The Long Walk (ບໍ່ມີວັນຈາກ)

Chúng ta đã đi trên con đường này bao lâu rồi nhỉ?

Đã năm mươi năm rồi sao?

Mà cô chưa bao giờ nói một lời.

Xin lỗi cô.

Tôi già thật rồi.

Hôm nay ông mang gì đến vậy?

Một mớ dây điện cũ.

Đừng lo về mấy ông cảnh sát.

Mấy tuần rồi chẳng ai thấy bà lão đó đâu cả.

Chút nữa thôi, họ sẽ lôi một cái xác ra khỏi đó.

Cứ chờ mà xem. Sẽ có kịch hay đấy.

Cái này từ xe máy à? Từ thời ông tôi rồi đấy.

Tôi chỉ thấy mấy thứ này trong ảnh chụp thôi đó.

Giờ vầy đi.

Tất cả chỗ này, tôi trả ông... 400.000.

Tôi có thể rút đồng từ dây điện ra, còn lại thì hỏng hết rồi.

Được không?

Được, 400.000.

Tốt. Không kì kèo.

Đỡ nhức đầu.

Trời! Đồ cổ luôn.

Ông xài chip từ thời chính phủ cũ hả?

Cổ lỗ sĩ quá.

Công nghệ cổ, người cũng cổ.

Cái đó cả ngàn năm nay không ai dùng nữa.

Có chuyển được không vậy?

Ờ, được rồi.

Đi đi. Về đi.

Cô sẽ được an toàn ở đây.

Và cô sẽ không cô đơn nữa.

Mẹ ơi! Mấy ngôi mộ này là của ai vậy?

Mẹ không biết.

Chắc của một gia đình sống ở đây từ lâu lắm rồi.

Mẹ nghĩ không còn linh hồn nào quanh quẩn đây đâu.

Họ chắc đã siêu thoát từ lâu lắm rồi.

Mẹ thích đến đây.

Nơi này yên bình.

Lại đỡ mẹ dậy nào.

Phụ mẹ mấy thứ này.

Vậy được rồi. Con về nhà đi.

Cha con sẽ muốn con về sớm đấy.

Về đi kẻo cha giận.

Đi đi.

Xin đừng bỏ tôi lại một mình ở đây.

Tôi làm ruộng cực khổ vậy mà còn chẳng đủ ăn.

Tôi đã bảo thằng bé về phụ ông rồi mà.

Cả ngày mày đi đâu hả?

Nó còn chưa làm được gì cả.

Cuối cùng tôi cũng phải tự làm hết mọi thứ.

Tôi trồng hết sức luôn rồi.

Mà cũng không thể trông vào số rau ít ỏi bà bán được.

Có một công ty nước ngoài trên thị trấn đang hỗ trợ cho nông dân.

Hỗ trợ kiểu gì?

Bó này bao nhiêu vậy?

Hai bó 5.000.

Mắc quá. Bớt cho tôi chút được không?

Tôi không bớt được đâu...

Vậy ba bó 5.000 nha?

Ba bó 5.000 tôi không có lời gì cả.

Rau bà héo rồi mà.

Bán giá vốn đi.

Giá đó tôi lỗ.

Tôi chỉ trả ba bó 5.000 thôi.

Bà cho tôi thêm chút đi.

Chào ông.

Ta nói chuyện được không?

Đây có phải mẹ ông không?

Không.

Là vợ ông à?

Chuyện là vầy.

Bà chủ quán mì mất tích rồi.

Chẳng ai biết bà ấy ở đâu.

Chúng tôi đã liên lạc với con gái bà ấy ở Viêng Chăn.

Sao các anh lại đến đây?

Bà ấy không có chip sao?

Mấy anh thường tìm người qua đó mà?

Chúng tôi tìm thấy chip của bà ấy trong tiệm.

BẰNG CHỨNG

Bà già đó.

Bà ấy bị lú lẫn. Trước kia cũng đi lạc rồi.

Bà ấy biến mất ba bốn ngày là chuyện thường.

Đừng lo. Bà ấy sẽ tự về thôi.

Chúng tôi biết bà ấy đã chết rồi.

Bà ấy chỉ có một mình.

Phải có ai đó giúp bà ấy chứ.

Bà ấy còn chẳng tự lo ăn được.

Gầy nhom như con mèo.

Bà ấy còn không lo nổi cái quán nhỏ,

nói gì đến chăm sóc bản thân.

Còn con gái bà ấy? Nó ở đâu?

Sao nó không về phụ giúp?

Chúng tôi muốn ông dẫn đến chỗ thi thể.

Ở làng ai cũng nghe nói về ông,

rằng ông có thể nói chuyện với người đã khuất.

Nếu ông liên lạc được với linh hồn bà ấy và hỏi

xác bà ấy ở đâu...

Không.

Chúng tôi chỉ muốn tìm được thi thể trước khi con gái bà ấy về.

Nếu ông giúp được...

Tôi không giúp được.

Đây.

Thấy không?

Giờ thì cô ổn rồi đó.

Mày có làm việc không hả?

Hồi tao bằng tuổi mày, tao đã làm xong cả luống rồi.

Hôm nay mày có làm không?

Hay chỉ mơ mộng vậy?

Đi đi. Ra khỏi đây.

Xem mẹ mày có bán được gì không.

Đủ để tối nay có cái ăn.

Con đến vừa đúng lúc. Mẹ định về rồi đây.

Lại đây phụ mẹ dọn.

Ơ! Từ từ nào!

Rau hỏng hết bây giờ.

Có chuyện gì vậy?

Mấy tuần nay không thấy con ngủ.

Có chuyện gì sao?

Mẹ tôi đấy.

Tôi vẫn nhớ lần đầu cô bắt đầu đi theo tôi.

Là trước khi mẹ tôi đổ bệnh.

Hồi tôi còn nhỏ...

có ông cụ nào ngồi sau lưng cô không?

Rồi ông ấy thế nào?

Ông ấy cũng hỏi cô câu đó à?

Nếu ông bán cả chiếc xe máy này một lần, tôi đã trả ông cả triệu kíp rồi.

Ông bán từng món một...

Làm tôi trả ông gấp đôi rồi số đó rồi đấy.

Thôi nào. Tìm gì đó tôi bán được cho khách du lịch đi.

Tôi không muốn mớ này.

Nếu mẹ cô đi lạc rồi mất tích trong rừng,

khả năng sống sót rất thấp.

Đi thôi.

Được. Vậy cô ở lại đi.

Sao chị vẫn ở đây?

Cảm ơn chị.

Nếu chị muốn, mình đi cùng nhau.

Chị từ đâu đến?

Chị không nói được à?

Không sao đâu.

Em cũng không thích nói chuyện lắm.

Mẹ em đằng kia kìa.

Lại đây, em giới thiệu chị với mẹ.

Không sao đâu mà.

Đi nào.

Tôi lấy bia cho ông.

Cảnh sát bảo họ nhờ ông liên lạc với linh hồn mẹ tôi.

Ông làm được chuyện đó sao?

Không.

Hồi tôi còn nhỏ, mẹ tôi kể

người ta thấy ông đi trên đường cùng ma quỷ.

Tôi chỉ muốn hỏi mẹ một câu thôi.

Họ không trả lời câu hỏi đâu.

Tôi cần nói với mẹ rằng tôi xin lỗi.

Tất cả bao nhiêu tiền?

Không gì đâu. Miễn phí cho ông.

Tôi cũng không biết quản lý chỗ này.

Hợp đồng thuê thì tuần sau hết hạn rồi.

Tôi chỉ cần tống đi mấy thứ còn lại trước khi về thủ đô.

Hồi tôi còn nhỏ,

cha tôi bỏ chúng tôi đi làm trên thủ đô.

Mẹ tôi bệnh nan y.

Phổi bà ấy ngập máu và bà chết chìm trong máu của chính mình.

Bà chết ngay trước mắt tôi.

Tôi ở đó với bà.

Cô nghĩ cảm thấy có lỗi sẽ thay đổi được gì cho người mẹ đã khuất của cô sao?

Tôi có thể trả ông tiền.

Ông là ai?

Ông làm gì trong nhà tôi?

Để yên đó!

Ông ăn đồ ăn của tôi à?

Xin lỗi anh.

Tôi vào nhầm nhà.

- Có chuyện gì vậy? - Ở trong đó!

Khóa cửa lại. Đừng ra.

Ông nhìn gì đấy?

Cút ra ngoài!

Còn bắt được ở đây nữa...

Tôi lôi ông tới chỗ trưởng làng.

Tôi cảnh cáo đấy. Lần sau tôi gọi chính quyền.

Tôi tưởng cả làng ai mình cũng biết mặt.

Vậy mà ông già đó tôi không nhận ra.

Đáng lẽ không nên đuổi ông ta bằng dao rựa.

Lão già khốn kiếp.

Ông ta còn bối rối hơn chúng ta nữa.

Chắc chỉ là đói thôi nhỉ?

Ừ. Bà nói phải.

Ôi! Có một mảnh bị thiếu.

Giữ chặt lại nha?

Cẩn thận! Cẩn thận đó!

Chỉ là mùi keo thôi mà.

Bắc ấm nước cho mẹ mày đi.

Xin chào?

Ông ấy hỏi có thể xem quanh nhà không.

Ừ, được.

Sau nhà còn nhiều đất nữa,

đất tốt để trồng trọt. Diện tích lớn lắm.

Khoảng hai héc-ta.

Đất tốt. Đẹp lắm.

Trồng gì cũng lên.

Nhưng tôi không có thiết bị phù hợp--