Followers

,יש רגעים שבהם אני לא מסוגלת לעשות צעד אחד

.כאילו שרגליי קפואות במקום

...בכל פעם שזה קורה אני שואלת את עצמי

?האם עשיתי כמיטב יכולתי" ?האם אוכל להיות בטוחה בעצמי

?האם התגברתי על הפחד שלי ונלחמתי

"?האם נשארתי עד הסוף

.והמשפט הזה מציל אותי בכל פעם

לכי בדרך שלך"

...ו

".תני לאנשים לדבר

!זה נראה כמו סט צילומים

?אין מצב! איפה ?ברצינות-

?מי זאת !תצלמי-

!אלוהים !זאת טינה-

...לימי, אולי כדאי לך

.תשכח מזה, יאגי

.תסתובבי בשבילי

.בסדר

!תודה

.תודה !עבודה טובה-

!תירגעי

?למה

!קאט

!בסדר !בסדר, סיימנו-

.זה הכול לצילומים היום, כולם .עוברים למיקום הבא. בסדר, קדימה

.תודה. עבודה טובה .תודה-

.תודה

?איך היה .היית מושלם-

...טוב. הבנתי. הקווים

.לעזאזל! אני אאחר לעבודה

עיתונאי -

.תסתכלי לפה, בבקשה .חייכי אלינו, בבקשה-

.חייכי למצלמה, בבקשה

פרס נשות העתיד -

.אני לא מאמין שאני רואה את זה עם לימי

.זה כל כך מסתורי

.אני לא מאמין שעברו עשר שנים

".בוא נחווה עולם שאני לא יכולה לחוות לבדי"

.כך שכנעת אותי, לימי

.היה נהדר להיות האמרגן שלך

,אפילו אם תראי מפורסמים .אל תעזי לפרסם את זה ברשתות החברתיות

אל תספרי לאיש .על דבר ממה שאת שומעת או רואה הערב

.תני את השירות הכי טוב שתוכלי

.תראה את זה, נורי

?מה זה

.נטסומה

"."נפלתי אל מותי

.היא מכוסה בדם

.בבקשה

.סאיו, תסתכלי גם לפה

.תסתכלי לפה .תזיזי את היד-

.תסתכלי לפה, בבקשה

.תסתכלי לפה, בבקשה .בבקשה תסתכלי למצלמה-

סאיו! תוכלי להגיב ?על מערכת היחסים שלך עם אנדרו

?אתה מאנטרטיינמנט ויקלי

.נכון .אני אזכור את זה-

,זאת הנשיאה הבאה של סטאר אפ

.האמרגנית המאוד מוכשרת, אקאנה גונג'ו

?אקאנה גונג'ו

?מה לגבי החנות החדשה בשאנגחאי

.היא עומדת בזמנים

מה לגבי המיזוג עם חברת פארקס ?שהוכרז אחר הצוהריים

.אמרתי לעורכי הדין שלי להכין דוח

.כן

...והעסקה שלנו עם מגורו גארמנט

כן. צריך לסיים את זה מהר .לפני שיהיה מאוחר מדי. תגידי להם

.בסדר

.עכשיו

.כן, גברתי !אלוהים-

.את בסדר? זה היה קרוב

.תודה .אין בעיה-

.אתה יודע, אתה די חמוד

?סליחה

.התכוונתי להתחיל איתך, אבל הקדמת אותי

.טיפשון

.דרך אגב, אני סואאו

.זהירות, בבקשה

?שנלך

.זה התחיל

!לימי

.תסתכלי לפה, בבקשה

!לפה, בבקשה

!תסתכלי לפה, בבקשה

.תודה

.ברכותיי, לימי .תודה, אקאנה-

.ברכותיי .תודה, אריקו-

אני אוהבת את הדרך"

בה שנינו עדיין רצים תכופות

אני באמת מאמינה

"...שהיא תימשך לנצח

?אפשר לקבל אחד .בבקשה-

.תודה

.נוחי על משכבך בשלום

.זה עדיין על הפנים שלך

?זאת הייתה התאבדות היום, או רצח

.נערה בתיכון שהתאבדה

!המומחיות שלך

?למה אני מגלמת רק גופות

.נקודה טובה

,אבל את יודעת .אני אוהבת את הדרך בה את מגלמת גופות, נטסו

?למה את מתכוונת

.אולי זה בגלל שהגופות שלך מקרינות עצבות

.כלומר, הן מספרות סיפור

.תודה, סאני

.אין בעיה

!יש לי חדשות טובות בשבילך, נטסומה

.זאת רשימת האורחים

?איך השגת אותה

?מה? סופיה קופולה מגיעה היום

!כן

.גם טקאשי מורקמי והירושי פוג'יווארה

צ'יטוסה אבה .ואפילו וירג'יל אבלו עשויים לבוא

!הגיע הזמן שנשתמש בקלפים האלה

?מה !טה-דה-

?מה זה .הכנתי כמה גם בשבילך, נטסומה-

.בואי נחלק אותם ונצליח ביחד

,בעזרת הקשרים שאני יוצרת פה

אולי ג'סטין ביבר ירצה לקנות .את אחד הציורים שלי ב-100 מיליון

.בלתי אפשרי

...אבל

.אם מישהו יגלה, יפטרו אותנו

.חוץ מזה, אף אחד פה לא ישים לב אלינו

.תפסיקי לחפש תירוצים כדי לא לעשות דברים

ניתן פעם בשנתיים ,לנשים מבריקות שהשפיעו על העולם

,פרס נשות העתיד

...והזוכה היא

!הצלמת, לימי נארה

.ערב טוב. אני לימי נארה

אני יודעת שזה צפוי, אבל אני לא אוותר

.על עבודתי או על מציאת אושר בתור אישה

.הגישה שלי הביאה אותי עד כאן

,כשהייתי צעירה .נשבעתי שאהפוך לאחת הצלמות הגדולות ביפן

הייתי כלומניקית

.כשהחלטתי על החלום הזה

הוא נראה כל כך רחוק .עד שזה גרם לי לרעוד מפחד

.אך לעולם אל תברחו ממנו

,לא משנה עד כמה החלום שלכם קטן .עליכם להתחיל לנקוט בצעדים

.לחיות באנונימיות מבלי לעשות דבר זה קל

...אבל

,אם תחליטו ליצור לעצמכם שם

.עליכם להיות מוכנים לכל דבר

בזמנו, הפעולות שנקטתי בזמן שהייתי מפוחדת

.הביאו אותי למקום בו אני נמצאת היום

.אני מאוד מודה לכם על זה

.עבודה טובה

זאת הפעם הראשונה ?שצלמת קיבלה את הפרס הזה, נכון

.כנראה שכן

.עבדנו ממש קשה

.תמיד מילאת את התיק שלך במסמכים

.תביאי לי מפית ?איפה הן-

.תשכחי מזה. מגבון זה בסדר .תפסיקי לתת לי הוראות-

.אלוהים, אני כל כך מצטערת

.בסדר, עוד פעם

!ברכותיי על הזכייה בפרס העתיד

.תודה !לימי-

.תראה את לימי עכשיו היא עדיין לובשת את השמלה של ג'יבנשי

.וזוללת גלילי נאטו מהסופרמרקט

!העוקבים שלה בקושי היו מאמינים

.גלילי הנאטו מהסופרמרקט ממש טעימים

.תראי את זה

.כל הפוסטים מהיום מדברים על לימי

."תודה רבה, "מיט-דה-מיקי

.היו המון אנשים שלא זיהיתי

.אי אפשר להבדיל בין גברים בחליפות

.אני לא שולטת בזה. כולם נראים אותו הדבר

.אלוהים, אני מותשת .אקאנה! ערב טוב-

!ערב טוב. אני כל כך עייפה

?מה קרה

.אפילו המסקרה שלי מרגישה כבדה

!לחיים !לחיים-

.תיהנו .הייתה כל כך הרבה דרמה אחרי שזה נגמר-

?באמת ?באמת-

.סאיו השתוללה .היא אמרה שאף אחד לא הקשיב לשיר שלה

.אקאנה. ממש פה ?מה-

.המצח שלך ישאר מקומט לנצח

!תחליקי אותו !בחיי-

.היית צריכה לגרום לעצמך לבלוט יותר

.אני פשוט לא מבינה

?זאת הייתה הזדמנות של פעם בחיים, נכון

חשבתי שיהיה חצוף להטריד את הבמאית .בזמן שהיא הקשיבה

.זאת הבעיה שלך. את פשוט לא רוצה להתאכזב

,אנשים אומרים לא לדאוג לגבי מספר העוקבים .אבל קשה שלא

.תמיד יהיה מישהו עם יותר, את יודעת

.אנחנו חיים בעידן בו ניתן לכמת את הערך שלך

.לפני כמה שנים לאנשים היה ממש קל

.בטח היה הרבה יותר קל להאמין בעצמך

.אנחנו טובעים במידע עכשיו

כרגע, ההבדל במספרים

.הוא כמו ההבדל בהצלחה שלנו בחיים

!היי! תפסיקו לפחד כל כך

!תשתמשו בי

.תפסיקי. תהיי בשקט. כולם מסתכלים

!יש לנו המון כישרון

!קדימה, תבחינו בנו .בחייכן. תהיו בשקט-

!תבחינו בנו !בבקשה-

.שתיכן, תהיו בשקט !תבחינו-

?כמה זמן לא היה לך חבר

.שמונה שנים

?שמונה שנים

.את אמיצה. לא הייתי מסוגלת ?ראית את האולימפיאדה לבד פעמיים-