The Righteous Gemstones

‫إنه موقف الجميع فيه رابح بشكل واضح‬

‫نحن نجلب آلاف الناس إلى هذا المجتمع أسبوعياً‬ ‫للتعبد في مركزنا للإنقاذ‬

‫إنهم يأكلون في مطاعمكم ويتسوقون في متاجركم‬

‫ومع هذا التوسع الأخير الذي نقترحه عليكم‬ ‫فسنجلب المزيد من الإيرادات لمجتمعنا‬

‫أنت تتحدث عن بناء موقف سيارات‬ ‫بمساحة ١٠ فدان تقريباً‬

‫ربما يمكنك شراء أراضي الأشخاص اليائسين‬ ‫يا دكتور (جيمستون)‬

‫لكن ذلك لا يعني أنه تصرف صائب‬

‫اسمعوا، نريد أن نجعل مقاطعة (روجرز)‬ ‫مكاناً أفضل فحسب‬

‫نحن لا نقدم مساحة‬ ‫حيث يمكن للعائلة والأصدقاء التجمع فحسب‬

‫بل ونوجد وظائف بأجور مجزية‬

‫مثل حارس موقف المركبات؟‬

‫أدرك أن بقية أعضاء مجلس المقاطعة‬ ‫ربما سيوافقون تماماً على ما تريدون فعله أياً يكن‬

‫لكني أتحدث باسم ذلك الحشد من المحليين‬ ‫الجالسين خلفكم هنا اليوم‬

‫لأنهم بدون صوت‬ ‫وعلى أحد أن يكون صوتهم‬

‫في مثل هذه الأيام أتساءل لماذا نفعل ذلك حتى‬

‫سأصطحبك إلى منزلنا المطل على البحيرة‬ ‫في عطلة الأسبوع، أليس كذلك؟‬

‫نحن نفعلها لأجل ذلك‬ ‫عزيزتي، لدينا حياة عظيمة‬

‫أتذكر زمناً عندما أراد المجتمع وجودنا هنا‬ ‫لم يكن لدى أحد أي كلمة سيئة تُقال في حقنا‬

‫لا تكوني درامية‬ ‫المجتمع ما زال يريدنا هنا‬

‫- لا أعرف‬ ‫- "مبنى أمانة مقاطعة (روجرز)"‬

‫لا لموقف المركبات! لا يمكن رشوتنا!‬

‫- لا لموقف المركبات! لا يمكن رشوتنا!‬ ‫- ماذا كنت تقول يا (إيلاي)؟‬

‫- فلتأكل هذه!‬ ‫- يا للهول!‬

‫خذي هذه!‬

‫ابتعدوا عني!‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫اللعنة يا (إيلاي)، شغل المحرك‬

‫مهلاً، مهلاً!‬

‫على رسلك يا (إيلاي)‬

‫خفف السرعة‬

‫- اللعنة يا (كوري)، والدك فشل بشكل ذريع‬ ‫- نعم‬

‫إنه لا يجيد التزلج على الأمواج‬ ‫والتزلج العادي أيضاً‬

‫- انظروا إليه بحق الجحيم‬ ‫- أيها الوغد!‬

‫ربما يحاول التعلم يا (جيسي)‬

‫كف عن الجدال لهذه الدرجة يا (كيلفين)‬ ‫أيها اللعين المتظاهر بالمعرفة!‬

‫لست مضطراً للتظاهر بالمعرفة‬ ‫لأعرف أكثر منك يا (جيسي)‬

‫تمضي كل وقتك في التصرف بشكل سيئ‬ ‫والمضاجعة‬

‫- اللعنة يا (جيسي)، نال منك‬ ‫- اصمتي!‬

‫- هذا ليس مضحكاً على الإطلاق‬ ‫- إنه مضحك بعض الشيء‬

‫غبي مثلك يصبح أباً‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً،‬ ‫(جيسي)، (جيسي)، تراجع‬

‫سئمت من ذاك الوغد الصغير‬ ‫حمل (آمبر) بطفلي ليس محل استهزاء‬

‫مهلاً، مهلاً، لا، (جيسي)،‬ ‫كفى، تراجع‬

‫لا تزعجي الطفل‬

‫مرحباً‬

‫تبدين بحاجة إلى الدخول لأخذ قيلولة‬ ‫يا فتاتي اللطيفة‬

‫أنا بخير، لكني لا أشعر أني على طبيعتي فحسب‬

‫أهلاً بك في الأمومة يا أختاه‬ ‫لأنك لن تشعري أنك على طبيعتك ثانية‬

‫- (لوري)، لا تخيفيها‬ ‫- أنا أقول الحقيقة يا فتاة‬

‫(آمبر)، إنجاب الأطفال كان أفضل شيء‬ ‫حدث لي على الإطلاق‬

‫- حقاً؟‬ ‫- بالإضافة إلى القولون اللعين‬

‫- يا فتاة!‬ ‫- سأذهب، ينبغي أن آخذ تلك الاستراحة‬

‫احصلي على تلك القيلولة بينما يمكنك ذلك‬ ‫لأنها ستكون الأخيرة‬

‫صحيح‬

‫أنت لا تثير إعجاب أحد!‬

‫ما كنت لتحزري أننا نمتلك مالاً‬ ‫بسبب الطريقة التي يجعلنا ذاك الرجل نعيش بها‬

‫يظن أنه متواضع، لكنه بخيل ببساطة‬

‫- بخيل جداً‬ ‫- هل ألّفت أي شيء جديد؟‬

‫بعض الأشياء هنا وهناك، ماذا عنك؟‬

‫- ليس بقدر ما أود‬ ‫- لا‬

‫هل سنجري تلك المتابعة يوماً‬ ‫لأغنية (ساسي أون سنداي)؟‬

‫- أحب تلك الأغنية‬ ‫- إنها من أفضل أغانينا‬

‫ينبغي أن نسجل ألبوماً آخر‬

‫مستعدة لفعل أي شيء لأعود إلى الاستوديو معك‬

‫- صحيح؟‬ ‫- كم كنا نستمتع بذلك؟‬

‫ماذا يمنعنا؟‬

‫عليك اللعنة أيها...‬

‫"(إيمي لي)"‬

‫لنتبادل الأدوار قليلاً مثل...‬

‫"جبت كل مكان في العالم"‬

‫- هل هو دوري الآن؟‬ ‫- افعليها‬

‫"سمعت كل..."‬

‫"الطيور المزقزقة"‬

‫- حسناً، هذا مضحك، أو...‬ ‫- هذا ليس أفضل أداء لنا‬

‫"غريب كيف أن العشب‬ ‫دائماً ما يكون أكثر خضرة من المراعي"‬

‫"لقد تلاشت منذ زمن بعيد الآن‬ ‫منذ زمن بعيد"‬

‫جزئي لم يكن جيداً جداً‬

‫"كان رائعاً برأيي"‬

‫- "يا إلهي، لقد فعلناها ثانية"‬ ‫- "فعلناها ثانية"‬

‫"عزف على كل أنواع الدفوف"‬

‫- "نعم"‬ ‫- "دورك"‬

‫مرحباً يا (هايدن)‬

‫يا للعجب، يا إلهي، يا للعجب!‬

‫ثرثرة مثيرة‬

‫"٧ أسباب لتحب (هايدن)"‬ ‫وكأنك بحاجة إليها!‬

‫ما هذا؟‬

‫أسرار صغيرة‬

‫"إلى مذكراتي العزيزة‬ ‫هذه أنا (جودي لي)"‬

‫"اليوم في الحصة‬ ‫الدكتور (كارميكال) ظل ينظر إلي"‬

‫"في البداية، بدا كرجل عجوز عادي، ممل"‬

‫"لكن كلما كنت قريبة منه‬ ‫أجده بارعاً في التسلل لمشاعري"‬

‫"عيناه اللطيفتان تجعلانني أثور كثيراً"‬

‫ماذا بحق الجحيم؟‬

‫هل تنبش في حاجياتي أيها المنحرف الصغير؟‬ ‫تلك ملكية خاصة‬

‫- لا يمكنك البقاء هناك إلى الأبد‬ ‫- بلى، يمكنني، لدي مؤن‬

‫تعال وواجهني يا فتى‬

‫لم تقتربي مني حتى‬

‫إن رأيت ذلك العصفور ثانية‬ ‫فسأحرق عرزالك بالكامل‬

‫(بول) يخبرنا كيف ينبغي للمنزل المسيحي‬ ‫أن يبدو‬

‫عندما يعطينا النصيحتين...‬ ‫"أيها الأبناء، أطيعوا والديكم"‬

‫"وأيها الوالدان، لا تستفزوا أبناءكم"‬

‫ونحن قد نقسو على أنفسنا أحياناً بالطبع‬ ‫عندما نقصر في توقعاتهم‬

‫لا يمكنني جعل أبنائي يطيعونني‬ ‫وهم بالطبع يصعبون علي ألا أستفزهم أحياناً‬

‫لكننا نحاول، نحاول، أليس كذلك؟‬

‫وحتى إن كنا لا نستطيع بلوغ ذلك‬ ‫يمكننا تسليط اهتمامنا على الجائزة‬

‫- آمين؟‬ ‫- آمين‬

‫ما زلت لا أستوعب حجم تلك الكنيسة‬ ‫وكأنها حفلة موسيقية‬

‫تجعل كنيستنا تبدو مهزلة‬

‫كنيستنا هي كنيستك وقتما تشاء‬

‫اسمعوا! جميعاً‬ ‫جمعيكم، لدي إعلان لأخبركم به‬

‫اخترنا اسماً لابننا الجميل غير الشرعي‬

‫- (جيسي)، لا تلقبه بذلك‬ ‫- لسنا خجلين لكونه غير شرعي‬

‫ليس غير شرعي، فأنتما ستتزوجان‬

‫عملياً، هو غير شرعي بالفعل‬ ‫لأنهما صنعاه قبل الزواج‬

‫- "صنعاه"؟‬ ‫- نعم‬

‫مثل ما تريدين فعله مع أستاذك في المدرسة‬

‫صناعة الأطفال‬

‫- تباً لك يا (كيلفين)!‬ ‫- أيتها الشابة، ذلك يكفي‬

‫حسناً، أيمكنكم جميعاً أن تصمتوا‬ ‫وتدعوني أكمل إعلاني؟‬

‫أيمكنكم الانتباه لألفاظكم بحق السماء؟‬ ‫فنحن في مطعم (جايسون)‬

‫ليس علينا فعل هذا الآن‬

‫الجميع، وحتى أبي، اصمتوا قليلاً، اتفقنا؟‬ ‫فهذا أمر مهم‬

‫اسم مولودي الأول سيكون...‬

‫- (ستالون)‬ ‫- (ستالون)؟‬

‫تيمناً باسم ممثلي المفضل على الإطلاق‬ ‫(سلفستر) بالطبع‬

‫أنا وزوجتي استمتعنا كثيراً‬ ‫بمشاهدة فيلمه (بلانت هوليوود) في (أورلاندو)‬

‫لنناقش هذا الموضوع لاحقاً‬

‫لا شيء لنناقشه، (ستالون) اسم جميل‬ ‫لا أحد في صفه سيكون بنفس الاسم‬

‫الناس سيتذكرونه‬ ‫(ستالون جيمستون) اسم له وقع رائع‬

‫لا تعجبني القافية، (ستالون جيمستون)؟‬ ‫إنها غريبة‬

‫(آمبر)، لا يمكنك أن تدعي (جيسي)‬ ‫يفعل ما يحلو له بهذا الطفل‬

‫تشجعي يا فتاة، دافعي عن ذريتك‬

‫- أظن أنه اسم رائع، كفك!‬ ‫- شكراً يا (كوري)‬

‫إلى كل الكارهين، يستحسن أن تتعلموا حب الاسم‬

‫لأنه سيكون ما تقولونه جميعاً لبقية حياتكم‬ ‫عندما تخاطبونه‬

‫صغيري (ستالون)، اجثوا له‬

‫"أشعر بعجز شديد بمفردي"‬

‫"أهرب من الظلام منذ رحيلك"‬

‫"سئمت من الخسارة، إنها تثقل كاهلي"‬

‫"أنا مستعدة لبعض الحظ السعيد‬ ‫أو فوز متتابع"‬

‫- أداء جيد‬ ‫- أداء جيد جداً‬

‫أيمكننا أخذ استراحة لـ٥ دقائق؟‬ ‫لم أعد شابة كما كنت‬

‫- هل ما زلت تدخنين؟‬ ‫- هذا يعتمد على من يسأل‬

‫- شخص يريد سيجارة أيتها القذرة‬ ‫- نعم، هيا‬

‫لا يسعني شكرك كفاية‬ ‫على مؤانستي بهذه الاسطوانة‬

‫كنت بحاجة إلى هذا حقاً‬

‫يا فتاة، كنت بحاجة إليه أكثر منك‬

‫أخشى أني كنت بحاجة إليه أكثر منك‬

‫- لا، كنت بحاجة إليه‬ ‫- كنت بحاجة إليه‬

‫كنت بحاجة إليه‬

‫عزيزتي، ماذا يحدث؟‬

‫الأمور مع (كوب) سيئة‬

‫لدينا مشكلات مع أحدنا الآخر‬ ‫أكثر من عدد أيام زواجنا، الوضع...‬

‫وأظل آمل أن الأمور ستتحسن بشكل أعجوبي‬

‫لكنها... لا تتحسن‬

‫أشعر أن زواجي انتهى‬

‫لماذا لم تقولي شيئاً من قبل؟‬ ‫تعرفين أنك يمكنك إخباري بأي شيء‬

‫لأني عرفت أني حالما أتكلم في الموضوع‬ ‫بصوت مسموع، فسيكون حقيقياً‬

‫حسناً، في تلك اللحظة تماماً‬ ‫نظر أبي إلي وقال‬

‫"يا فتى، ادخل للمنزل واجلب لي منديلاً"‬

‫وكنت أنظر إليه وأتساءل‬ ‫ذلك التمساح اقتلع جزءاً من قضيبك بأسنانه‬

‫فماذا عسى المنديل أن يفعل؟‬ ‫هيا، بحقك يا أبي‬

‫كان تحسناً، فتحة البول ما زالت تعمل‬ ‫لكن ذلك كل شيء تقريباً‬

‫نقاش غير ملائم لمائدة العشاء‬ ‫لو طلبتم رأيي‬

‫إنه يروي قصص أصدقاء يا رجل‬ ‫فلمَ لا تكف عن التصرف كقذر حساس حيال ذلك؟‬

‫- والتظاهر بأنك أفضل من الجميع‬ ‫- أنا أفضل منك‬

‫صبي ينجب صبياً‬ ‫حياتك وصلت لنهاية مسدودة الآن‬

‫- أما حياتي فما زالت مفتوحة أمامي‬ ‫- (كيلفين)‬

‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- (كيلفين)، لا مزيد من كلام كهذا‬

‫ينبغي على أبي أن يضربه على مؤخرته العارية‬ ‫أمام الجميع‬

‫بل سأضرب مؤخرتك يا (جودي)‬

‫(كيلفين)، كنا نحبك أكثر‬ ‫عندما لم تكن وغداً متحذلقاً‬

‫- فتى ثرثار صغير‬ ‫- (جيسي)!‬

‫- توقف‬ ‫- (كوب) عند البوابة الأمامية‬

‫- أبي هنا؟‬ ‫- نعم‬

‫- هذا سخف‬ ‫- ليس كذلك‬

‫اجلبي حاجياتك فحسب وعودي للمنزل‬ ‫ولن أسمع منك أي تذمر‬

‫- أنا أعمل، مفهوم؟‬ ‫- بل لا تفعلين شيئاً‬

‫بلى، أصنع اسطوانة مع (إيمي لي جيمستون)‬ ‫نعم، أفعل‬

‫بل تصنعين مجرد وهم‬ ‫تتصرفين وكأنك هي‬

‫كل ما تفعلينه هو محض هراء يا عزيزتي‬

‫اللعنة يا (كوري)، والدك ثمل للغاية ويهذي‬

‫نعم، أصبح هكذا طوال الوقت الآن‬

‫- سمعت أمي تتحدث عن طلب الطلاق‬ ‫- أنا آسفة يا (كوري)، ذلك مريع‬

‫أحياناً، المتزوجون يقولون ذلك فحسب يا (كوري)‬ ‫بمثابة تهديد للشريك الآخر لئلا يتجاوز حدوده‬

‫- نعم، أظن ذلك‬ ‫- مؤخرة التمساح‬

‫- وقعت في حب شاحنتي‬ ‫- هل ذلك هو ما تفعله؟‬

‫ثمالتك تتعدى غباءك‬ ‫وأنت غبي للغاية‬

‫أنت زوجتي وستعودين للمنزل الآن‬

‫- ما كنت لأذهب إلى أي مكان معك‬ ‫- كفي عن إحراجي‬

‫- لا، لا تلمسني‬ ‫- أنت تحرجينني‬

‫- حسناً يا (كوب)، هيا يا صديقي‬ ‫- هيا، الآن‬

‫- اهدأ قليلاً‬ ‫- أعني كلامي، تراجع‬

‫ابتعد عني!‬

‫- اللعنة!‬ ‫- تباً! أبي ضرب والدك للتو!‬

‫أبي سيتعارك‬

‫لقد ضربتني، أنت عنيف جداً‬

‫- لا بأس‬ ‫- آلمني ذلك يا (إيلاي)‬

‫- آسف يا (كوب)‬ ‫- ابتعد عني!‬

‫ابقي بقدر ما تشائين‬ ‫لا تعودي إلى المنزل أبداً‬