Smallfoot
Muat Turun Sari Kata Malayalam
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Malayalam
176 baris pertama.
സ്മോള് ഫൂട്ട് 2018 മലയാളീകരിച്ചത് : വിമല് കെ കൃഷ്ണന്കുട്ടി പ്രൂഫ് റീഡിംഗ് : ഷൈജു എസ്.
ഇതാണെന്റെ ലോകം.
പരുപരുത്തത്, കുന്നുംകുഴിയും നിറഞ്ഞത്, തണുത്തുറഞ്ഞത്.
ഞാന് പറയുകയാണെങ്കില്...
ഇവിടം അടിപൊളിയാണ്..!
ഇവിടെ എല്ലാമുണ്ട്.
ഐസ്, കല്ലുകള്, ഐസ്, മഞ്ഞ്, ഐസ്. ഇവിടെ ഒരുപാട് ഐസുണ്ട്.
ഒരുപാട് നൂതന സൗകര്യങ്ങള്.
എടുത്ത് പറയേണ്ട കാര്യം, എല്ലാവരും സന്തോഷവാന്മാരാണ്.
അതിനുകാരണം ഞങ്ങളുടെ ലോകം നിര്മ്മിച്ചിട്ടുള്ളത്...
കല്ലുകളുടെ അടിത്തറയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
ആ കല്ലുകളല്ല. ഈ കല്ലുകള്.
കണ്ടോ, ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങള് ഈ കല്ലുകളില് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
അക്ഷരാര്ത്ഥത്തില്, കല്ലുകളില് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്..!
സ്റ്റോണ് കീപ്പറാല് വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുകയും നടപ്പിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ കല്ലുകള് നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കാനും സുരക്ഷിതരാക്കാനുമുള്ളതാണ്.
ഞങ്ങള്ക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം തന്നെ...
അവ ഞങ്ങള്ക്ക് പറഞ്ഞുതരും...
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളായ, ആകാശത്തിലെ ഭീമന് യാകിന്റെ പുറകില് നിന്ന്...
ഞങ്ങള് വീണപ്പോള് ലോകം ഉണ്ടായതെങ്ങനെ.
എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ലോകം ഒരു ദ്വീപില്...
അനന്തമായ മേഘങ്ങളുടെ സമുദ്രത്തില് ഒഴുകുന്നതും...
ഭീമന് മാമ്മത്തുകളുടെ പുറത്ത് വിശ്രമിക്കുന്നതും.
തിന്നാന് ഐസ് കൊടുക്കുന്നതുകൊണ്ട്...
മാമ്മത്തുകള്ക്ക് ചൂട് എടുക്കില്ല.
എങ്ങാനും ചൂട് തട്ടിയാല് അവര് മരിക്കും...
അപ്പൊ ഞങ്ങളെല്ലാവരും വീഴും... അഗാധമായ ശൂന്യതയിലേക്ക്..!
താഴെ ഒന്നുമില്ലാ..!
പക്ഷേ കല്ലുകളില് വച്ച് എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്...
മഹാനായ തിളങ്ങുന്ന ഒച്ചിനെ ഉണര്ത്താന്...
ചേങ്ങില നിര്ബന്ധമായും മുഴക്കണം എന്ന് പറയുന്ന ഒന്നിനെയാണ്.
അപ്പോള് അത് ആകാശത്തിലൂടെ ഇഴഞ്ഞ്...
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരും.
അതാണ് എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
അതായിരിക്കണം എല്ലാറ്റിലും വച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി.
വിനീതമായൊന്ന് പൊങ്ങച്ചം പറയട്ടെ... ആ ജോലി എന്റെ അച്ഛന്റേതാണ്.
അദ്ദേഹം അതീവ താല്പ്പര്യത്തോടെയും സമര്പ്പണത്തോടെയും...
സഹായിയുടെ സഹായത്തോടെയുമാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.
എണീക്ക് മിഗോ (Migo)..! ചേങ്ങില മുഴക്കാറായി.
...ഞാന്.
അതെ..!
ഞാന് കയറിനെപ്പറ്റി പഠിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങള് പറഞ്ഞേക്കും.
ചക്രത്തെപറ്റിയും...
പിന്നെ ലിവറിനെപറ്റിയും.
കാരണം എന്റെ അച്ഛന് ചേങ്ങില മുഴക്കിയില്ലെങ്കില്...
ഞങ്ങള് മുഴുവനും ഇരുട്ടിലായിരിക്കും.
അയക്കൂ..!
ഇത് എളുപ്പമല്ല.
ഇതിന് പ്രത്യേക കഴിവും... കരിങ്കല്ലിന്റെ ധൈര്യവും...
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ തോളിനുമുകളില് നല്ല കരുത്തുള്ള തലയും വേണം.
കാരണം അക്ഷരാര്ത്ഥത്തില് ചേങ്ങില മുഴക്കാന് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.
ഓ, യാ.
അത് എന്റെ അച്ഛന് ഒരു ജീവിത ലക്ഷ്യം നല്കുന്നു.
ഞാന് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയാണ്.
ഒരു ദിവസം എന്റേതാകുന്ന ജോലി.
വൂ-ഹൂ..! അടിപൊളി, അച്ഛാ..!
ആ ദിവസം വരെ കാത്തിരിക്കാന് എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല...
ഗ്രാമത്തെ ഉണര്ത്താന് പോകുന്നത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങള് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ...
മാമ്മത്തുകള് നമ്മെ താങ്ങി നിര്ത്തുന്നുവെന്ന്..?
മാമ്മത്തുകളെ എന്താണ് താങ്ങി നിര്ത്തുന്നത്..?
ആ, ഹലോ.
താഴെ മാമ്മത്തുകള് മാത്രമേയുള്ളൂ.
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണ്ട.
അവര് കല്ലുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.
നമ്മളത് ചെയ്യാന് പാടില്ല, കേട്ടോ..?
- മനസ്സിലായോ..? - മിഗോ എവിടെയാ..?
മിഗോ, നീ ഒരിക്കലും ചേങ്ങില മുട്ടുകാരനാവാന് പോകുന്നില്ല...
ങേ, എന്താന്ന് ..?
...നീ പരിശീലിച്ചില്ലെങ്കില്.
അദ്ദേഹം നിനക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഹെല്മറ്റ് തരാന് പോവുകയാണ്.
ഓ, ഞാനാ സര്പ്രൈസ് നശിപ്പിച്ചു..!
സോറി, അച്ഛാ.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഹെല്മറ്റോ..? അതായത് ഇന്നാണോ ആ ദിനം..?
അഭിനന്ദനങ്ങള് മിഗോ.
നല്ല ദിനം, മോനേ.
അതേയ്, ഞാന് ചേങ്ങില മുട്ടുന്നത് പരിശീലിക്കാന് പോവുകയാ.
പിന്നെ ഞങ്ങളെല്ലാം പറയും...
ചേങ്ങില മുട്ടാന് പരിശീലിക്ക്..!
ചേങ്ങില മുട്ടാന് പരിശീലിക്ക്..!
ചേങ്ങില മുട്ടാന് പരിശീലിക്ക്..!
ചേങ്ങില മുട്ടാന് പരിശീലിക്ക്..!
ചേങ്ങില മുട്ടാന് പരിശീലിക്ക്..! ചേങ്ങില മുട്ടാന് പരിശീലിക്ക്..!
നീ തയ്യാറാണോ..?
എപ്പോഴേ തയ്യാറാണ്. ഇതെന്റെ ജോലിയാകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാന് വയ്യ.
അതെ. ഉടനെ നീ നമ്മുടെ കുടുംബപരമ്പരയിലെ മഹാന്മാരുടെ കൂട്ടത്തില്പ്പെടും.
അമ്മാവന് ഫ്ലാറ്റ് ഹെഡ്, മുത്തച്ഛന് സ്മാഷ് ഹെഡ്
മുതുമുത്തച്ഛന് ഷെല്ഫ് ഹെഡ്, അമ്മായി ക്രഷ് ഹെഡ്
അമ്മാവന് മഷ് ബ്രെയ്ന്,
അമ്മായി ബം ബം, നോ നെക്ക് നന്ഡോ, കസിന് സ്ക്വാട്ലി,
ഡഗ്. അയാളുടെ ഒരു മണ്ടന് അടിച്ചുപരത്തല് സിദ്ധാന്തം.
നമ്മള് അയാളെപ്പറ്റി സംസാരിക്കില്ല.
പിന്നെ നിന്റെ അമ്മ...
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുമ്പോള് അവളും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളത് നന്നായി ചെയ്യും, അച്ഛാ. - നന്ദി, മോനേ.
ഓക്കെ, ആദ്യം കാറ്റിനെ പരിശോധിക്ക്.
നിന്റെ യാത്രയെ നശിപ്പിക്കാന് അധികമൊന്നും വേണ്ട.
കാറ്റിനെ പരിശോധിച്ചു.
നന്ന്. ഇനി ലക്ഷ്യം ഉറപ്പിക്ക്.
ലക്ഷ്യം ഉറപ്പിച്ചില്ലെങ്കില് നീയൊരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.
ലക്ഷ്യം ഉറപ്പിച്ചു.
കൊള്ളാം. ഇനിയാണ് പ്രധാനം.
വേദനിക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയാമെങ്കില്പോലും...
നീ തലകൊണ്ട് തന്നെ അതിലിടിക്കണം.
ശരിക്കും വേദനിക്ക്വോ..?
ആദ്യത്തെ ഒന്നോ രണ്ടോ കൊല്ലം ഉണ്ടാവും.
ഉം. അച്ഛന് എന്റെ അത്രക്ക് ഉയരമുണ്ടായിരുന്നോ..?
അല്ല, എനിക്ക് അതിലും നല്ല ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.
ഈ ഉയരത്തിലെത്താന് ഒരുപാട് വര്ഷമെടുത്തു.
ഒരുദിവസം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.
- ഓ, യാ..! - അടിപൊളി!
- തയ്യാറാണോ..? - തയ്യാറാണ്.
ആ വാചകം പറയൂ, മോനേ.
അയക്കൂ.
ഓ.
കാലുകള് പൊക്കി വെക്കണമെന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞോ..?
ഇല്ല.
- കാലുകള് പൊക്കി വെക്കണം. - വെക്കാം.
ഓക്കെ. അയക്കൂ..!
അയക്കൂ..!
അയക്കൂ..!
അങ്ങനൊന്ന് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അയക്കൂ..!
വൂ..!
ഹ-ഹ..!
അങ്ങനെത്തന്നെ, മിഗോ..!
വൂ-ഹൂ..!
ഓ...
മീച്ചീ (Meechee).
മിഗോ, ലക്ഷ്യം ഉറപ്പിക്ക്..!
ലക്ഷ്യം ഉറപ്പിക്ക്..!
എന്റെ ഹെല്മറ്റ്. എവിടെയാണെന്റെ...
ങേ..?
അമ്പോ..!
എന്താണത്..?
ഹേയ്, ഹേയ്..! എന്ത്..?
പോ..! കടന്ന് പോ..!
നിര്ത്ത്..!
തമാശയല്ല.
ങേ..?
വോഹ്..!
നിന്റെ കുഞ്ഞിക്കാല് (small foot) നോക്ക്യേ..!
കുഞ്ഞിക്കാല്..!
കുഞ്ഞിക്കാല്..! കുഞ്ഞിക്കാല്..! ഈശ്വരാ, ഇത് കുഞ്ഞിക്കാലാണല്ലോ..!
ഓ, അരുത്. തിരികെ വാ.
ഓ, ദൈവമേ.
അതേയ്... ഇതൊന്ന് കണ്ടുനോക്ക്യേ.
ഇങ്ങ് വാ, ഇങ്ങ് വാ, ഇങ്ങ് വാ,
അതേയ്..!
കേള്ക്ക്, കേള്ക്ക്..! അതേയ്..!
ഹേയ്, മിഗോ. നീ ചേങ്ങിലയില് മുട്ടിയില്ല.
എനിക്കറിയാം.
- നീ ചേങ്ങിലയില് മുട്ടിയില്ല., മിഗോ. - എനിക്കറിയാം.
ഇങ്ങ് വാ. ചുറ്റിനും നില്ക്ക്. ചുറ്റിനും നില്ക്ക്.
ഞാന്... ഒരു... കുഞ്ഞിക്കാലിനെ കണ്ടു.
- എന്ത്..? - എന്ത്..?
- എന്ത്..? - എന്ത്..?
- എന്ത്..? - എന്ത്..?
- എന്ത്..? - എന്ത്..?
എന്ത്..?
നിങ്ങള് തന്നെ വന്ന് കണ്ടുനോക്ക്. വാ, പോകാം.
എല്ലാവരും വാ. നമുക്ക് പോവാം.
അവന് ഭ്രാന്തായി..!
അച്ഛാ..!
അത് ആകാശത്തുനിന്ന് എന്റെ നേര്ക്ക് വന്നു.
അത് ഒരുതരം കടുത്ത, തിളങ്ങുന്ന, പറക്കുന്ന സാധനമായിരുന്നു.
അത് ഇങ്ങനൊരുതരം ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.
എന്നിട്ടാണ് അതെന്നെ മുകളിലേക്ക് കോരിയെടുത്തത്.
നോക്ക്, ഈ വഴിയിലൂടെ.
അരുത്..!
ഇല്ലാ..! ഇല്ലാ..! ഇല്ലാ..! ഇല്ലാ..!
അത് ഇപ്പൊ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാന് സത്യാ പറയണേ. തിളങ്ങുന്ന, പറക്കുന്ന സാധനം.
അതില്നിന്നാണ് കുഞ്ഞിക്കാല് പുറത്തുവന്നത്.
അത് പൂഫ് എന്ന പോലെയാണ് വന്നത്.
എന്നിട്ട് വലിയ തൊലിപോലുള്ള ഒരു സാധനം അതിന്റെ പുറത്ത് വീണു.
Smallfoot subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.