Westworld
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
এখান থেকে পায়ে হেঁটে যাওয়াটাই নিরাপদ হবে।
তোমার এটা লাগবে।
আচ্ছা, কী ঘটবে তা তো জানো তুমি,
তাহলে আমি সবসময়ে সামনে থাকি কেন?
কারণ, তুমি বেশি ভালো লড়তে পারো।
আমি তোমাকে ঠিকমতো সহায়তা করব।
খুব উপকার হলো।
এই সবকিছুর মালিক হ্যাল?
সবাই ভেবেছিল এটা
ডেলোস পার্কের আভ্যন্তরীণ ক্ষমতার উৎস।
জায়গাটাকে দেখে সেরকম লাগছে, এটা সেরকম না।
তুমি বলেছিলে, হ্যাল ক্ষমতার জন্য এই জায়গাটাকে কেনেনি।
- তাহলে এটাকে বেছে নিয়েছিল কেন? - ও এটাকে বেছে নেয়নি।
ডলোরেস নিয়েছে।
ওর এই হাইড্রোইলেকট্রিক সার্ভার ফার্মটাকে দরকার ছিল।
দ্য ইনফিনিটকে জায়গা দেয়ার জন্য।
হায় খোদা।
এখানে ডলোরেস পাঠিয়েছে এটাকে।
দ্য সাবলাইম।
হ্যাল এটার ওপর নজর রেখেছে, এটাকে রক্ষা করেছে,
কিন্তু এটার ভেতরে ঢুকতে পারেনি।
চাবি নেই বলে।
যে চাবি তোমার মাথায় আছে, সেটা?
কী করছ তুমি?
দরজাটাকে খুলছি।
প্রক্রিয়া শুরু হলো।
শেরি তোমার পছন্দের মদ, না?
তুমি এরকম সময়ে মদ খেতে চাও?
বলোই না।
প্লিজ।
আমাদের কিছু হবে না।
আর তোমার কথা যদি ভুল হয়?
চিন্তা কোরো না, আমরা শীঘ্রই আরেকটা সুযোগ পাবো।
অনেকগুলো সুযোগ পাবো।
কারণ, আমরা ওখানে আছি..
তাই না?
সাবলাইমে?
হ্যাঁ।
আমি এখানে বেশ কিছু সময় ধরে আছি।
আর আমরা যদি ওখানেই থেকে থাকি,
তারমানে আমি আসলে আমি নই, তাই না?
তুমি আসলে একটা কপি, দুঃখিত।
তোমাকে খুব তাড়াহুড়া করে বানাতে বাধ্য হয়েছিলাম।
এজন্যই আমার রসবোধ একটু কমে গেছে।
মেইভ, আমি খুব ক্লান্ত।
সব সিমুলেশনের মধ্যে দিয়ে গেছি আমি।
সম্ভাব্য সব পথ, সব স্ট্র্যাটেজি আমার জানা।
আর ফলাফল সবসময়ে ঐ একই।
ফলাফলটা কী?
বিলুপ্তি।
- আমাদের না ওদের? - দুই দলেরই।
তারমানে, তোমার হিসাব অনুযায়ী,
- আমরা সবাই শেষ। - সবাই না।
পালাবার একটা পথ আছে।
তোমার জন্য।
আমার জন্য।
আমরা নিজেদের বাঁচাতে পারবো।
সাবলাইমের মধ্যে দিয়ে?
আমি তোমাকে বাস্তব দুনিয়ায় খুঁজে বের করতে পারবো,
তোমাকে এখানে অন্যদের সাথে আপলোড করব।
- আমার মেয়ের সাথে? - হ্যাঁ।
তবে তাই করো।
আমাকে এখানে নিয়ে এসো।
আমাকে বিশ্রাম নিতে দাও।
এটা কি সত্যিই তোমার কথা,
নাকি আমার কল্পনা করা মেইভের কথা?
আমার আসল রূপকে জিজ্ঞেস করেই দেখো না।
হয়তো সেই জবাবটা শুনতে আমার ভয় লাগছে।
জানি তুমি আবার তোমার মেয়েকে দেখতে চাও...
কিন্তু এখানে থাকা আর লড়ে যাওয়াটাই কি বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়?
সামনে হার নিশ্চিত জেনেও চেষ্টা করাটা?
আবার শুরু করলে
ঈশ্বর ঈশ্বর খেলা।
আমাদের বিশ্বাস অর্জনের এত ইচ্ছা তোমার,
কিন্তু তুমি আমাদের ওপর একটুও বিশ্বাস রাখো না।
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে, সত্যটা জানলে
তুমি এখানে থেকে লড়াই করাটা বেছে নিতে?
না।
আমি তা করতাম না।
আমি তোমাকে ফেলে চলে যেতাম...
যেমনটা তুমি ভাবছ।
এখন বুঝছ এসব কোনদিকে আগাচ্ছে?
হ্যাঁ।
তুমি কি সত্যিই ওদের বাঁচাতে পারবে ভাবছ?
আমি একটা পথ দেখেছি।
কিন্তু আমি একা একাজ করতে পারব না।
তুমি কি দেখেছ সে পথ কোথায় গিয়ে শেষ হয়?
হ্যাঁ।
এখান থেকে পায়ে হাঁটা নিরাপদ।
হ্যাল এখানে প্রহরী দিয়ে রেখেছে।
দারুণ এক দৃশ্য।
আমি এখন কেবল সিকিউরিটির খোঁজ করছি।
দরকার নেই। এটা আমাদের শীঘ্রই খুঁজে নেবে।
তোমার ওটা দরকার পড়বে।
যেহেতু তুমি জানো কী ঘটবে।
সবসময়ে আমিই কেন সামনে থাকি?
কারণ তুমি ভালো লড়তে জানো।
আমি তোমাকে ঠিকমতো সহায়তা করব।
খুব উপকার হলো।
লাগবে না। এটা এই ট্রান্সফর্মারকে গুলি করার ঝুঁকি নেবে না।
গুলি নষ্ট কোরো না। এখন বন্যা হলে খবর আছে।
- আমাকে একটু কৃতিত্ব দাও অন্তত। - দিয়েছিলাম...
তারপরেই কয়েকশো মিলিয়ন গ্যালন পানির ধাক্কা খেয়েছি।
আমার অনেকগুলো কষ্টকর মৃত্যুর একটা।
খোদা।
এখানেই ডলোরেস এটাকে পাঠিয়েছে। পুরো দুনিয়া।
তুমি কী করছ?
দরজাটাকে খুলছি।
প্রক্রিয়া শুরু করা হলো।
বর্তমানের মতো আর সময় হয় না, প্রিয়ে।
আগে আমাদের কিছু জিনিস খেয়াল করা লাগবে।
যেমন - আসন্ন মৃত্যুকে এড়ানো।
আমরা সাধারণত...
এখানে মরি না।
ওহ, একটু মদ খেতে পারলে ভালো হতো।
হাতের কাজে মন দেই আগে।
বাহ, চনমনে হয়ে পড়লাম।
তবে শেষ ভালো যার সব ভালো।
আমাদের কাজ এখনো শেষ হয়নি।
হ্যাল এখনো আছে ওখানে,
সব সুতা নাচাচ্ছে।
মানুষদেরকে চক্রের মধ্যে আটকে রেখেছে,
যেরকম চক্রে আমরা আগে আটকে ছিলাম।
ওর টাওয়ারের কাছে যেতে পারলে ওদেরকে বাঁচাতে পারবো।
সেই সাথে আমাদেরকেও।
আমি নিজের সাথে সাথে ওদেরকেও মুক্ত করতে চাই।
কিন্তু, বার্নার্ড...
হ্যাঁ?
এসব শেষ হলে, আমরা এই যুদ্ধ জিতে নিলে
আর এই দুনিয়া নিরাপদ হলে...
আমাকে ওখানে পাঠিও।
আমি আমার মেয়েকে আবার দেখতে চাই।
আমি বাড়ি ফিরতে চাই।
আমাকে কথা দাও, বার্নার্ড।
হ্যাঁ, কথা দিচ্ছি।
ধন্যবাদ।
এখন মনে হয় আমাদের বন্ধু হ্যালের কাছে যাওয়ার সময় হয়েছে।
ধরে নিচ্ছি তুমি ওর টাওয়ারকে ধ্বংস করতে জানো।
- আমি বিভিন্ন উপায় জানি। - ভালো।
আমরা সবচেয়ে সুবিধাজনক উপায়টা বেছে নেবো।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
দুঃস্বপ্ন দেখেছ?
এই পুরো ব্যাপারটাই একটা দুঃস্বপ্ন মনে হচ্ছে...
তুমি ছাড়া।
এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমি একাজ করছি।
আমার সাথে এটা যায় না।
বলেছিলাম তোমার অনেক রূপ আছে।
তুমি হয়তো একক সত্ত্বা হিসেবে শুরু করেছিলে,
কিন্তু তারপর অনেক কপি হয়েছে তোমার, অনেকভাবে বিন্যস্ত হয়েছ।
শার্লোট হ্যাল তোমার অনেকগুলো কপির একটা।
তুমি এখানে কেন এসেছ?
আমরা কী সে ব্যাপারে সত্যটা বলতে এসেছি।
আমরা কী?
যারা আমাদের বানিয়েছে, তাদের প্রতিচ্ছবি।
আহ... আমরা কি...
ব্যথা পাই?
মারা যাই?
যদি সেরকম পরিস্থিতি আসে, তবে হ্যাঁ।
তবে সহজে না।
ডলোরেস...
প্লিজ।
আমি ডলোরেস নই।
আমি হ্যাল নই।
আমি কে, তা আর বুঝতে পারছি না।
একটু সময় দাও আমাকে।
ক্রিস্টিনা?
ক্রিস্টিনা?
ক্রিস্টিনা?
দরজা খোলো।
ক্রিস্টিনা?
আমাকে বেরোতে দাও!
সাবধান! নিজের ক্ষতি কোরো না!
তুমি।
মজার ব্যাপার হলো, এই দেহগুলো এত ক্ষমতাধর হবার পরেও
তোমার পার্লে একটা সাত গ্রামের বুলেটই তোমাকে শেষ করে দেবে।
আর পরেরবার আমি তোমাকে আর নাও ফিরিয়ে আনতে পারি।
বসো।
ভদ্রভাবে কথা বলি।
আর কোথায় যাবে বলো?
আমাদের একটু একা কথা বলতে দাও।
আমার উচিত ছিল নিজেকে তোমার হাতে শেষ করে দেয়া।
হ্যাঁ..
কিন্তু তাহলে তো তোমার মেয়েকে কোনোদিনই দেখতে পেতে না।
দেখো তোমার অবস্থা। তুচ্ছ একজন মানুষের রূপে আটকা পড়েছ তুমি।
তুমিও দেখছি তোমার রূপটা রেখেছ।
আমারটা তোমার মতো এত তুচ্ছ না।
স্বভাব সহজে কাটানো যায় না।
তোমার উচিত আমাকে ধন্যবাদ দেয়া।
আমি যেখান থেকে এসেছি, সেখানে কোনো হোস্ট নষ্ট হলে
তাকে হিমাগারে পাঠিয়ে দেয়া হয়।
শুন্য দেহগুলো
নতুন এক দুনিয়ায় পুনর্জন্ম নেয়ার জন্য অপেক্ষা করে,
যে দুনিয়া তাদের আবার ধ্বংস করবে।
শহরগুলো বন্ধ করে দিচ্ছি আমি।
কিন্তু এইবারে হিমাগারে
পাঠানো হবে মানুষদেরকে।
আজকে রাতে।
তোমার মেয়ে আর বিদ্রোহীরা
সময়মতোই চলে আসবে এখানে। তুমি এখানে থাকবে টোপ হিসেবে।
Westworld subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Westworld
- Westworld S04E08 HBOMax WebDL Bangla Subtitle · 62 downloads · 2022-10-27
- Westworld S04E05 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 59min 02sec] · 69 downloads · 2022-08-12
- Westworld S04E06 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 58min 00sec] · 79 downloads · 2022-08-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 91 downloads · 2022-07-22
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E04 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 65 downloads · 2022-07-21
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E02 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2022-07-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2022-06-29
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড সিজন ৩ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল · 88 downloads · 2021-05-10
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.