Brokeback Mountain

PLANINA BROKEBACK

Ako vas dvojica traћite posao, dovucite svoje guzice unutra, moliжu!

Na planini Brokeback љumska Uprava je odredila koja su mesta za kampovanje.

Ti kampovi mogu da budu i 3-4 milje daleko od mesta gde napasamo ovce.

Zbog grabljivaca smo na љteti, jer niko ne motri na njih posle ponoжi.

Ono љto ja zahtevam je...

da rukovalac kampa, ostane u glavnom kampu, gde je љumska Uprava rekla.

A drugi koji je sa stadom, razapeжe љator, provodiжe puno vreme sa ovcama,

i spavaжe tamo.

Veиerate i doruиkujete u kampu. Ali spavate s ovcama.

Svaki put! Ne loћite vatru i ne ostavljajte tragove.

Skupljate љator rano ujutru, u sluиaju da љumska Uprava njuљka okolo.

Molim?

Ne...

Ne!

Nema jebene љanse!

Dobiжete pse, puљke. Tamo spavate.

Proљlog leta sam imao љtetu od skoro 25%. Ne ћelim da se to ponovi!

Ti...

Petkom u podne budi dole kraj mosta,

sa spisakom namirnica i mazgama.

Neko sa zalihama,

жe biti tamo u pick-upu.

Sutra ujutru жemo vas odbaciti do tamo.

Jack Twist. - Ennis.

Starci ti nemaju prezime Ennis? - Del Mar.

Drago mi je, Ennise Del Mar.

Ovo mi je druga godina ovde.

Proљle godine, munja je ubila 42 ovce.

Mislio sam da жu se uguљiti od zadaha.

Aguirre je poludeo na mene, kao da ja mogu da kontroliљem vreme.

Teљko je raditi za mog starog. Nikako mu ne moћeљ udovoljiti.

Zato sad jaљem rodeo.

Jesi li ti jahao rodeo?

Da... jedno vreme.

Kad sam imao dovoljno love u svom dћepu.

Da.

Tvoji su ranиeri? - Da, jesu.

Porodica te se odrekla?

Nije, odrekli su se oni sebe samih.

Postojala je jedna krivina u 43 milje puta i oni je promaљe.

Tako da...

je banka uzela ranи, a brat i sestra, su me odgojili uglavnom.

Sranje. To je gadno.

Mogu li? Hvala.

Jedna stvar samo... nikad nemojte naruиivati supu.

Kutije supe je teљko zapakovati.

Ne jedem supu.

Budi paћIjiv! Taj konj je malo plaљIjiv.

Nema te ћdrebice koja me moћe zbaciti.

Kad uskoиiљ u ovo sedlo, to i ne izgleda tako loљe.

Sranje! Jedva иekam da stanem na svoje noge...

da ne moram viљe da trpim Joe Aguirreovo isprрavanje.

Ja љtedim za svoj stan.

Alma i ja, жemo se venиati kad zavrљimo s ovim poslom na planini.

Ta sranja da boravimo svo vreme sa ovcama i da ne smemo paliti vatru...

Aguirre nema pravo da nas tera da radimo neљto protivzakonito.

Nema viљe pasulja.

Doрavola.

Neљto nije u redu?

Da. Zaљto nismo dobili mleko u prahu i krompir?

To je sve љto smo imali.

Ovo je za sledeжu nedelju.

Mislio sam da ne jedete supu. - E pa, smuиio mi se viљe pasulj.

Prerano ste ga se zasitili.

Hajde!

Vraжaj se ovamo!

Gde si doрavola bio?!

Ceo dan sam s ovcama, gladan sam kao vuk i sve љto sam naљao je pasulj!

Љta se doрavola dogodilo, Ennise?

Naleteo sam na medveda, eto љta se dogodilo!

Prokleti konj se uplaљio i odvukao mazge koje su razasule svu hranu.

Pasulj je sad sve љto imamo.

Imaљ li viski moћda?

Glupe li mazge!

Doрavola!

Daj da vidim.

Sranje.

Moramo neљto preduzeti u vezi tog problema s hranom.

Moћda жu zaklati jednu ovcu.

Da, a љta ako Aguirre sazna? Ovce trebamo иuvati a ne jesti.

Љta je s tobom? Ima ih na hiljade.

Drћaжemo se pasulja.

Ja bogme neжu.

To! Bravo! - Postajem umoran od tvojih glupih prigovora!

Neжu viљe. Odsada, ti jedi ribu, a ja жu jelena!

Hej, ja putujem na posao 4 sata dnevno.

Doрem na doruиak. Vratim se ovcama.

Uveиe razmestim postelju, doрem na veиeru i opet se vratim ovcama.

Pola noжi probdim pazeжi na kojote.

Aguirre nema pravo da me tera na ovo.

Ukoliko hoжeљ da se zameniљ, meni ne bi smetalo da spavam tamo.

Nije stvar u tome. Trebali bismo oboje biti u kampu.

U љatoru smrdi na maиiju piљaжu, ili neљto joљ gore.

Meni ne bi smetalo.

Dobro, rado bih se zamenio, ali...

upozorio sam te, ne znam da kuvam baљ najbolje.

Ali dobar sam s otvaraиem za konzerve, bar mislim.

Pa, ne moћeљ biti gori od mene.

Neжeљ se puno naspavati, samo da ti kaћem. - Dobro. Hajde.

Video sam kojota tamo.

Ogroman kuиkin sin.

Muda k'o dve jabuke.

Izgledao je kao da bi mogao pojesti i kamilu.

Jel ti treba ova topla voda?

Ma uzmi je.

Ne jaљem rodeo puno.

Koji je smisao jahati komad stoke 8 sekundi?

Novac, recimo.

Poљteno.

Ali samo ukoliko pobediљ.

Da.

Moj stari...

on jaљe bikove.

Hvala.

Bio je priliиno poznat u svoje vreme.

Ali je svoje tajne krio od mene.

Nikad me nije niиemu nauиio, nikad nije doљao ni da me vidi kako jaљem.

Tvoji brat i sestra, su bili dobri prema tebi?

Trudili su se najbolje љto su mogli, nakon љto su mi starci poginuli.

S obzirom da su nam ostavili samo...

24 dolara i kutiju kafe.

Bio sam kod njih jednu godinu u srednjoj љkoli.

To je bilo pre nego љto sam preљao na kamione.

Onda nas je sestra napustila, upoznala je nekog rmpaliju i preselila u Casper.

Ja i moj brat smo...

smo otiљli i naљli posao na ranиu negde blizu Worlanda...

dok nisam napunio 19.

Onda se i on oћenio, i...

Nije bilo viљe mesta za mene.

I tako sam...

zavrљio ovde.

Љta je?

To je najviљe љto si ispriиao u zadnje 2 nedelje.

To je viљe nego љto izgovorim za celu godinu!

Moj otac, je pravio konopce.

Mislim da nije voleo rodeo previљe. Smatrao je da su svi rodeo kauboji budale.

Ma nemoj.

Pa...

Eto vidiљ.

I izleteo je!

Burno pozdravljen od devojaka u publici!

Ћivotinja se rita i baca me visoko!

Mislim da je moj stari bio u pravu.

Љator ne izgleda dobro.

Neжe nigde da pobegne. Pusti to.

Ni ta harmonika ne zvuиi baљ ponajbolje.

To je zbog toga љto se spljoљtila, kad me kobila zbacila.

Stvarno?

Mislio sam da si rekao da kobila ne moћe da te zbaci.

Pa eto, posreжilo joj se.

Vala, da sam i ja sluљao tu harmoniku, poћeleo bih da je slomim takoрe.

Znam da жu te upoznati tog poslednjeg dana...

Dok Isus bude hodao po vodi...

Odvedi me!

Vrlo dobro.

Moja mama, je verovala u Pentakostalce. - Stvarno?

A љta znaиi to "Pentakostalac"?

Hteo sam da kaћem, moji stari su bili Metodisti.

Pentakostalac... ne znam. Nemam pojma љta znaиi biti Pentakostalac.

Mama mi nikada nije objasnila.

Valjda, kad umremo...

osobe kao ja i ti, idu u pakao.

Govori u svoje ime.

Ti moћda jesi greљan, ali ja joљ nisam imao ni priliku.

Hvala.

Idem ja sada gore do ovaca.

Zapravo, suviљe je kasno da ideљ kod ovaca.

Imaљ li koje жebe viљka?

Umotaжu se ovde, malo dremnuti i odjahati rano ujutru.

Smrznuжeљ se kad se vatra ugasi.

E to je dobro. - Bolje bi ti bilo u љatoru.

Ma u redu je.

Ennise!

Molim? - Prestani da cvokoжeљ i dolazi unutra.

Љta mi to radimo?

Vidimo se za veиeru.

Hajde.

To se samo jednom dogodilo otkad smo ovde.

To se nikog ne tiиe, osim nas.

Znaj samo da ja nisam nastran.

Nisam ni ja.

U redu je, u redu.

U redu je.

Twist...

Tvoj ujak Harold je u bolnici zbog upale pluжa.

Doktori ne oиekuju da жe se izvuжi.

Tvoja majka me poslala da ti kaћem, pa... eto.

Loљe vesti.

Ovde gore ne mogu niљta da preduzmem u vezi toga, pretpostavljam.

Ne moћeљ niљta da uradiљ ni tamo dole.

Osim ako moћeљ da izleиiљ upalu pluжa.

Gospode! - Ovce жe odlutati ako se ne vratim veиeras tamo gore!

Ne moћeљ niљta po ovakvoj oluji.

Neжemo ni pokuљati!

Zatvaraj.

I љta жemo sad da radimo?

Uжi жemo tamo...

i odvojiti naљe od njihovih ovaca, pretpostavljam.

Gde je?