A Little Love Never Hurts (사랑해서 남주나)

خانم هونگ سون اِ ، نمیشه برگردم پیشت؟

.دلم میخواد برگردم پیشت

.جدا شدن از تو بزرگترین اشتباهِ عمرم بود

میدونی چقدر بعد از جدا شدن ازت پشیمون شدم؟

.واقعا دلم میخواد بقیه عمرم باهات باشم

..خدایا

تو اینجا چیکار میکنی؟

!هی، هی

.میخواسته هر جوری شده سر در بیاره

.خدایا. عجب آدمیه. عجب آدمیه

.این گل رزیِ که برات آوردم

مگه بهت گفته بودم برام گل بیاری؟

.واقعا که

آدمی که سر صبحی چرت و پرت میگه باید روش آب یخ ریخت تا عقلش بیاد سر جاش

..ای خدا- .واقعا که-

.واقعا که

خدایا! الان لباسهات مساله شدن؟

این چیزیه که باید جلوی دخترت بگی؟

.من خبر نداشتم میخواد بیاد اینجا

.تو هر چی به ذهنت میرسه میگی مگه این مغازه سطل زباله ـست؟

.عزیزم

.هی، آقای هونگ هو سوب

!من عزیزت نیستم

.سون اِ جان

برا چی هی اسم منُ به زبون میاری؟

میدونی چند سال از وقتی ازت طلاق گرفتم میگذره؟

.مامانِ می جو، به من گوش کن

.چیزی برا گوش دادن نیست

.حتی نمیتونم وانمود کنم دارم بهت گوش میدم چون داری چرت میگی

.همین الان گم شو بیرون. برو برو

.من واقعا نمیخواستم ازت طلاق بگیرم

نمیخواستی طلاق بگیری با اینکه یه دخترُ حامله کردی؟

...پس

.نقشه داشتی دو تا خونواده داشته باشی

.اون ... اون واقعا یه اشتباهِ بزرگ بود

من برا طلاق نقشه نداشتم ولی تو از کوره در رفتی چون نمیتونستی آروم بمونی

طلاق گرفتن از تو محشر بود. اگه اونکارو نکرده بودم احتمالا بخاطر کارای تو، ده تا بچه بزرگ کرده بودم

.چون ازت طلاق گرفتم فقط به یون جو ختم شد

..من فقط برا یو هی احساس تاسف میکردم

.ولی بخاطر یون جو زندگیِ من خراب شد

.دیگه چرند نگو

.انگار دخترت شوکه شده، پس الان برو به اون برس

.این دیگه دختر بچه نیست. لازمه که درباره این بدونه

.تو هنوزم هیچ حس مسئولیتی نداری

.اول تو بودی که گفتی رابطه مون تموم شده

چه ربطی داره که من اول گفته باشم رابطه مون تموم شده؟

.آروم باش. آروم باش و گوش بده

.مردم میگن قدیمی بهتر از جدیده

میگن اگه از کسی متنفری بازم باید بهش اهمیت بدی

.ما دو تا بچه داریم و ده سال باهم زندگی کردیم

.تو یه سطل آب دیگه احتیاج داری

.صبر کن، صبر کن. .واقعا که

.ِبابا بیخیال

میدونی چقدر بعد از اینکه ازت طلاق گرفتم پشیمون شدم؟

بعد از اینکه ازم طلاق گرفتی پشیمون شدی، آره؟

.تو ... خیلی به من فکر میکردی

.بخاطر همینه اینطوری تنهایی زندگی میکنی

..با توجه به غذاهای جانبی که دادی عروس بیاره

.فقط اونایی رو فرستاده بودی که من دوست دارم

اینا دیگه چه چرت و پرتاییِ که به هم داری میبافی؟

..پس داری میگی

..من بخاطر عصبانیت ازت طلاق گرفتم

ولی چون نمیتونستم فراموشت کنم این همه وقت تنهایی زندگی میکردم؟

.ما که دیگه بچه کوچولو نیستیم، پس بیا با هم روراست باشیم

.مادرت ممکنه از قبرش بلند بشه

ببخشید، آقای هونگ هو سوب. من هیچ رغبتی ندارم .که این بحثُ باهات ادامه بدم

.همین الان برو

.مامانِ می جو

برا چی اینقدر اسم میجو رو میاری؟

.تو مامانِ بیونگ جه و میجوئی، و من پدرشونم

.حتی بخاطر بچه هام که شده باید پیش هم برگردیم

.بله. پس برو و با مامان یون جو آشتی کن

.اگه با اون دعوا کردی التماسش کن که ببخشدت

.من واقعا میخوام برگردم پیشت

!این سرنوشتمه

این سرنوشته؟

.فک کنم به جای آب سرد بهتره تو آب جوش بجوشی

.بیشتر درباره ـش فکر کن. من بازم برمیگردم

.پس ظاهرا لازمه یه چیز داغ بریزم روت

.گرفتم. گرفتم،گرفتم. گرفتم

اون کی بود؟

.کسی که تو زندگی بعدی ـم به هیچ وجه نباید ببینمش

برا چی اینقدر پرخاشگری میکرد؟

...اوه خدایا

.تو منُ ترسوندی

درباره چیزی که به اون گفتی صادق بودی؟

فک میکنی اومدم جوک بگم وقتی کرایه تا اینجا اومدن گرونه؟

.اینطوری بهم نگاه نکن

.مادرت نمیخواد با من زندگی کنه

پس این بار میخوایی مادرِ منُ طلاق بدی و با اون زندگی کنی؟

.من باید یه راهی برا زنده موندن پیدا کنم

..و تو دیگه الان

.کاملا بزرگ شدی

.درسته

باید بچه بازی در نیارم و گریه نکنم و .در مورد طلاق شما و مامان منطقی باشم

..ولی تو برا من چیکار کردی که

فک میکنی میتونی طلاق بگیری چون من دیگه بزرگ شدم؟

...اگه حتی ده ماه وقت داشتم

.چیزی نداشتم بهت بگم

..ولی این بار

.بعد از اینکه جدی درباره ـش فکر کردم به این نتیجه رسیدم

اگه یه آدم حتی یه روز داره زندگی میکنه

.باید اون روز تو آرامش زندگی کنه

.بله

.طلاق بگیر

.من به پدری مثلِ تو احتیاجی ندارم

.چون شما دو تا بخاطر من ازدواج کردین

.این بار، من کاری میکنم که شماها طلاق بگیرین

برا چی همه زنای دور و بر من لجباز و خودسر ـن؟

.من با این همه غرغر نمیتونم زندگی کنم

.نه، چیزی نیست که درباره ـش عصبی باشم

.سر شام بااطمینان بهش میگم

.اگه میتونی برا غذات برنج بخور

.باید برا انرژی گرفتن برنج بخوری

.بخاطر همینه که نمیتونم ازت متنفر باشم

.حسابی بخور، هر چی دوست داری سفارش دادم

.خیلی تنده

.مساله ای نیست

الان دوست دارم یه چیز تند بخورم. اینجوری حالم بهتر میشه

اتفاقی افتاده؟

. بیونگ جه رو مطمئن نیستم ولی خوشحالم که تو رو داشتم

مطمئنم که واقعا از من خوشت نمیاد ولی .خوبه که تو رو داشتم

از کجا میدونی که من از تو خوشم میاد یا نمیاد؟

...بخاطر مامانم

.مادرت طلاق گرفته پس این معلومه که از من خوشت نمیاد

حالا چرا یه دفعه ای اینطوری شدی؟

.تا الان، هیچوقت از بابا بدم نمی اومد

.تو دنیا باباهای مختلفی وجود داره

فک میکردم اون حداقل از بابایی که قمار میکنه .و دست بزن داره بهتره

.درست میگی

با اینکه پدرمون بی نقص نیست .بازم از اون آدما بهتره

.بیا اینطوری درباره ـش فک کنیم

.الان دیگه اینطوری نیست

اون کسی که پدر صداش میکنیم، یه آدم خودخواه .دورو و شرم آوره

.پس از الان میخوام ازش بدم بیاد .نه، میخوام ازش متنفر باشم

.برو دنبال بابات بگرد

.صبر کن، مهم نیست دنبال اون بگردی یا نه

.بابا میخواد برگرده پیش مامان تو

چی داری میگی تو؟

کی این چرندیاتُ گفته؟

.همون کسی که بابامونه

.میخواد بقیه عمرشُ با مادر تو بگذرونه

.کاملا به مامانم خیانت کرد

.اون فریبش داد

.هیچوقت ازش نمیگذرم

تو اینجا چیکار میکنی؟

.دارم درباره برند شرکت مطالعه میکنم

این فروشگاه چطوره؟ نظرت درباره طرحبندی ـش چیه؟

...این سمت دیوار یکم جلوتره ولی اون طرفش

.راستش نمیدونم ولی این از بقیه فروشگاه ها آشفته تره

.یکم بیشتر روش تحقیق کن- .باشه-

منم فکر میکنم اینجا زیاد جذابیت نداره. یه جورایی گیج کننده ـست. نظر تو چیه؟

.بله، فک میکردم قرار بوده نمایشی از محصول توی دکوراسیون بذارن

نظرتون چیه که چیدمان رو دوباره درست کنیم؟

.چیدمانش برا پیدا کردن محصول یکم سخته و محصول خوب توش دیده نمیشه

.بعد از اینکه با ریس بخش صحبت کردم یه اصلاحیه براتون میفرستم

.بله، متوجه شدم

.خسته نباشی

جونگ جه مین خیلی سخت کوشه. فک میکنی قبول بشه؟

.نظری ندارم- چرا؟-

.من واقعا نمیخوام آینده بقیه مردمُ پیش بینی کنم

.هر کی باشه، امیدوارم بخاطر شرکتم که شده یه آدم لایق برا کار بیاد

وقتی تو زنگ میزنی، هاریم برمیداره، درسته؟

بهش بگو میخوام ببینمش. بهش بگو حتی اگه تصمیم داره بره یه جای دور

.حداقل برا آخرین بار باید مادرشُ ببینه

.این تازه از دریا اومده- .آهان-

داداش، کجایی؟

چون دلم برات تنگ شده نمیشه عجله کنی و بیایی اینجا؟

.خیلی دلم برا داداشم تنگ شده، خیلی

خواهر شوهر، اینجا داری چیکار میکنی؟

.زن داداش، حتما خیلی حالت بده

.تو دنیا هیچ چیز دیگه ای نیست که طبق خواسته ـت پیش نره

.تو تنها کس هستی که منُ درک میکنه

وقتی میبینم توئی که همه چیز داری و به کسی حسودی نمیکنی، درباره بچه ـت نگرانی، دلم برات میسوزه

.خواهر شوهر. میتونی اینُ تو خونه هم بگی

.من فکر میکنم سو جونگ حتما بهت خیانت میکنه

.وقتی اون دور و بر توئه با وقتی دور و بر آقای یونِ ، فرق میکنه

.منم میدونم. اون با پدر ها کیونگ لاس میزنه

خودت میدونی ولی بازم هنوزم میذاری زیر یه سقف زندگی کنن؟

ما بیشتر از 20ساله داریم با هم زندگی میکنیم طبیعی نیست که به اون اهمیت بده؟

زن داداش، برا چی اینقدر ساده میگیری؟

.سو جونگ از تو خیلی جوون تر و خوشگل تره

.اون دختر فقط تصدیق و ستایش شوهرمُ میخواد

.رییس یون هم یه مرده

.مردا وقتی زنا باهاشون لاس میزنن، ممکنه دست و پاشون شل بشه

اگه اون بخاطر لاس زدن یه زن دست و پاش شل میشه .من بهش احتیاجی ندارم

.جالبه ببینی پدر ها کیونگ دست و پاش شل میشه یا نه

میخواد ببینه؟

.این واقعا وحشتناکه

.خواهر

.هی جه. من مطمئنا بهت میگم

.تو خونه با سو جونگ ارتباط چشم نداشته باش

.زنت با چشم شماها رو میپاد

چی داری میگی؟

.بخاطر منم شده، خونه یا هزینه های زندگیُ فراموش کن

.یه کلمه هم درباره این به زن ـت نگو

اگه لازم باشه به احساساتِ اون اهمیت بدم .بهتره خودمو قربانی کنم

.من باید ازت مراقبت کنم

.چیزی که الان میگی رو اصلا متوجه نمیشم

.همون که گفتم