Blade Runner: Black Lotus

BLADE RUNNER Zwarte Lotus

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Mead Camera's

Waar ben ik?

Hé! Wat, verdomme?

- Wat heb je met me gedaan? - Je leven gered.

Je schoot me neer met een stun gun.

Jij hebt Bannister vermoord, of niet?

Geen zorgen. Ik geef je niet aan.

Je was buiten zinnen. Ik heb gedaan wat ik doen moest.

- En mijn apparaat? - Ik maak een opdracht altijd af.

Hoe wist je dat je me daar kon vinden?

AS-08 rapporteert. Terug naar de misdaadplek. Over.

Begrepen.

Meerdere schoten gehoord bij het Quail gebouw.

Ik was afgestemd op de politiefrequentie.

Pikte wat gebabbel op over senator Bannister's moord.

En telde 1 en 1 op.

Ik neem aan dat ik dank je moet zeggen.

Hier. Drink dit.

Ik neem je niks schuldig.

Geen drank heeft meer goed gesmaakt sinds de "Blackout".

"Blackout"?

De "Blackout" van 2022. Je herinnert je niets meer.

Het was een totale gegevenswissing. Veranderde alles.

Ik zei je, dat ik me niets meer kon herinneren.

Maar misschien had ik wel nooit herinneringen, om mee te beginnen.

Waarom zou je dat denken?

Wij weten waar we het kunnen vinden. Zij niet.

Dus als die kleine worm weer terugkomt,

snijden we z'n keel door. Dat zal een boodschap sturen...

Drove, toch? Wil met je praten.

Je maakt een grapje.

Wat wil je, klein zwijntje? Je hebt niets tegen mij.

Hoorde dat je een ontmoeting had met een jonge vrouw.

Slechte houding, tatoeage van een zwarte lotus.

Waarom zou ik zo'n leuk, klein zwijntje als jou helpen?

Oké, oké!

Misschien moet ik van mezelf een stuk afsnijden.

Hoerenzoon!

Politie aangelegenheid. Ga nu weg hier. Opgedonderd hier!

Eindelijk, een beetje rust en stilte.

Vertel me over het meisje.

Wil je dat ik je arm afsnijd? Die andere?

Ze sneed de baas in stukken. Ze is gek. Droeg een verdomd samoerai zwaard.

- Je kunt me beter meer geven. - Goed. Goed. Jij wint.

Ze had dat apparaat.

We probeerden het van haar af te pakken. We klooiden maar een beetje aan.

Toen kwam ze terug om ons te vermoorden. Neuro-stims moeten haar gek gemaakt hebben!

Het zou een goed idee zijn om samen te werken met de lokale politie.

Volgende keer ben ik niet zo lief.

Er zal geen volgende keer voor jou zijn, zwijntje!

LAPD onderzoekers weigerden commentaar op rapporten, dat Senator Bannister

een illegale bokswedstrijd bijwoonde, toen hij vermoord werd door een onbekende.

Lofbetuigingen voor de senator kwamen zelfs binnen vanuit kolonies buiten de wereld.

In een lange en indrukwekkende carrière, werd senator Bannister gezien,

als een onpartijdige verdediger van de fundamentele menselijke rechten

en werd geprezen als een echte patriot.

Hij was een stuk stront.

Ben je er achter wat er op mijn apparaat stond?

Nog niet.

Luister, wat is een replica?

- Een replica? - Is het een machine?

Niet exact.

Wat dan?

Wat kan jou dat nou schelen?

Bannister vertelde het me. Dat ik één van... hen ben.

En jij gelooft wat dat uitschot je vertelde?

Maar wat als...

20 jaar geleden, maakte een bedrijf kunstmatige mensen. Noemde ze replica's.

Het idee was, dat ze hard moesten werken zonder te klagen, als slaven.

Blijf even stil zitten.

Kijk naar mij. Ik zal je zeggen of je een replica bent.

Kijk omhoog en naar links. Niet knipperen.

Je bent geen replica.

Als je een Nexus 8 was, zou je een serienummer hebben,

en al lang dood zijn geweest.

Maar hoe heb ik dat allemaal kunnen doen? Hoe kon ik...

... die mensen zo makkelijk vermoorden?

Als je je nog zorgen maakt, is er maar één manier om het zeker te zeggen.

Ga zitten.

Het wordt de Voight-Kampff test genoemd. Zegt je of je menselijk of een replica bent.

Replica's zijn spijkerhard, maar ze lijken op iedereen anders.

Wat gaat het met mij doen?

Geen zorgen. Ik ga je alleen een paar vragen stellen.

Ik heb geen herinneringen.

Gevoelens kunnen meer vertellen dan herinneringen. Ze gaan dieper.

Als je een replica bent, zullen je emoties gekenmerkt worden door tegenstrijdigheden.

Beeld je je moeder in. In het huis waarin je opgroeide.

Ze kijkt naar je, teleurgesteld, en zegt je dat ze niet van je houdt.

Ze heeft nooit van je gehouden, en heeft spijt dat ze je heeft.

Een moeder zou dat nooit zeggen.

Je passeert een drukke straathoek, op weg naar het appartement van een vriend,

en je ziet een kleine kartonnen doos naast een afvalcontainer.