Luck by Chance
Muat Turun Sari Kata Thai
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด ในหนังเรื่องนี้เป็นการสมมุติขึ้น)
(หากเกี่ยวข้องต่อบุคคลที่มีชีวิต หรือจากไปแล้วถือเป็นแค่เรื่องบังเอิญ)
ทดสอบหน้ากล้อง
การทดสอบหน้ากล้องไม่ได้มีความหมายอะไร
สายตาของคนสร้างหนัง ก็คือมองผ่านจากกล้อง
ทันทีที่คุณเข้ามาในออฟฟิศของผม ผมพูดกับตัวเองเลยว่า "เธอนี่แหละใช่เลย
ตามหาคนแบบเธอมาตั้งนานแล้ว"
"โซนา"
เป็นชื่อในจอที่ฟังดูเพอร์เฟกต์เลย
คุณถูกสร้างมาให้เป็น... ตัวละครในหนังของผมเลยนะ
ไม่เชื่อผมเหรอ
มันเป็นเรื่องของโชคชะตาทั้งหมดเลย
โชคชะตาได้นำพาคุณจากเมืองกานปุระ มาที่ออฟฟิศของบริษัทพิงกี้โปรดักชั่นส์
ทุกๆ อย่างได้ถูกกำหนดเอาไว้แล้ว
จากนี้ไปเราควรมาเจอกันบ่อยๆ
เพราะว่า...
มันสำคัญสำหรับศิลปินนักแสดง และคนสร้างหนังที่จะต้องเข้าใจกันและกัน
และเพราะเหตุนั้นแล้ว เราต้องใช้เวลาร่วมกันครับ
เข้าใจที่พูดใช่ไหมครับ
(ไม่อนุญาตให้เข้า โดยไม่มีบัตรผ่านของทางสตูดิโอ)
(กรุณาปิดเสียงโทรศัพท์มือถือ ห้ามสูบบุหรี่ในกอง)
(ห้างหุ้นส่วนจำกัด ไบรท์เอ้าท์ดอร์ มีเดีย พีวีที)
แกมลา เดวี ได้โปรดรอก่อน
รูปาอยู่ที่ไหน
รูปาจากไปไกลแล้ว คุณอานันท์
คิดซะว่าเธอเป็นแค่ความฝัน และลืมเธอไปเถอะนะ
ใครๆ ก็มีความฝันกันทั้งนั้น แกมลา เดวี
แต่ความฝันเหล่าจะเป็นจริงได้...
ก็ต่อเมื่อเราไม่ยอมที่จะลืมมันไป
รูปาไม่ใช่ความฝันของผม
เธอคือความจริงของผมต่างหาก
ช่วยไปบอกเธอทีนะ
และคัท
รีกลับไปดูซิ
- เป็นยังไงบ้าง ราจู - ดีเลยนะ
หมวกนั่นดูเข้ากันมากเลย
- ครับ - ไม่คิดเลยนะ
ดีมาก
พักกลางวัน 30 นาทีกันได้!
ปูนิต ฉันแสดงเป็นไงบ้าง
เดี๋ยวค่อยมาเจอกันอีกครึ่งชม.ที่กองนะ
ไม่ๆ...
ผมลังเลนิดหน่อยในตอนที่ถ่าย
- ผมเกือบเรียกเธอไปว่ารูปาแล้ว - ผมสังเกตเห็นอยู่ แต่ผมว่าฉากนี้มันยาว
เดี๋ยวเราค่อยมาตัดต่อตอนดั๊บเสียงแล้วกัน
ฉันไม่ได้อยากจะรับบทเล็กๆ เลย
แต่ราจูบอกว่า ฉันมีแค่สองฉากกับอาเมียร์ ข่าน
ฉันก็เลยตกลงไป
แล้วเธอจะเริ่มถ่ายหนัง กับคุณเชาดารีเมื่อไรเหรอ
ภายในหนึ่งปีนี่แหละ
ไม่ชอบกินแบบนี้มากๆ เลย ไปนั่งตรงนั้นกันเถอะ
เธอพูดแบบเดิมตลอดเลย
สงสัยจังว่าใครหลอกใครกันแน่
ผมอยากให้คุณเลือกที่จะปฏิเสธผมไป ในวันที่เราเจอกัน
แต่มันก็ไม่ได้เกิดขึ้น
คุณทำให้ผมเห็นความฝันที่น่ารัก...
และผมช่างดูโง่เง่ายิ่งนัก ในขณะที่คุณลวงหลอกผม...
หยุด ไม่ผ่าน!
กำลังทำบ้าอะไรอยู่
เธอหักอกนายนะ
ครูบอกนายไปหลายครั้งแล้วว่า นายต้องมีความรู้สึกร่วมในบท
ความรู้สึกน่ะ! เข้าใจไหม
นักแสดงคืออะไร
นักแสดงก็คือคนที่ให้ บทบาทของตัวละครของเขาเข้าถึงตัวตนทั้งหมด
- วิครัม - ครับผม
- ไปทำให้ดูซิ - ครับผม
และที่บอกว่า "ความฝันที่น่ารัก" มันคืออะไรกัน
มันต้องพูดว่า "ความฝันที่งดงาม" ต่างหาก
แสดงได้!
ผมอยากให้คุณเลือกที่จะปฏิเสธผมไป ในวันที่เราเจอกัน
แต่มันก็ไม่ได้เกิดขึ้น
คุณทำให้ผมเห็นความฝันที่งดงาม...
และผมช่างดูโง่เง่ายิ่งนัก...
ในขณะที่คุณลวงหลอกผม...
แต่ผมก็ตระหนักได้เสียทีว่า คำพูดหวานๆ ของคุณก็คือยาพิษ
และดวงตาของคุณ...
เต็มไปด้วยความลวงหลอก
ไม่เลว
วิครัม แต่นายยังใส่มาไม่หมด ยังไม่เข้าถึงบทบาทจริงๆ
หนังกระแสหลัก ต้องถ่ายทอดออกมาให้เข้าถึงบท
พลังงานที่แสดงออกมาไง!
ครับ
"ผมอยากให้...
คุณเลือกที่จะปฏิเสธผมไป ในวันที่เราเจอกัน"
ไปนั่ง
มันง่ายที่จะรับบทพระเอกของฮอลลีวูด
แต่ไม่ใช่ในหนังฮินดี
พระเอกในหนังฮินดี ไม่ใช่แค่รู้ว่าจะแสดงยังไงอย่างเดียว...
แต่ต้องร้องเพลงได้ เต้นได้...
ปล่อยมุกได้และแสดงบทแอ็กชั่นได้ดีด้วย
นักเรียนทุกคน...
มันต้องมีความสามารถมากมาย ที่จะได้เป็นพระเอกในหนังฮินดี
และสำหรับนางเอกล่ะคะ
การเป็นนางเอก ก็ต้องมีความสามารถบางอย่างด้วยเช่นกัน
ฉะนั้นแล้วการฝึกซ้อมของทุกคน จะเริ่มต้นขึ้นในวันพรุ่งนี้
เตรียมตัวเอาไว้ให้ดีๆ สาวๆ ฉันมาแล้ว
เตรียมตัวเอาไว้ให้ดีๆ สาวๆ ฉันมาแล้ว
ไม่ว่าจะผู้ชื่นชอบความงดงาม หรือศัตรูผู้คิดร้าย
เสน่ห์ของฉันไม่เหมือนกับใครที่เธอเคยรู้จัก
เตรียมตัวเอาไว้ให้ดีๆ สาวๆ ฉันมาแล้ว
เตรียมตัวเอาไว้ให้ดีๆ สาวๆ ฉันมาแล้ว
ไม่ว่าจะผู้ชื่นชอบความงดงาม หรือศัตรูผู้คิดร้าย
เสน่ห์ของฉันไม่เหมือนกับใครที่เธอเคยรู้จัก
นี่เป็นวันสุดท้ายของการเรียน ที่โรงเรียนสอนการแสดงอานันท์ คิชอร์แล้ว
ขอให้โชคดี
ครูได้ให้ความรู้ทั้งหมดที่มีไปกับพวกเธอแล้ว
แต่การแสดงก็เปรียบดัง มหาสมุทรที่ลี้ลับราวกับเวทมนตร์
ยิ่งเราดำดิ่งลงไปลึกเท่าไร มันก็ยิ่งลึกลงไปเท่านั้น
- ใช่ไหม แมค โมฮาน - ถูกต้องที่สุด
แต่ต้องห้ามหลงลืมไปว่า...
บวกกับความสามารถแล้ว โชคก็เป็นปัจจัยที่สำคัญไม่แพ้กัน
ครูคิดว่าสิ่งสำคัญคือ...
พวกเธอต้องเอาตัวเองให้ไปอยู่ถูกที่ถูกเวลา
- ถูกไหมครับ - ใช่
ครูรู้สึกซาบซึ้งขอบคุณคุณแมค ที่เขาอุตส่าห์สละเวลามา
เพื่อมามอบ ใบประกาศนียบัตรแก่นักเรียนของเรา
แต่ก่อนอื่น ครูอยากให้ เขากล่าวอะไรนิดหน่อย
คงจะดีมากๆ เลยครับ
คุณครับ ช่วยท่องบทพูด จากหนังเรื่องโชเล่ย์ให้ฟังได้ไหมครับ
- เรื่องโชเล่ย์เหรอ - ครับ
"ห้าหมื่นรูปี"
สุดยอด วิเศษไปเลย!
ซาเมียร์ นายได้ไปคุยกับ คุณมาเฮช ภัตต์ให้ฉันยัง
หนังทั้งหมดกำลังถ่ายทำอยู่
- ไม่มีตำแหน่งงานว่างเลย - เข้าใจแล้ว
อภิ วันนี้ช่วยจัดการ เรื่องการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตให้ฉันด้วย
ฉันไม่ใช่เมียนายนะ พวก
- บาย ที่รัก - แล้วเจอกัน เพื่อน
ทำไมถึงไปถามอะไรไร้สาระแบบนั้น
เขาจะไม่ทำอะไรให้นายหรอก
เขาช่วยงานมาเฮชกับมูเกช ภัตต์
พวกเขาแคสนักแสดงหน้าใหม่อยู่บ่อยๆ
แต่เขาสนแค่เรื่องการได้เป็น ผู้กำกับกับพวกเขานี่ใช่ไหม
และเขาก็มีปัญหากับนายด้วย
อะไรนะ
- ทำไมล่ะ - ไม่มีเหตุผลเจาะจง
นายควรส่งรูปไปที่บริษัทโปรดักชั่นเฮ้าส์ต่างๆ และแสดงละครเวทีในเวลาว่างๆ ของนาย
ละครเวทีจะทำให้ เลือดนักแสดงของนายไม่ตายจากไปไหน
แต่มันยากที่จะทำให้พวกคนดูละครเวที ชื่นชอบการแสดงของฉัน
นี่ โซนา
ไปไหนมา
ก็อยู่นี่แล้วไง
เมื่อวานนี้ฉันเห็นรายการทีวีของนายด้วย
อภิมันยุ คุปตะ ฉากที่แสดงกับพ่อนายนี่ดีมากเลยนะ
ขอบคุณ
นี่วิครัม
- หวัดดี - หวัดดีครับ
เขามาจากเดลีเพื่อมาเป็นดาราหนังดัง
คงต้องรอไปก่อน รอไปก่อนนะคะ
ขอให้โชคดี
- เธอเป็นใครเหรอ - โซนาน่ะ เธอเป็นเพื่อนบ้านฉัน
หลังจากความสำเร็จ ของหนังเรื่องอัญจานาของเขา...
โปรดิวเซอร์ผลิตหนัง โรมี รอลลีก็ยุ่งอยู่กับ การเตรียมตัวสำหรับหนังเรื่องต่อไป ดิลกิอัจ
ผู้กำกับหนังเรื่องนี้ ก็คือน้องชายของเขา รันจิต รอลลี
รันจิตเป็นนักแสดงหนัง ที่ไม่ประสบความสำเร็จนัก
มาดูกันค่ะว่าในฐานะผู้กำกับ เขาจะไปได้ไกลแค่ไหน
มาดูการถ่ายเปิดกล้องของหนัง เรื่องดิลกิอัจกันค่ะ
เช่นเดียวกันกับผู้กำกับ นางเอกในเรื่องนี้ก็ได้เปิดตัวเป็นครั้งแรกเช่นกัน
นิกกี้ วาเลียเป็นลูกสาวของนีน่า ซึ่งเป็นคนดังแห่งยุค 70
และพระเอกขาประจำ ของทีมสร้างหนังของโรมี รอลลีก็คือ...
เดาถูกกันแล้วค่ะ ก็คือซาฟฟาร์ ข่านนี่เอง
ฉันได้ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป ก็เพื่อคุณ ราหุล
บอกฉันสิว่าคุณจะไม่มีวันทิ้งฉันไปไหน
พระจันทร์และแสงของมันอาจแยกจากกันได้
ดอกไม้และกลิ่นหอมของมัน อาจแยกจากกันได้
แต่คุณกับผม จะไม่มีวันแยกจากกันไปไหน ปรียา
- ไม่มีวัน - ราหุล
คัทได้
จริงๆ แล้วมีอยู่วันหนึ่ง ที่พี่สะใภ้ผม คุณนายรอลลีบอกผมว่า...
"รันจิต เธอน่าจะไปเป็นผู้กำกับนะ"
คุณรอลลีมีสไตล์ที่ไม่เหมือนใครครับ
ผมมักพูดเสมอกับเขาว่า ผมนับถือเขาเหมือนพ่อครับ
ผมคงจะนึกไม่ออกเลยว่าจะเป็นยังไง ถ้าหนังไม่มีซาฟฟาร์มาแสดง
มันไม่ได้อยู่ในหัวของผมเลย
ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องธุรกิจเสมอไป
ความรู้สึกต่างๆ ที่มีต่อกันก็สำคัญเช่นกัน
จริงๆ แล้ว ฉันก็ไม่เคยคิดว่าจะมาเป็นนักแสดง
ฉันอยากเป็นสัตวแพทย์ และคอยรักษาสัตว์ค่ะ
ฉันแค่หวังว่าคนดูจะให้การต้อนรับ ลูกสาวของฉันเหมือนกับที่พวกเขารักฉัน
และที่พวกเขามอบมัน ให้ฉันมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ตอนที่คุณแม่บอกฉันว่า ลุงโรมีอยากเซ็นสัญญากับฉัน
ฉันพูดไปว่าคุณแม่พูดอะไรกัน
ฉันตื่นเต้นประหม่ามากๆ
แต่ฉันก็พูดว่า "ทำไมจะไม่ได้ล่ะคะ"
ฉันก็พูดว่า "ทำไมจะไม่ได้ล่ะคะ"
ใส่แหวนวงนี้ตอนวันอังคารกับวันศุกร์
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
แล้วก็...
ใส่แหวนมุกวงนี้ตลอดด้วย
มันจะช่วยให้คุณใจเย็นลง
ได้ๆ
ตอนนี้เขาตอบตกลงกับคุณไป แต่เดี๋ยวเขาก็จะทำตามที่ตัวเองต้องการ
ฉันบอกเขาไปว่า "เพราะห้าคือ เลขมงคลของคุณ เปิดกล้องวันที่ห้าแล้วกัน"
อย่าพูดอะไรเป็นเด็กๆ น่า มินตี้
ซาฟฟาร์ถ่ายหนังให้มานี่ รัตนาม ในวันที่ห้า เขามาไม่ได้
ผมพยายามอย่างมาก ที่จะขอให้เขาเปลี่ยนมาวันที่เก้า
มินตี้ เขาคงจะไม่ทำให้คนอื่นหรอก
ใช่แล้ว ซาฟฟาร์เคารพเขามากๆ
ถึงยังไงก็ตามแต่เถอะ
ผมเข้าใจสถานการณ์เพลงดี
Luck by Chance subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.