The Last Tycoon

LE DERNIER NABAB

Tu peux me faire confiance.

Allez-y!

La fin est trop sanglante. Coupe une bobine à la table.

D'accord.

Le signal était trop évident. Plus d'effet de surprise. Raccourcis.

- D'accord, Monroe. - Quoi d'autre?

Tu voulais voir la scène de plage au clair de lune.

- Oui. - Bien, Jack.

Non. Pas sur lui. Reste sur elle.

Pas besoin de lui. Reste sur elle jusqu'au bout.

C'est elle qui nous intéresse.

Vous vous rappelez la scène de Pour décrocher la lune,

quand Bebe Daniels sort de la maison en courant pour aller au lac?

C'est ici qu'on l'a filmée.

Non, vous ne vous rappelez pas. Vous êtes trop jeunes.

Je suis là depuis l'époque du muet.

Je les connaissais tous.

- Les Keystone Kops? - Tous.

Quelle équipe.

Ça, c'était la loge de Minna Davis.

Elle a été malade pour la dernière fois

dans cette pièce.

Ça, c'est elle.

Elle était superbe.

C'était une grande amie.

Je me souviens qu'on a dû appeler son mari.

C'est moi qui l'ai appelé.

Je me rappelle très bien ce coup de fil.

J'ai dit: "M. Stahr, je crains que votre femme ne soit malade."

Il a dit: "J'arrive tout de suite."

Voilà où ça s'est passé.

C'est là que se trouvait M. Stahr quand je l'ai appelé,

au bâtiment administratif. C'est là qu'il se trouve encore.

C'est son bureau, là-haut.

Qu'est-ce que c'est grand!

Oui, c'est grand.

Il n'y a rien de plus grand au monde.

Comment a-t-on fait le tremblement de terre dans San Francisco?

Le tremblement de terre?

Il y a plusieurs façons de s'y prendre.

Pour commencer, on peut secouer la caméra.

Vous voyez?

Ou bien si on est dans une pièce, on peut secouer le décor.

On peut secouer la pièce.

Puis on jette beaucoup de poussière...

Non, je ne dormais pas.

Quand rentres-tu?

Je vais bien. Tu me manques, c'est tout.

Elle est chez sa grand-mère. Elle va bien.

Elle a une dent qui a poussé.

Comment ça s'est passé?

Oh, c'est bien.

Quand rentres-tu?

- Bien. - Magnifique, chérie.

Tu veux que je te rejoigne?

La prochaine fois, je viendrai avec toi.

Allez.

On me doit des congés au club, quoi qu'il en soit.

Ça ne peut pas être plus ennuyeux que d'être sans toi.

Oui. Moi aussi.

Au revoir, chéri.

- Tu veux que je parte? - Oui.

Non.

Coupez!

- On la garde! - C'était très bien.

Vraiment très bien.

- Donnez-moi un zoom. - Bien, montez-le.

Votre aspirine, monsieur.

Enlevez le canapé!

Rapporte la perche, Fred, et peins ce câble en noir!

Maquillage!

C'était vraiment très bien.

- Tu trouves? - C'était formidable.

C'était vraiment merveilleux.

C'était merdique.

Ça recommence, Billy.

Écoute, Didi, je dois te le dire, c'était exquis.

C'était faux. Ça sonnait faux.

Tu n'as pas remarqué?

- Je veux la refaire. - Tu ne feras jamais mieux.

Je sais que je peux jouer cette scène.

Je veux la refaire!

- Je l'ai trouvée bien. - Quoi?

Didi...

Fais-moi confiance.

Merci.

Je suis prête.

Chef?

On la refait.

On va la refaire.

- Garce. - Silence, bon sang!

Silence, bon sang!

- Bonne nuit, Frankie. - Bonne nuit, Brian.

Toi.

- Bonne nuit. - Bonne nuit. À demain.

- Bonne nuit. - À demain.

Je l'adore.

C'est un génie.

J'ai toujours voulu que tout le mérite lui revienne.

Tu le sais.

Mais, et moi?

- New York m'a oublié. - Non.

New York m'a oublié.

Tu veux savoir pourquoi? Parce que je suis trop généreux.

C'est dans ma nature. Je lui rends la vie trop facile.

Tu sais ce que je suis?

Je suis la pierre angulaire sur laquelle repose Monroe Stahr.

Je suis loyal envers lui et envers New York.

New York sait que tu es loyal et elle te respecte pour ça.

- Elle devrait être loyale, elle aussi. - New York est loyale.

- Envers qui? - Envers toi.

- Je veux juste la reconnaissance. - Et tu l'as.

Je veux la voir. Ici, sur ce bureau.

Je veux la sentir.

Arrête, veux-tu?

Ce saligaud a touché ma fille.

Qui est-ce?

Un fichu scénariste.

Je suis allé dans le bâtiment des scénaristes

et je les ai observés pendant un quart d'heure.

Ils étaient deux, ils n'ont pas écrit une ligne.

- Vous pouvez entrer. - Merci.

Bonjour.

Vous êtes actrice?

Non, je suis juste la petite fille de papa.

- Qui êtes-vous? - Juste un avocat de New York.

Elle est trop intelligente pour être actrice.

Elle se diplôme à Bennington en juin avec mention.

Mais j'adore les acteurs.

- Je n'ai pas besoin de tout ça. - Mais si.

- Qu'y a-t-il? Tu ne te sens pas bien? - Pas très bien.

- Tu veux du bicarbonate? - Je frissonne.

Tiens.

- Que faisais-tu avec ce scénariste? - Il n'est pas mal.

Essaie d'éviter les scénaristes.

Mon Dieu!

Cecilia, ça va?

Stahr!

Brady!

Brady!

Allô? Oui?

- Ça va? - Que s'est-il passé?

Bon sang, oui.

Il y a eu un tremblement de terre.

Monroe, décroche, tu veux?

Oui?

Oui, j'arrive tout de suite.

Robbie!

C'est fendu! Jusqu'en bas!

- Je vais chercher ces spots. - Allez!

- Ça vient de là? - Oui. Regardez le château d'eau.

Éclairez-le.

Éclairez la brèche du tuyau!

Où est la valve, Robbie? Tu sais où elle se trouve?

Robbie, on tourne sur le 17 et le 24!

Veillez à ce que les portes soient bien fermées.

Le village français est inondé.

On prend les pompes et réservoirs du 9.

- D'accord. - Robbie, il faut plus de monde!

Mince, on a besoin de cette tête la semaine prochaine.

Faites venir les pompes du plateau 9!

- Ce sont ces câbles. - Sortez-les de l'eau!

Attendez.

Oh!

Désolée. On a juste suivi les camions.

- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir, Kino.

- Tout va bien au studio, monsieur? - Oui.

- Désirez-vous du thé? - Non, merci.

- J'éteins? - Oui.

Chéri, je suis rentrée.

Oui.

Oui. Je te l'ai dit.

L'une d'elles portait une ceinture d'argent.

Comment oses-tu me demander ça?

Non, je ne sais pas laquelle portait la ceinture. Bien.

Coupez!

Trouve le gardien en fonction.

Et dis à Robinson de m'appeler dès qu'il se réveille.

- Laquelle, Monroe? - La prise six.

Attends, je veux la revoir.

Renvoie, Jay.

Scène 24, prise 5.

Moteur!

Oui?

Tu as trouvé le nom?

Joli travail.

Non, divisez-vous les noms,

et vérifiez-les tous, d'accord?

Bon boulot.

Bonjour.

Tu viens au bal avec moi, demain soir?

Quel bal?

Celui des scénaristes à l'Ambassador.

Ah, oui. Non, je ne crois pas. Je risque d'arriver tard.

Oh?

Alors...

- Quand retournes-tu à l'université? - Je viens de rentrer.

Tu as tout ton été?

Désolée. Je repartirai dès que possible.