Reacher

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

... آنچه در ریچر گذشت

ترفیع سرهنگ در دست انجامه

... یه عملیات مبارزه با مواد مخدر

که درست بیخ گوش ... خودش اتفاق افتاده

اصلا نباید عمومی بشه و سروصدا کنه

ماموریت کایت رانر فورا لغو می‌شه

آقای ریچر مالکوم لاووی هستم

... افرادی که این جنگ‌افزار رو می‌خوان

هیچ‌وقت نباید بهش دست پیدا کنن

اگه می‌دونستن تو توی ... معاملات مشکوکی

که باعث ساخت بال کوچک شد ... دست داشتی

محکوم می‌شی

من آماده‌ام که هر چیزی که می‌خوای رو بهت بدم

چرا ما رو فرستادی توی یه تله که کُشته بشیم؟

رئیس امنیت‌مون بهم گفت اون آدرس رو بهتون بدم

پس تونی سوان بهت نگفته؟ - نه -

تونی می‌خواد جلوی این قضایا رو بگیره

لنگستون یه آدم شروره

... اگه هم‌کاری نمی‌کردم

... گفت یه‌سری بلاها سر

دخترم میاره

می‌خوام اون‌طرفی بدوی

زندگی همیشه عادلانه نیست بچه‌جون

دووم بیار روسو

اون دختر - حالش خوبه -

... خیلی‌خب، باید شما دوتا رو

ببریم خارج از شهر یه جای امن

... فکر می‌کردی خونه چد، جاییه که

نمی‌تونن پیدات کنن؟

آره

... همه کسایی که بهشون اعتماد دارم

الان پاشون به این قضیه باز شده

حتی فینلی توی بوستون

راسکو چی؟ به اون اعتماد داری

راسکو کیه؟

یکی از دوست‌هام توی مارگریوـه

سناتور لاووی می‌دونست اونجا چه اتفاقی افتاده

اگه اون تونسته بفهمه لنگستون هم می‌تونه

و احتمالا رد مارلو و جین رو تا جورجیا بزنه

نیلی، دیکسون ... تاحالا شده توی زندگی‌تون

به یه جا، احساس وابستگی خیلی کمی داشته باشید؟

چه الکترونیکی، چه کاغذی

حتی احساسی؟

حتما باید بعد از ارتش باشه

چون ارتش از همه‌چیزمون خبر داشت

چند ماه بعد از اینکه خدمتم تموم شد

رفتم بوفالو

توی یه شرکت وصول بدهی از خونه کار می‌کردم

فقط شش ماه کار کردم بعدش استعفا دادم

کسب و کار کثیفی بود

وقتی اونجا بودی، کریه خونه می‌دادی؟

آره، یه خونه شخصی یه آپارتمان بالای یه گاراژ

خوبه، سابقه ملکی نداری خط تلفن چی؟

فقط از موبایلم استفاده می‌کردم خط محلی نداشتم

قبض آب و برق چی؟ - نه، روی اجاره خونه بود -

خب، این خیلی عالیه

کسی هست که بهش اعتماد داشته باشی؟

صاحب‌خونه‌ام، باب لی آتش‌نشان بازنشسته‌ست

یه ایرلندی سنتی‌ـه همه زندگیش، نوه‌هاشن

از اینکه آتش‌نشان بوده خوشم اومد

آتش‌نشان‌ها حس وظیفه و شرافت دارن

یه بار دم ورودی خونه روی یخ، لیز خوردم

از هوش رفتم

آقای لی پیدام کرد بلندم کرد

و موقع کولاک منو برد بیمارستان کنمور مرسی

یارو اون‌موقع 70 سالش بود

فقط برای جونم بهش اعتماد ندارم

یه بار واقعا جونم رو نجات داد

فکر می‌کنی حاضره یه لطفی در حقت بکنه؟

روز سنت پاتریک، براش نون سودا خونگی می‌فرستم

و اونم هرسال، روز تولدم بهم زنگ می‌زنه، پس آره

فکر کنم در حقم لطف بکنه - پس می‌ریم بوفالو 0

عالیه، می‌رم بهش زنگ بزنم

همیشگی نیست

ما فقط باید چند نفر دیگه رو بُکُشیم

کی جایزه می‌خواد؟

دستگاه فروش، یه‌عالمه گزینه‌های آشغال داشت

برای همین، از هرکدوم یکی گرفتم

چیه؟

می‌شه آبنبات بخوریم؟

یا باید بازم درمورد قتل صحبت کنیم؟

این تنها کلارک بار بود

خب، نقشه چیه؟

اودانل و دیکسون مطمئن می‌شن ... که مارلو و جین

در کمال امنیت از شهر خارج بشن

من و نیلی هم با ستوان مارش یه کاری داریم

رئیس روسو؟

روسو می‌ره بهش می‌گه ... که خبر داره فاسده

و در عرض چند ساعت می‌میره؟

از نظر من که درمورد خیلی چیزها باید باهاش صحبت کنیم

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

جلوی در، ماشینه

احتمال اینکه خونه باشه زیاده

می‌خوام این بیرون بمونی ممکنه سروکله رفقای مارش پیدا بشه

دریافت شد

ریچر

یه مرد درستکار، دیشب توی دست‌های من جون داد

... هر کاری با مارش می‌کنی

کاری کن از اعماق وجود حسش کنه

... قیمت جون یه

پلیس با شرافت این روزها انقدره؟

می‌تونی امتحان کنی اما کار هوشمندانه‌ای نیست

گوش کن، من نمی‌خواستم روسو بمیره، باشه؟

روسو از وقتی که یه تازه‌کار بود زیردست من بود

برای همینه که خودت نتونستی انجامش بدی

برای همین زنگ زدی به اونا

درست همون‌طور که لنگستون توی بوستون زنگ زد به اون موتورسوارها

آدم‌های بزدلی مثل تو، هیچ‌وقت دوست ندارن دست‌شون به خون آلوده بشه

نه، این‌طوری نبود ... آره

من به لنگستون گفتم که ... روسو دنبالشه

... اما اصلا فکرش رو نمی‌کردم

بُکُشنش

فکر می‌کردم اگه یه کیف ... پر از پول بندازن جلوی پاش

سر عقل میاد

مثل این؟ - آره -

آخه کدوم آدمی همچین پولی رو رد می‌کنه؟ - روسو رد می‌کرد -

و هرکسی که به‌اندازه تو بشناستش این موضوع رو خوب می‌دونه

یعنی وقتی زنگ زدی به لنگستون دقیقا می‌دونستی چه اتفاقی میفته

برش دار

اگه واقعا فکر می‌کنی قبل از اینکه من شلیک کنم، می‌تونی برش داری و شلیک کنی

..> یا چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم می‌گی

و با اون تلفن، خودت رو تحویل پلیس می‌دی

زندان جای عالی‌ای برای ... یه پلیس بازنشسته نیست

اما از گزینه‌های دیگه بهتره

تاحدودی

!اه !آخ

همین الان از آخرین قطره خوبی توی وجودت استفاده کردی

آخ

ما خریدار رو می‌شناسیم محمود، میسون، مارینو

یا هر کوفتی که خودش رو صدا می‌کنه

... به‌زودی به 650

... موشک دوش‌پرتاب زمین به هوا ... دست پیدا می‌کنه

و بعدش با لنگستون و یه مهندس ... نیو ایج قرار ملاقات داره

تا چیپ‌های نرم‌افزاری بال کوچک رو روی سخت‌افزار نصب کنه

می‌خوام بدونم این قرار ملاقات کی و کجاست

نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی

هیچ‌کس تاحالا همچین چیزی به من نگفته بود

!آخ، آخ

اوه خدایا! خدایا ... بس کن خواهش می‌کنم

قسم می‌خورم دارم حقیقت رو می‌گم

لنگستون منو استخدام کرد ... تا حواسم به روسو باشه

و وقتی بهش داشت نزدیک می‌شد بهش خبر بدم

پس فکر کنم کارمون تمومه - !نه، نه، صبرکن، صبرکن -

وایسا، وایسا ... ام

ببین، گرنت ... گرنت احتمالا بدونه

گرنت کیه؟ - همون یارویی که دیشب با ماشین از روش رد شدی -

مُرده - نه، نمُرده -

بزن شبکه خبر نمُرده

توی بخش مراقبت‌های ویژه توی ماینت سایناست

می‌بینی؟

یه پلیس صادق بودن اون‌قدرها هم سخت نیست

از روسو بپرس

اوه صبرکن نمی‌تونی

بی‌حساب شدیم

خیلی‌خب، توی بوفالو کسی دنبال‌تون نمی‌گرده

اما اگه نیاز داشتید برید ... یه قدمی بزنید

حتی خواستید تا سر کوچه برید اینا رو بزارید سرتون

قشنگ بکشیدشون پایین تا روی ابروهاتون

اقدام احتیاطی کوچیکی‌ـه اما فایده داره، باشه؟

باشه، ممنون - خیلی‌خب -

راننده، 5 هزار دلار گرفته

این‌طوری مطمئنیم که صحیح و سالم می‌رسید خونه دوست دیکسون

باشه

باشه جین؟

باشه

این‌طوری فایده نداره

... خب

می‌دونی، وقتی پسرهام ... بیسبال رو شروع کردن

مجبور بودم بهشون یاد بدم چطور کلاه رو درست بزارن

می‌دونم همه فکر می‌کنن صاف گذاشتن کلاه، خفن‌تره

اما می‌خوام ظاهر کلاسیک رو دوباره بیارم روی کار

می‌خوای کمکم کنی؟ - حتما -

چطوره؟

خوبه

آره؟ بزار ببینم

بفرما

خیلی‌خب

هی

مشکلی پیش نمیاد

مامانت خیلی شجاعه

و چیزهای خطرناک هم دیگه تموم شده

پس مشکلی پیش نمیاد قول می‌دم

خیلی‌خب - باشه؟ -

آفرین

... خیلی‌خب، خب

معمولا برای خانم‌ها ... سخته باهام خداحافظی کنن

برای همین بیاید شما دخترها ... رو بفرستیم برید

تا زیاد بهم وابسته نشدید

ممنون - خواهش می‌کنم -

کل مسیر رو با سرعت مجاز برو آقا

رابطه‌ت با بچه‌ها خوبه

اگه دختر هم می‌داشتی بابای خوبی می‌شدی

بچه‌ها، بچه‌ان

نباید جوری باهاشون حرف بزنی که انگار احمقن

معمولا خیلی ساده‌ست

می‌دونی، ما خودمون از پسش بر میایم ریچر، نیلی و من

نیازی نیست تا تهش بمونی

یعنی چی؟