnya.

Tidak, tidak sampai Creel memberitahu kita lebih banyak tentang Gravitonium.

Sekarang masuklah.

Kau serius?

Kau menentang perintahku, hampir membunuh Creel.

Kita membutuhkannya untuk ini. / Untuk apa?!

Dia berbahaya. Dia benar-benar di luar kendalimu.

Ya, kau juga.

Itu sebabnya aku mengurung kalian.

Apa aku perlu memaksamu?

Daya dialihkan ke sebuah ruang di lantai dua,...

...tapi menurut denah ini, tak ada apa pun di sana.

Penjahat jarang menandai sarang mereka di denah.

Kita akan memikirkan cara menemukannya setelah berada didalam.