Utada Hikaru In Budokan 2004

پودينگي که تو دهنت کردي و تف کردي بيرون ديگه نميشه بهش گفت پودينگ‏!‏

چي ميشه اگه يکم مسائلو با هم قاطي کنيم؟

مثلِ چيزي که اونا ميکن‏،‏ همه چي تغيير ميکنه‏.‏‏.‏‏.‏

اگه تک نفر مسابقه تو باشي‏،‏ برنده اي‏!‏

اعتراض بي اعتراض‏!‏

اگه فکر کردي ميتوني تقصيرا رو بندازي گردن من و از زير کارت در بري‏،‏ کور خوندي‏.‏

دنيا پر از آدماي شيطان صفته‏‏!‏‏

حالا چيزي که نياز دارين چيه؟

کلسيم

آره‏،‏ کلسيم‏!‏

تا موقعي که کلسيم کافي به بدنتون برسه‏،‏ همه چي خوبه‏.‏

دارين واسه امتحان آماده ميشين؟ با خانواده دعواتون شده؟

عاشق دختري شدين؟ اونجاتون بو ميده؟

اگه کلسيم کافي به بدنتون برسه‏،‏ همه چي حله‏!‏

نه‏،‏ نميشه‏!‏

اگه ماشين بزنه بهت و پات بشکنه‏،‏ هرچيم کلسيم بخوري‏،‏ خوب نميشه‏!‏

ماشين به منم زد‏،‏ ولي سالمم‏!‏

براي اينه که هر روز کلسيم ميخورم‏.‏

نميخواد اداي آدماي قوي رو دربياري‏.‏ تو فقط واسه اين شير توت فرنگي ميخوري که مزشو دوست داري‏.‏

چي؟‏!‏ من شير کاکائو هم ميخورم‏!‏

حدود 100 کالري انرژي هر بار که ميخوري داره‏، به اضافه ي يه مقدار نمک و اسيدهاي چرب اُمِگا.‏ شير همه چي داره‏!‏

با 300 ين يه غذاي خوشمزه داري‏!‏

اون غذاي منه‏!‏

بيا شير توت فرنگي بخور‏،‏ شيـــر تــــوت فــــرنگي‏!‏

نفست‏!‏ بوي شيريني ميده‏!‏

چي؟ تکنيک ‏"‏نفسِ شيرينِ گين‏-‏سان‏"‏‏.‏

اخ‏!‏ دميجم شد 99‏!‏

انقدره سر و صدا نکنين‏!‏

دارين بقيه مريضا رو اذيت ميکنين‏!‏

حتي يکيشون پاش لبِ وره‏!‏ تو مختون فرو ميره‏،‏ اسگلا؟‏!‏

اوه‏،‏ ببخشيد‏.‏ اين مريضمون يکمه جيغ جيغويه‏.‏

داري ميندازي گردن من‏!‏

حالا نوبت دکتر جايزنه که دست به کار شه‏.‏

ببين‏،‏ من يه مرد بالغم‏،‏ پس فقط تنهام بذار‏.‏

داري اينجا موندن رو برام سخت ميکني‏.‏

مهم نيست چقدر بزرگ شيم‏،‏ بازم در راه پيدا کردن جايگامون در زندگي ايم‏.‏

نميخواد مثلِ اين فيلسوفا واسه من زندگي رو تجزيه تحليل کني‏!‏

هي‏،‏ يو‏،‏ هو‏،‏ پسرا‏!‏

واي نميستم تا کلان بياد بگيره منو‏،‏ مثلِ جت لي ميام جلو‏،‏ تا که سرويس کنم دهنتو‏!‏

برو بمير با اين رپ خوندنت‏!‏ به جز اون‏،‏ اين ديگه چه مدل تکستيه؟‏!‏

پسر‏،‏ اين روزا هر کي از ننش قهر ميکنه ميره تو کار هنر‏!‏

بخاطر کمبود کلسيمه ديگه‏.‏

شير توت فرنگي‏،‏ ها؟

وقتي جوون بودم خيلي ميخوردم‏.‏

دخترا هم دنبالم بودن‏.‏

چه غلطي کردي؟‏!‏

آتسوکي‏-‏چان‏،‏ عجب دختر خوبي بود‏.‏‏.‏‏.‏

همش ميگفت‏:‏‏"‏شير توت فرنگي زياد‏،‏ واست خوب نيست‏،‏

يکم شير کاکائو هم بخور‏.‏‏"‏

و يوکاري‏.‏‏.‏‏.‏ گرچه يکم خشن بود‏،‏ ولي هميشه به من فکر ميکرد‏.‏

خيلي وقت از موقعي که يه ‏"‏شير توت فرنگي خور‏"‏ مثلِ تو رو ديدم ميگذره‏!‏

شير توت فرنگي خور؟

درسته‏.‏

کسي که افتخارشو ميذاره وسط

و به خوردن شير توت فرنگي ادامه ميده تا جايي که بقيه بهش ميگن ‏"‏شير توت فرنگي خور‏"‏‏!‏

نه‏،‏ من فقط يکي از اعضاي يوروزويام که تو يه شهر کوچيک و فقير زندگي ميکنم‏.‏

يوروزويا؟

خب‏،‏ بهتره ديگه ما بريم‏.‏ کلي کار داريم‏.‏

يوروزويا؟

پسر‏،‏ ما خيلي سرمون شلوغه‏.‏‏.‏‏.‏ به هر حال‏،‏ يوروزوياييم ديگه‏.‏‏.‏‏.‏

يوروزويا‏!‏‏!‏

خيلي بده‏!‏ به نظر داره آلارم ميده‏!‏

هامادا حتي وقتي صداش کردن ‏"‏پر جوش‏"‏ سفت واستاد و جا نزد‏،‏

اما اون روز‏،‏ پاييز‏،‏ وقتي دوم راهنمايي بوديم‏،‏

وقتي يه نفر صداش کرد ‏"‏آبله‏"‏‏،‏ قاطي کرد و صندلي ها رو پرت کرد‏.‏

هامادا کيه؟

الان گفتي يوروزويا‏،‏ درسته؟ يوروزيا‏:‏ همه کاره

اين يعني همه کاري واسه همه کس ميکنين؟

خب‏،‏ نميتونيم کاري واسه مردنت بکنيم‏.‏

پس اگه مساله اونه‏،‏ بهتري بري يه پولي به کليسا کمک کني‏.‏‏.‏‏.‏

من از ننه بزرگ کيبر شنيدم‏،‏ بعضي موقع ها اين کارو مجاني انجام ميدن‏.‏‏.‏‏.‏

نه‏،‏ ببخشيد‏.‏ وقتي گفتم پول‏،‏ منظورم تو اين بازيه بود‏!‏

اوه پسر‏، نميخوام آخرين حرفاي زندگيم يه سري چرت و پرت درباره بازي باشه‏.‏‏.‏‏.‏ اهـــــ ه‏!‏

يه بار ديگه‏،‏ دکتر جايزن دست به کار ميشه‏.‏

ميخوام صاحب اين گيره مو رو پيدا کنين‏.‏

چرا ميخواي اينکارو بکنيم؟

اون اولين عــ شــ ق من بود‏.‏‏.‏‏.‏

چرا يهو لواشک خوردنت گرفت؟

هر وقت دارم به يه داستان غم انگيز گوش ميدم‏،‏ لواشک قلبمو آروم ميکنه‏.‏

تمام اين مدت دنبالش ميگشتم ولي به نتيجه اي نميرسيدم‏.‏

اما به دلايلي‏،‏ هنوزم خندش تو خاطرمه‏.‏

به منم يه کم لواشک بده‏.‏

تو هم؟ بابا ول کنين‏!‏

اگه دلتون ميخواد بخندين‏.‏

که يه پير مردي مثلِ من که پاش لبه گوره‏،‏ دنبالش عشقه‏.‏

نميخندم‏.‏‏.‏‏.‏

اون خيلي زيبا بود‏.‏‏.‏‏.‏

هميشه به موهاش گيره ميزد و خيلي سخت کار ميکرد‏.‏

تو شهر همه حرفشو ميزدن‏.‏

!آيانو‏-سان

همه مردا عاشقش بودن‏.‏

همه ميرفتن جايي که کار ميکرد و اينقدر که از پودينگاش خورده بودن‏،‏ چاق شده بودن‏.‏

منم ميخواستم باهاشون برم‏،‏ ولي پولي نداشتم و خيلي خجالتي بودم‏.‏

تنها کاري که ميتونستم بکنم اين بود که يه گوشه قايم شم و اونو يواشکي نگاه کنم‏.‏

بعدش يه روز‏.‏‏.‏‏.‏

ميبينم دوباره اومدي اينجا‏.‏

خجالت نکش‏!‏ بيا اينجا‏.‏

هميشه از اونجا نگاه ميکني‏.‏

من هر بار ميبينم که اونجايي‏.‏

اينا اولين حرفايي بود که بهم زد‏.‏

اما درست بعد از اون‏.‏‏.‏‏.‏

بايد اينا رو خيلي دوست داشته باشي‏.‏‏.‏‏.‏

بفرما‏.‏

از اينا ميخواستي‏،‏ مگه نه؟

اما به کسي نگو‏،‏ باشه؟

اون نميدونست چه احساسي نسبت بهش دارم‏.‏

اين خودش يه خوش شانسي بود‏.‏

به هر حال‏،‏ همين که نرديکش بودم داشتم از هوش ميرفتم‏.‏

طبيعتا‏،‏ نميتونستم تو اون وضعيت چيزي بخورم‏.‏

حالت خوبه؟

چي شده؟

وقتيم اونجا افتاده بودم و داشتم خفه ميشدم‏،‏ بازم به مرگ فکر نميکردم‏.‏

داشتم به اين فکر ميکردم که چقدر بي ارزشم و ديگه نميتونم ببينمش‏.‏

يکي کمک کنه‏!‏

خودمو جمع و جور کردم و پا به فرار گذاشتم‏.‏

وقتي دوباره حواسم اومد سرِ جاش‏.‏‏.‏‏.‏

کنار کوچه افتاده بودم و دور و برم پرِ استفراغ بود‏.‏‏.‏‏.‏

وقتي داشتم فرار ميکردم حواسم درست سرِ جاش نبود‏،‏

و مثلِ اينکه يه جوري گيره ي موش رو برداشته بودم‏.‏

ميخوام پيداش کنين‏.‏

پات حساب ميکنم ها‏.‏‏.‏‏.‏ ما يه سازمان کلاس بالاييم ‏.‏‏.‏‏.‏

پول دارم‏.‏

هميشه براي دخترا خيلي خرج ميکردم ولي بازم نميتونستم همه پولامو خرج کنم‏.‏

خانواده اي هم ندارم‏.‏‏.‏‏.‏ مونده بودم با داراييم چکار کنم‏.‏

اگه درخواست منو قبول کنين‏،‏ همشو ميدم به شما‏.‏

خب‏،‏ فکر نکنم راه ديگه اي باشه‏.‏

نميتونيم روي يه پير مرد رو زمين بندازيم‏.‏

داري زور ميزني قيافه ي خوشحالتو قايم کني‏!‏

خفه شو‏،‏ شينپاچي‏!‏

من فقط ميخوام خواسته مشتريمون رو برآورده کنم‏!‏

به روح وقلبم الهام شده بايد اينکارو انجام بديم‏!‏

ببخشيد ها‏،‏ ولي من هنوز اينجا بستريم‏!‏

اسگل‏!‏

يوروزيا کارش کمک به مردمه‏،‏ مگه نه؟

تو زندگي پول و تحصيل نيست که مهمه‏،‏ اين عشقه که اهميت داره‏!‏

يه جوون که سرزندگي و مهربونيشو از دست داده باشه‏،‏ به پوچي ميگرايد‏!‏

ها؟ تو هنوز بايد بري شيرتو بخوري‏،‏ اونوقت اومدي واسه من سخنراني ميکني؟

به نظرت لواشک خوردن با لذت بيشتر از مال اين دنيا نمي ارزه؟

حتي با ارزش تر از يه بسته لواشکه‏!‏

هـــــــــــي‏!‏

هــــــــي‏!‏

مغازه پودينگ فروشي کانزاشي؟

تا حالا نشنيدم‏.‏

شنيدم خيلي مدت پيش اين دور و برا يکي بوده‏.‏

نه‏،‏ از سه سال پيش به بعد چيزي يادم نمياد‏.‏‏.‏‏.‏

حافظه جلبک از تو بهتره‏!‏

حالا که اومدي اينجا‏.‏‏.‏‏.‏ چطوره حسابمونو تصفيه کنيم؟

اخرين باري که پولمو دادي 219 روز پيش بود‏!‏

بعد از اون‏،‏ 207 روز پيش اينجا پودينگ خوردي‏،‏

و 202 روز قبلم پودينگ قارچ و شراب شيرين خوردي‏.‏‏.‏‏.‏

بعدش؟

چکار داري ميکني؟ اداي بچه هايي رو در مياري که ايستگاهاي قطار رو از تاکيو تا توکيو حفظ ميکنن؟

روز کوتاهه‏.‏

حالا هر چي‏،‏ دارم دنبال يه دختر به نام آيانو ميگردم که قبلا تو يه مغازه به اسم کانزاشي کار ميکرده‏.‏‏.‏‏.‏

خب‏،‏ اين قضيه مال 50 سال پيشه‏.‏‏.‏‏.‏ پس احتمالا الان شبيه مامان بزرگمه‏.‏

نچ‏،‏ اينجوري نميشه‏.‏ من در و دافاي بالاي 40 سال حال نميکنم‏.‏

ولش کن‏،‏ گينتوکي‏.‏ زود باش حسابتو بده‏.‏

بار اخري که پولمو دادي 219 روز پيش بود‏.‏‏.‏‏.‏

اگه عدد پي رو ياد بگيري در و دافا بيشتر بهت حال ميدن‏.‏

ها؟ راست ميگي؟

واستا‏!‏ به نظرت کدوم يکي بهتره‏،‏ معادله هاي رياضي رو حفظ کنم يا سياست مداراي تاريخي رو ؟

خريدمشون‏.‏ مجله ي جامپ و هفته نامه پلي بوي‏.‏

به کاياکو و ريرا هم نتونستم زنگ بزنم‏،‏ چون شماره تلفن هاشون رو عوض کردن‏.‏

که اينطور‏.‏

پس به ماي و ايومي‏-‏چان زنگ بزن‏.‏

بعدشم يه شير ميوه و ساندويچ ميگو سرخ شده بخر‏!‏