Deputy

홀리스터 경사의 보안관실 경력은

위원회에서도 잘 알고 있네

경력만큼 규칙을 안 따른 세월도 길었지

명령에 불복종하며 무시를 일삼았고

홀리스터 경사, 똑똑히 듣게

지역 주민들에게 경고를 한 게 맞나?

이민세관집행국과 합동 작전 말이네

경고했던 것 같습니다만

연방 보조금 3천억 달러를 잃게 생겼어

경사의 역할이 대체 뭐라고 생각하나?

저는 법을 집행합니다

돈에 연연하지 않죠

무고한 사람은 건드리지 않습니다

부득이한 상황이 아니라면 총을 겨누지 않고요

폭력배와 마약 밀매자를 잡고 싶으십니까?

기꺼이 나서서 잡죠

하지만 그들의 가족까지 끌어내서

연방 보조금이나 타 먹을 생각이라니

초심은 어디 갔습니까, 제리?

사리 분별을 할 줄 아는 거지

전 해리스와 같은 선서를 했습니다

당신들을 위한 건 아니죠

시민들에게 한 선서입니다

그들이 이주한 이유는 알 바 아닙니다

모두가 이민자인 나라인데요

전 시민을 지키기로 했습니다

위원회를 적으로 두더라도요

제안 하나 하죠

브래드포드 보안관께 전해요 날 해고하려면

알아서 찾아오라고요

우리 집안은 대대로 보안관이었다

아주 먼 조상님께서는

LA 최초의 보안관 중 하나였는데

임무 중에 돌아가셨다

선셋 대로에서 노상강도의 총에 맞았는데

그때는 소가 다니는 길이었다

치열한 총싸움이 벌어졌다고 한다

하지만 명판조차 없어서

돌아가신 위치를 알 수가 없다

지금은 요가원 자리일 뿐

강도 용의자 추적 중

총격 발생

용의자 현재 남쪽으로 도주

델라로사 서쪽 골목 통과 중

기마경찰대 홀리스터 경사 추적 중

골목 서쪽이다

패트리샤 대로와 3번가로 가고 있다

확인, 기마경찰대가요?

이랴

서둘러, 빨리 도망가

보안관실 기마경찰대

먼저 쏴 버려

더 밟아, 거의 다 따돌렸어

대체 뭐 하는 짓이지?

이봐, 홀리스터

오스카!

총알맛이 궁금해?

당장 엎드려

입에는 뭐야?

빌, 뭘 한 거예요?

위에서 맡은 일인가?

제 눈엔 중요해 보이네요

내가 형사는 아니지만

펠론과 시스코라고 알려진 약쟁이를 잡았어

LON 출신들이지

로스 오소스 네그로스 말이죠

운전한 놈은 어퍼 레이크의 마피아 같더군

한 명은 놓쳤는데 내가 아는 놈이야

오스카 빌라로보스

별명은 악마인데 컷다운 갱단에 있지

라이벌 갱단 3곳이 동업이라니?

그럴 수도 있어

먹을 게 많으면 견제는 나중 문제겠지

카브리아멕스 멕시코 은행이에요

펠론이 갖고 있던 거야

암호 같네요

뭐가 됐든 감추려 하더군

다들 물러서

홀리스터 경사님

카운티 검사 줄리우스 파비안입니다

어쩐 일입니까, 줄리우스?

노조 대변인 없이는 묵비권 행사하겠습니다

경관이 총을 쐈다고 득달같이 나타나 봤자예요

지금 차로 밀어버린 겁니까?

노조 대변인은 어디 있죠?

다른 일로 왔습니다

근처에 볼 일이 있기라도 했나요?

브래드포드 보안관 때문이네

보안관이 수하들 부려서 나를 협박한들

날 은퇴시킬...

브래드포드 보안관이 심근 경색으로

정오쯤 쓰러졌네

오후 3시 35분에 사망 확인됐어

- 뭐요? - 그래서 왔습니다

카운티 헌장에 명시된 대로

선출직 보안관이 임기 중에 사망하면

소속 보안관실에서 근속 기간이 가장 긴 보안관이

보안관직을 이어받아서

남은 임기를 수행합니다

헛소리 마시죠

그랬으면 좋겠군

오른손 드세요

따라 하시면 됩니다

나, 본인 이름

나, 윌리엄 홀리스터는

엄숙히 선서합니다 미국 헌법을 따르고

캘리포니아 주법을 따를 것을

하느님께 맹세합니다

하느님께 맹세합니다

- 이게 다입니까? - 끝입니다

LA 카운티의 새 보안관이 되셨습니다

당신은 해고요

홀리스터 보안관

난 갑니다

보안관은 공식적인 선출직이야

수백만 명이 뽑는 자리라고

난 정치는 몰라

나도 알아, 턱 좀 들어 봐

내가 지금 이 별들을 다는 건

아무도 기억 못 하는 모호한 규칙 때문이야

150년간 서류로 묵혀 있던 거지

봉급도 밀랍이나 돼지로 적혀 있을걸?

저런

그러면 지금처럼 멋지게 살기 힘든데

당신이 버릇 들여 놨잖아

드라마 '브래디 번치' 그 회차 기억해?

그렉이 록스타가 됐는데

단순히 옷이 맞는다는 이유였어

'죠니 브라보' 꼴이야 결말이 안 좋았잖아

내 생각에 이 규칙을 만든 사람은

보안관의 책무를 잘 알았을 거야

판사나 변호사에게 맡길 수는 없잖아

법 집행관이 해야지

실질적인 업무를 하니까

2010년 돌아보기

릭은 조셉이 자기 뒤를 잇는 걸 어떻게 생각하려나

학교 가면서 옷차림이 그게 뭐니?

- 뭐가요? - 막 나가는 유명인 같잖아

대재앙 때 화물 휴게소에서 도망친 애 같다고

용의자 취급하지 마세요

매기, 드라마 속 주인공이나

팝스타를 따라 하는 것과는 달라

노출이 너무 많다고

옷을 따라 입는다고 특별해지지 않아

여보

예쁜데 놔둬

못 이길 싸움은 하지 말자고 했잖아

내 말이 맞으니까

그래서 체포라도 하게?

그럴까 싶어

러시아 마피아가 앞에서 기다려요

무슨 일로 왔죠?

모시러 왔습니다

비숍 경관입니다

빌 홀리스터네

운전할 나이는 됐나 비숍 경관?

썰렁하시네요

혼자서 갈 수 있네

그건 안 되겠습니다

개인 경호 임무도 맡았거든요

흥미진진한데?

높은 자리 앉았으니 대접받으라는 건가?

미안하게 됐네, 경관

경호원은 필요 없어

상부 명령입니다

차 열쇠 이리 내

제가 운전하죠 데이트는 아니니까요

마음에 들어요

여기가 바로 10층입니다

서명 좀 해 주시겠어요?

경계하는 사람은 믿고

호의적인 사람은 조심하세요

감사합니다

개가 악수할 줄 안다고

안 물지는 않으니까요

이곳도 한 팀인 줄 알았는데

- 그럴 리가요 - 아닌가?

여기가 어떤지 전혀 모르시잖아요

10층은 보안관실의 정치판이에요

누군가와 대화하는 사이에

상대의 동료가 보안관님을 뒤에서

잡아먹을 겁니다

빌, 어서 오시죠

비숍 경관과 만났군요

- 네 - 그나저나

시신 대부분이 어디 묻힌 줄 아니

- 궁금한 게 있다면... - 하나 물어보죠

모여서 뭣들 하는 겁니까?

경관 44명에 대한 위기관리 중입니다

대부분 민사 소송에 걸릴 위기죠

현장 업무에서 배제할 계획입니다

현장에서 경관을 44명이나 뺀다고요?

소송당할지 모른다는 이유로요

현장에는 경관이 더 많아야 합니다

그들의 자리에서 제 역할을 해야죠

명단은 어떻게 정한 겁니까?

16가지 이상 무력을 행사한 이들입니다

3년 내에서만 추렸죠

그렇군요

- 그러면 제가... - 맨 위에 계시죠