Queen of Tears (눈물의 여왕)

KRALJICA SUZA

Du-gwane!

Gledaj!

Zaboga!

BIVŠA PREDSJEDNICA SMRTNO BOLESNA

-Zaboga! -Ajme, Du-gwane!

Du-gwane!

Ne zaboravi cipele!

Mi-seon!

Razlog je taj što su mi rekli

da neću još dugo

živjeti.

Kad ste dobili dijagnozu?

Zna li predsjednik Yoon za ovo?

Hae-in.

Ne mogu umrijeti.

Još ti

nisam rekla.

Mjesta!

Da je u redu.

Da ti nikad nisam zamjerala.

Čemu ona služi?

Samo me živcira.

Raziđimo se. Želim razvod.

Nisam ti zahvalila što si uz mene sve ove godine…

unatoč grubim riječima

koje nisam mislila.

Volim je.

Volim te, Hae-in.

Volim te.

Zbog tebe sam još više htjela živjeti.

Ne možete ući.

Ne smijete unutra.

Mislila sam da imam više vremena.

HITNI PRIJEM

Tražimo Hong Hae-in.

Gospođo, gdje je Hong Hae-in?

Nisam se stigla svima ispričati.

ODJEL ZA INTENZIVNU NJEGU

Žao mi je.

Žao mi je zbog svega.

11. EPIZODA

Ipak ste ga našli.

-Vidite… -Izlazite.

Otkud ti pravo? Ovo nije tvoja bolnica.

Krenula si do predsjednika. Izlazi, neću ti to dopustiti.

Sin te izdao i premjestio ga je ovamo.

Još misliš da si mu zakonska skrbnica?

Misliš da ću to dopustiti?

Sama ću izaći.

Ne dirajte me, molim vas.

Dovraga.

Hej! Kvragu!

Hej!

POŽARNO STUBIŠTE

-Otvori vrata. -Oprostite, ali ne mogu.

Nisam tebi govorila. Otvori ih.

I mene!

Pustite i mene!

Gledaj, preklinjem te.

Molim te. Oprosti što sam stalno bila gruba prema tebi.

Molim te, oprosti mi.

Daj da vidim oca još samo ovaj put.

Molim te.

Želiš li da kleknem?

Želiš li?

U redu.

U redu? Zbilja?

Ozbiljno to misliš?

Ali želim da odeš odmah nakon toga. Ako nećeš, izbacit će te.

Hvala ti.

Tata?

Tata!

Tata!

Tata!

Probudio si se!

Tako sam ponosna na tebe.

Bio si odličan!

Ma dajte.

Zar ne znate tko sam ja?

Ajme.

Tata!

Što je bilo? Je li preminuo?

Tata!

Tata!

Kujo.

Sad si gotova.

Postavio te za svoju skrbnicu?

Sad je budan.

Više nemaš punomoć. Jesam li u pravu?

Da, to je istina.

-Čekaj. Pozovimo liječnika… -Začepi!

Zovi policiju.

Tata.

To je bila ona, zar ne?

Ta ti je kuja naudila, je li tako?

Tko si ti?

Tata…

Kvragu!

Zašto i mene izbacujete?

Prokletstvo.

ODJEL ZA INTENZIVNU NJEGU

Što nije u redu s njom?

Majko…

Što joj je?

CT pokazuje oteklinu na mozgu.

Tumor na mozgu pritisnuo je okolno tkivo

i povećao intrakranijalni tlak.

Trebamo ga sniziti…

Tumor na mozgu?

Kako to mislite?

Već si znao sve što je Hae-in rekla, zar ne?

-Dušo. -Zašto nam nisi rekao? Zašto?

Što si radio?

Trebao si nam reći da je bolesna.

Zašto nisi?

-Prestani. -Prevario nas je!

Tajio je to od nas.

Varao nas je dok je Hae-in bila bolesna.

-Što sad smišljaš? -Rekao sam da prestaneš.

Nemamo se pravo uzrujavati.

Ispričavam se.

Nismo znali

iako smo joj roditelji.

Molim, objasnite.

Objasnite nam

njezino trenutačno stanje.

Gospođica Hong ima tumor oblačnih stanica.

To je tip zloćudnog tumora na mozgu.

Za razliku od običnog tumora

koji je velika kvrga,

ovaj se tumor proširio njezinim kranijalnim živcima.

Njezin je slučaj jako rijedak,

pa ju je teško liječiti.

Žao mi je, majko.

Zaista mi je žao što ti nisam ranije rekao.

Vjerojatno ti je rekla da ne kažeš.

Nosio si težak teret.

Hae-in nije htjela slomiti srce

svojim roditeljima.

Htjela vam je reći kad joj bude bolje.

Nadam se da nećete pogrešno shvatiti.

Tata.

Kraj beskrajnog oceana

Stajala je skromna koliba

U kojoj je živio ribar

Sa svojom malom kćeri

O, ljubavi

O, Clementine

Zašto si otišla

I ostavila svog starog oca

Prema nalazima MR-a,

ima vaskularnu demenciju uslijed krvarenja u mozgu.

Zbog oštećenja frontalnog i temporalnog režnja

ne može racionalno razmišljati ni pamtiti.

Zasad možemo samo čekati da mu se mozak oporavi.

Dajmo mu dva tjedna.

Znači, mogao bi se oporaviti?

Ovisi od slučaja do slučaja. Ne mogu ništa jamčiti.

Seon-hwa.

U šoku si.

Upravo sam čula i…

Znala si da je bolesna.

Zato si mi rekla da ne radim nešto što ću požaliti.

Žao mi je.

Svi su znali.

Svi su znali osim mene.

Ali majko,

upravo sam ti rekla da i ja imam ozbiljnih problema.

Zar te ne zanima?

Ti uvijek znaš što učiniti, bez obzira na to koliko je ozbiljno.

U redu.

Pobrinut ću se

za svoj problem.

Ajme, ne dramatiziraj.

I ja sam anemična.

I meni se vrti jer nisam puno spavala.

Ni Soo-cheol nije dobro.

Svi ovdje patimo.

-Molim? -Što to čujem o Hae-in?

Je li istina? Bolesna je?

Sumnjam da je obitelj znala.

Čak ni Soo-cheol.

Sigurno je u šoku.

Zato si zvala?

Tražim malu uslugu.

Pati od anksioznosti kad je uzrujan.

Ozbiljno je. Treba lijek.

Sumnjam da ga je ponio.

Imamo ga kod kuće. Možeš li poslati nekoga po njega?

-To je… -Hej.

-Cheon Da-hye. -Mogao bi se onesvijestiti i umrijeti!

-Onda neka umre. -Kako možeš…

Što želiš da učinim?

Želiš li da ga ubijem?

Nemoj me više zvati zbog ovako nečeg!

Ili ću ga sam ubiti.

Hyun-woo.

Mislim da je ovo razlog.

Kako to misliš?