Revenge

Sebelumnya dalam Revenge...

Oh, Tuhan.

Koroner mengatakan itu kecelakaan.

Bab kelam dalam hidup kita akhirnya berakhir.

Kita bisa melanjutkan hidup./ Aku tak tahu apa aku bisa.

Lepaskan dia, Niko.

Dia bersalah karena membunuh ayahku, membohongiku.

Emily, jangan! Dia tak pantas mati.

Aku hilang kesadaran.

Carilah pertolongan sebelum kau lakukan sesuatu yang kau sesali.

Jadi kau istri pertama Conrad?/ Kita semua pernah berbuat salah, kan?

Rumah ini milikku.

Aku pemilik tempat ini, dan aku ingin kau keluar di akhir minggu ini.

Jack, aku ibumu.

Ada apa denganmu, Ems? Tidak sadar?

Aku mengamuk kepadamu. Kukacaukan hidup Aiden.

Aku mulai menyasar orang yang salah, Nolan.

Aku harus apa?

Kita habiskan hidup kita...

...berjuang untuk mempertahankan hal yang sangat kita hargai...

...dari orang-orang dan keadaan.

Kita yakin kita tak bisa hidup tanpanya.

Tapi kenangan kita terkadang adalah sebuah ilusi...

...melindungi kebenaran yang lebih menghancurkan.

Mereka mempertimbangkan penawaran langsung-tunai?

Kau memberitahu mereka aku punya anak laki-laki?

Baik.

Dah.

Mendapatkan rumah di pasaran susah ya?

Aku hanya berusaha melanjutkan hidupku.

Apa itu sebabnya kau tak membalas telponku tiga hari terakhir ini?

Jack, aku hanya...

Aku ingin kau mendengarkanku.

Aku penasaran kenapa aku tak pernah melihat fotoku...

...ketika bayi bersama ibuku.

Aku sudah berpamitan dan...

Kutinggalkan kau dengan ayahmu seminggu setelah...

...foto itu diambil.

Dia mengirim tanda mata selama bertahun-tahun--

...prakaryamu dan rangkaian pita-pita.

Dia membuat jarak jauh seakan bisa tertahankan.

Aku senang dia membuatnya jadi mudah.

Itu tidak pernah mudah, Jack.

Dan aku...

Aku tak bisa mengembalikan waktu yang hilang.

Lalu kenapa sekarang?

Ini rumit.

Nah...

Kupikir sebaiknya kita tetap jalani hidup masing-masing.

Hidupnya tak pernah mudah...

...dan tentu, dia pernah buat kesalahan.

Tapi dia selalu bangkit...

...dan kita mendukungnya, seperti ia mendukung kita.

Jadi, ini untukmu, Jimmy.

Pergi terlalu cepat....

...tapi kami tahu kau kini bersama Santo Peter.

Bersulang!/ Bersulang!

Kalian semua ditipu.

Kau ingin bilang apa, bung?

Jimmy Brennan adalah pemerkosa...

...yang pantas berada di mana ia sekarang--

...membusuk di dalam peti.

Kau berkemas.

Senang melihatmu tahu kapan untuk menyerah.

Kata itu tak ada di kamusku.

Ini hanya barang pinjaman untuk Hamptons Art Walk.

Aku tak berniat pergi kemana pun.

Tapi benda-benda ini milikku.

Itu klaim yang sangat meragukan...

...karena kau tak pernah kemari maupun bayar pajak untuk tanah ini...

...selama bertahun-tahun kau pergi.

Oh, pengacaramu menyarankan kau menolak aksesku...

...dengan klaim penelantaran-- cerdik.

Tapi jika dia selihai itu...

...dia tahu kalau aku ditipu...

...karena Conrad menyembunyikan kepemilikannya dariku.

Berdekade-dekade, kau masih saja pion catur pria itu.

Yang benar, Victoria...

...aku adalah pemilik sah rumah ini...

...yang berniat meratakannya dengan tanah.

Oh, Stevie...

...kau dan aku sama-sama tahu satu hal yang pasti lebur adalah kau.

Nolan?/ Hey.

Ya Tuhan. Lain kali aku setuju hadir di Art Walk, tolong --

Itu terjadi lagi.

Apa maksudmu?/ Menurutmu apa?

Tadinya aku di Grayson Manor...

...dan mendadak, aku ada di terasku membawa ini.

Apa yang kau lakukan?

Menghancurkan ukiran ayahku.

Setidaknya bukan seseorang ./ Kali ini.

Kukira kau bisa mengendalikan hilang-kesadaranmu./Kupikir begitu.

Aku harus lakukan sesuatu.

Emily, mungkin ini saatnya--/ Jangan suruh aku ke dokter!

Baiklah, kalau begitu aku akan membantumu.

Kita akan tinggalkan kota. Kita akan pergi kemana saja.

Tidak, aku harus selesaikan apa yang kumulai.

Bagaimana bisa jika kau tak bisa mempercayai dirimu sendiri?

Dengar, untuk awalnya, bisa kau letakkan pisau itu?

Jangan biarkan ini menghancurkanmu.

Tidak akan.

Ems. Emily, tunggu.

Apa yang akan kau lakukan?/ Yang seharusnya kulakukan sejak awal.

Akan kubunuh mereka semua.

Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew

Aku tak apa-apa./ Tidak, Patrick, tidak.

Kenapa kau pergi ke rumah duka Jimmy?

Membeberkan betapa bajingannya dia.

Dan membiarkan dirimu dihajar beramai-ramai?

Kau bisa membuat dirimu terbunuh.

Mungkin seharusnya begitu.

Kau tidak sungguh-sungguh.

Aku tak tahu harus percaya apa lagi.

Percayalah aku menyayangimu.

Bahwa Jimmy mendapat yang sepantasnya, dan kita harus teruskan hidup.

Jangan biarkan amarahmu menguasaimu.

Mungkin sudah terlambat.

Karena kau tak membalas teleponku...

Kupikir aku harus pakai aplikasi "Temukan Bekas Teman".

Aku hanya-- aku berusaha pergi dari kota.

Tapi aku tahu kenapa kau masih di sini.

Emily dalam masalah.

Dengar, dia hampir membuatku terbunuh...

...jadi jika kau mencariku untuk selamatkan dia, aku tak mau.

Kau tak bisa menolong orang yang tak mau ditolong.

Sungguh? Karena dari apa yang kuingat...

...kau adalah bencana yang tak fokus saat Emily menyelamatkanmu...

...dan membawamu ke Takeda.

Percayalah, jika dia masih hidup, aku akan pergi kepadanya.

Cuma kau yang bisa membujuk Emily sekarang.

Tak ada yang bisa membujuk Emily.

Dia punya kemauan terkuat yang pernah kutahu./Dulu.

Dia rapuh, dia tak terkendali.

Dia bilang dia akan membunuh semua keluarga Grayson.

Kalau begitu biarkan dia. Itulah yang akan kulakukan.

Kau tak mendengarkanku.

Dia hendak lakukan sesuatu yang tak akan ada jalan kembalinya.

Aku terkejut kau menelpon.

Keluarga Grayson terkenal menggunakan cara-cara lama.

Para investigator privat itu loyal pada orangtuaku.

Aku mau seseorang yang tertarik...

...menjalin hubungan dengan rezim baru.

Kukira kau hanya ingin aku membuntuti seseorang.

Untuk sekarang, iya.

Kuasumsikan kau kenal istriku.

Dia menghilang di waktu tertentu, tidak pulang...

Dan mungkin berkomplot dengan ayahku.

Kau ingin ayahmu juga dibuntuti?

Karena itu akan perlu tambahan tenaga orang.

Tidak, dia sudah kutangani.

Tidak, tidak, tidak. Aku tak usah memikirkannya.

Jawabanku tidak.

Kau, di sisi lain, aku senang bisa menjawab Ya.

Ini laporan yang ayah minta...

...tapi aku tak punya akses laporan finansial yang ayah minta.

Oh, tak apa-apa, sayang. Bisa kudapatkan sendiri.

Siapa yang menelpon?

Bukan orang yang akan membuatmu tertarik.

Coba saja.

Tadi itu perwakilan dari lembaga perlindungan dana....

...tertarik membeli sahamku di Voulez ...

...dengan harga yang dinaikkan secara amatir.

Dan kenapa menolak?

Karena sayang, kau tak bisa memberi label harga...

...saat bekerja bersama putrimu sendiri.

Dan ketertarikanku pada usaha ini mulai bangkit.

Sekarang, sebagai wakil Voulez di even Art Walk...

Aku harus pulang ke rumah dan memikirkan hal yang lebih kreatif.

Ayah, tolong jangan sebut South Fork sebagai rumah.

Itu membuatku sedih./ Sungguh?

Ini saat paling membahagiakan bagiku.

Apa yang kau lakukan?/ Jangan cemas. Kau aman.

Dari siapa?/ Dari dirimu sendiri.

Berusaha membunuh Conrad di kamar suitenya tanpa samaran...

...tanpa strategi untuk lolos./ Aku tak punya pilihan.

Berapa kali kau memberitahuku membunuh bukan jawabannya?

Aku kehabisan jawaban. Lepaskan aku, Aiden./Kau putus asa.

Kau terombang-ambing di kegelapan tanpa rencana.

Saat kau tertembak, ada sesuatu terlepas di pikiranmu.

Itu menguasaimu.

Lalu kau akan berusaha membebaskanku darinya?

Akan kubuat kau mengalahkannya.

Takeda punya cara meraih alam sadarmu sebelumnya.

Jangan coba-coba.

Sebagai ketua dari Badan Seni Kultural...

Aku ingin berterima kasih atas partisipasi kalian.

Kalian sudah mendapat tugas, jadi ayo kita buat even hebat.

Aku baru saja dari pelabuhan.

Pemandangannya indah, Nolan.

Sepadan mengundang Stefano Leone sebagai tamu V.I.P kita.

Sebagai salah satu dermawan sejak awal.

Kukira sudah sepantasnya...

...untuk menghadirkan sang master ke tengah-tengah kita.

Cemburu, Vicky?

Maksudku, kurasa perbedaan antara kau dan aku di dunia seni.

Kau mengoleksi, dan aku berkoneksi.

Sejujurnya, aku terkejut kau muncul di rapat ini.

Tak seperti kau, aku tidak tertarik...

...bermain jadi pecinta seni bersama para wanita ini.

Aku kemari untuk bicara empat mata denganmu.