Fargo

ברלין המזרחית, 1988 -

.היכנס

.שב

.אתה יורי גורקה

.לא

,אני... תודה לאל .קוראים לי יעקב אונגרליידר

.יש איזו אי הבנה

.אתה גר ברחוב הפלינדשטרסה 349 .כן, אדוני-

יורי גורקה כתב שהוא מתגורר ,בהפלינדשטרסה 349

,אז אם זאת הכתובת שלך אתה יורי גורקה

.ואתה מהגר בן עשרים מאוקראינה

.לא

אני אזרח הרפובליקה הפדרלית .של גרמניה

,כמו שאתה בטח רואה .לא הייתי בן עשרים כבר הרבה זמן

,אולי, אם יורשה לי ,אני גר בכתובת הזאת רק חצי שנה

...אז אולי יורי היה הדייר הקודם

.זאת בעיה

?אתה מבין

,כי אם אתה צודק

.זה אומר שהמדינה טעתה ?המדינה טעתה? זה מה שאתה אומר

.לא, אדוני

.יופי

.יופי

אז אתה מודה שאתה יורי גורקה .והחברה שלך היא הלגה אלברכט

...לא, אין לי

...כלומר, אשתי

.למעשה קוראים לה הלגה, כן

.מעולה .אבל לא אלברכט-

.עכשיו אנחנו מתקדמים

חנקת אותה הבוקר ?או אתמול בלילה

?מה

,את החברה שלך .הלגה אלברכט

הרגת אותה אתמול בלילה ?או הבוקר

...אני לא

...בבקשה, זאת בטח

,כמו שאמרתי קודם

.אין לי חברה, אני נשוי

,ובמקרה קוראים לה הלגה, כן ,אבל הלגה אונגרליידר

,ותאמין לי .היא חיה לגמרי

למעשה, כשהחיילים שלך לקחו אותי ,רק לפני שעה

היא הייתה בבית .והציעה להם תה

ובכל זאת, הנה גופה .שנמצאה מוקדם יותר היום

.הלגה אלברכט

חנקו אותה והשאירו אותה .על גדות השפרה

,מר גורקה .תחשוב בהגיון

,הראיתי לך גופה

.קרה ועם פנים כחולות

ראיתי את הגופה הזאת .במו עיניי

.המוות שלה הוא עובדה

.אתה אומר לי מילים

,האישה" הזאת" ,"שהיא "בחיים

."עם "שם משפחה שונה

,"קוראים לזה "סיפור

ואנחנו לא פה .בשביל לספר סיפורים

אנחנו פה .כדי לספר את האמת

?הבנת

.זהו סיפור אמיתי

האירועים המוצגים .התרחשו במינסוטה ב-2010

,לבקשת הניצולים .השמות שונו

,מתוך כבוד למתים .כל השאר מסופר בדיוק כפי שהתרחש

יום הנישואים ה-25 שמח -

.בכנות, באק, זה קצת מביך

.כלומר, התקשרנו למספר

,הם אמרו שאם תהיה בעיה .עלינו להתקשר למספר, והתקשרנו

?ומה קרה

.סדרת רעשים וצפצופים

,סדרת... -רעשים וצפצופים ...זה מה שקיבלנו ו

.אפילו לא יכולנו להשאיר הודעה

,לא הייתה אפשרות להודעה ...אז חשבנו

.חשבנו לקרוא לבאק הנה .אחרי הכל, הוא ערב לו

.טוב, בואו נקרא לילד בשמו

,אני לא מכיר אותו, לא ערבתי לו .רק העברתי מידע

,כמו שאמרת, "באק ניסינו בכל הערוצים המקובלים

ואנחנו רק צריכים" "...הלוואת גישור בשביל

.זה היה בשנה שעברה, למען השם .פגשתי אותו בבית של שריינר

.טוב, בסדר

,הכל היה נפלא כשנפגשנו עם הברוקר ...מר ארמנטראוט, אם אני לא

.כן, ריק ארמנטראוט ...יש לי את הכרטיס שלו ב

,ועכשיו יש לנו כסף בחשבון שוב

אז התקשרנו למספר בשביל לדאוג להחזר

.ורעשים וצפצופים

.אולי יש עוד מספר", חשבנו"

עוד מספר שבו נוכל .לפחות להשאיר הודעה ארורה

.זה הרבה כסף .המון-

...והוא פשוט יושב רשום שם ו .לא נוכל להסכים לזה-

.בסדר, טוב .תודה שבאת

.כמובן

?וחשבת על מה שביקשתי

,האלמנה של גולדפרב ?היא רוצה להיפגש. -מי

.התכוונתי לומר לך ,"היא "מלכת האחסון

מרחרחת כדי למצוא .שותף שקט אפשרי

,נשמע כמו עסקה טובה .כסף שאפשר לבזבז

?איפה היא הייתה לפני שנתיים

,חברים, חברים ודייב

לא אשקר כשאומר לכם ,שאני עדיין זוכר את הפגישה הראשון

.לפני 25 שנים

,לקחתי אותה לפיורד בסיינט פול .את סטלה שלי

קניתי לה לובסטר .בגודל של מכונית

עלה לי כמו משכורת של שבועיים .ב"רד רובין", אבל היה שווה

,ואז מעל הצדפות "?היא אומרת, "אז איפה אתה גר

,אתם יודעים, סתם מתחילה שיחה .ואמרתי לה את הכתובת, מונרו 213

,ויש לה פרצוף מוזר "?והיא שואלת "באיזו דירה

,"אז עניתי "16

ועכשיו הפרצוף נהפך ...למוזר עוד יותר והיא אומרת

"?אמרתי "מה הסיכויים

גרתי באותה דירה שנתיים וחצי .ועדיין יש לי מפתח

כמובן שהיא מעולם .לא אמרה לי את החלק הזה

אז חזרתי אחרי שבוע ?ומה, לעזאזל

.היא עברה לגור

ועכשיו איכשהו עברו 25 שנים ,והנה אנחנו

ויש לנו את גרייס ,ואת בעלה דניס

,והחיים היו טובים אלינו .יותר מטובים

.אז... -בסדר .לחיי סטלה שלי-

עדיין מקסימה .כמו ביום שבו נפגשנו

.לסטלה .תודה-

.תהנו, קדימה

.השגתי לך חמש דקות

.תפוס אותו, נמר .כן-

?מה שלומך ?טוב, מה שלומך-

.טוב לראות אותך, תודה שבאת

.ריי

‏2 סנט -

.אתה יודע, מזל טוב וכל זה

.תודה

.המקום נראה טוב

.שיפצנו את הרצפה ...כן, זה-

...אז אמרת שיש לגרייס .הוא בעלה? דניס

,לא היה כלום .בקושי חתונה

.עשינו את זה בקאבו, על החוף

היה כתוב על ההזמנה ."בלי נעליים"

תדמיין ללבוש חליפה .בלי נעליים. עדיין ממש נחמד

,אבל קטן .רק משהו כמו עשרה אנשים

?אבל אתה היית שם .היו לנו פגישות-

.ביום למחרת .משקיעים פוטנציאליים

?בקאבו

,זה כמו אתר נופש .מאוד יוקרתי

.אנשי עסקים בינלאומיים וכדומה .אקסקלוסיבי-

.כלומר, לא לקציני מבחן .אל תיעלב-

.כן, ריי .אלוהים, אל תיעלב

.אנחנו רק מסבירים מה קרה

?איך הקורבט

.זאת מכונית

.תראה, אני מתארס

.שוב? -אל תגיד את זה ...סליחה, פשוט-

.היא ממש חמודה, ניקי .אנחנו ב... אתה יודע

?פגשת אותה בעבודה

.בעבודה, כן

?אז היא מעלה בכספים ?סוחרת סמים

?למה הוא פה .הוא לא צריך להיות פה

סיי תמיד פה .כשמדברים על כסף

?זה הסיפור, נכון .שיחה על כסף

.אני רוצה לקנות לה טבעת

.אז זה רציני

...ולדעתי, אתה עדיין חייב לי ?אני חייב לך-

.על מה שקרה כשהיינו ילדים

,טוב, ריי, זה... אני חייב לומר .נראה שהחישובים שלך לא מדויקים

,כלומר, אחרי הרבעון האחרון .הלווינו לך 850 על תיקוני רכב

בנוסף לערבות על המשכנתא שלך .כדי שתקבל את הדירה שלך

,לא שאכפת לי, אני שמח לעזור ...אבל איפה

.תבינו, אני לא רואה את זה ככה ...אתה מחזיר לי על

...ריי ,העניין הוא, ריי-

...גם אם רצינו, אנחנו

סיי אומר .שזה לא הזמן הכי טוב

אולי תחזיר לי את הבול שלי .ונסדיר את העניין בינינו

.ריי .לא, אני מדבר אל אחי-

תראה, יש לך מזל .שאני לא תובע אותך

כלומר, מסמך משפטי ,עם תיאור הדברים

.מוריש אותם לצדדים מסוימים

,אבא מת בחנייה ...ילד מבוגר יותר מנצל את הצעיר

,אף אחד לא ניצל אותך .זה היה סחר

,אם הייתה לי מכונת זמן היית רואה .הייתי מנגן שוב את הקלטת

,אמיט, קדימה, אני מתחנן" .קח כבר את הבולים המטופשים

".תן לי את המכונית" ...לא, זה לא-

.אתה עבדת עליי .ריי-

?כמה קיבלת עבורם בכל מקרה

.כל האוסף .מעולם לא שאלתי

מה, עשרים, שלושים ?'בולי וינטג

.ריי .לא-

,היא בחורה נחמדה, מציאה

,ומגיעה לה טבעת נחמדה ...יקרה, אז

?תעשה את הדבר הנכון ?או שתעשה את הדבר הנכון

?מה קרה

?השגת את זה

.אני צריך משקה אמיתי .אדוני-

...זאת ה

.זה לא הזמן הכי טוב

.הוא אמר ...אל תדאגי, אני

.אני אטפל בזה

קורבט -

.ריי

.סליחה

?בלי טיפ .כן-

.תשיג עבודה אמיתית

שמוק -

"ואז נשתמש ב"מהפכת רופא שיניים ."או נעשה "קנפה

,ותיזהר מקאטברטס .לא חושבת שהשיעול שלו אמיתי

לא משנה מה, אל תיתן לשבדים .לקחת את הקלף המנצח שוב

?מותק ?מה-

אני מדברת על הטורניר .המחוזי לחובבים בחמישי

שלוש הזוגות המובילים יעלו לטורניר המקצוענים למחצה