Shadow Detective (Hyungsarok / 형사록)

ACCUEIL

Votre correspondant est injoignable. Veuillez laisser un message...

Il dort ?

Je peux t'aider ?

Gong !

NOEUL GOSIWON

Mon suspect ?

Dis, le citoyen modèle. Tu n'as pas vu un type détaler ?

Là-bas. Dans la citadine.

On le suit.

Qui c'est ?

Le coupable. Grouille.

Celui de l'affaire Woo ?

Non, l'affaire du type immolé.

Hein ? Comment ça ?

Démarre, je te dis.

SHADOW DETECTIVE

ÉPISODE 04

C'est la maison de qui ?

Dors.

Tu ne trouves pas Taekrok bizarre dernièrement ?

"Dernièrement" ?

Tu ne le connais pas depuis assez longtemps pour dire ça.

Je parle de l'affaire Woo et de ce corps déterré.

Je ne sais même pas ce qu'on vient surveiller.

Réveille-moi dans une heure.

Comment es-tu devenue la coéquipière de Taekrok ?

Personne d'autre ne le voulait.

Mais pourquoi le croire, lui ?

-D'où vient cette confiance ? -Pourquoi ne pas croire en lui ?

Et toi ? Pourquoi voulais-tu bosser avec lui ?

-J'ai mes raisons. -"Tes raisons" ?

-Que penses-tu du flirt au travail ? -Quelles raisons ?

Quand je l'ai rencontré à Séoul, je voulais devenir comme lui.

Il aurait immolé quelqu'un ? Et qui est ce type ?

Je dois le coincer lui pour coincer l'assassin de Woo.

-Qu'est-ce que tu... -Tout est lié.

Quoi ?

Hé ! Tu vas le perdre. Rapproche-toi. Bon sang.

Cette ruelle est étroite.

Quel genre de flic roule en berline ?

On en prend un chacun.

Tu as pris ton arme ?

Non.

Tu te charges de derrière et moi, de devant.

Qui c'est ?

Qui t'a envoyé ?

Debout.

Qui t'a chargé de ça ?

APPELS

HIER

C'est fait ?

Dis-lui de te retrouver sous la passerelle. Compris ?

Oui. Retrouve-moi sous la passerelle.

Tout de suite ?

Il est tard. On se voit demain.

Allez. Je dois repartir ce soir.

Entendu. On se retrouve là-bas.

-C'est ce jeune-là ? -Non.

C'est lui. Le fils du directeur de l'hôpital.

"Repartir ce soir" ? C'est un code pour lui dire de fuir ?

Que se passe-t-il ?

Je pense avoir des ennuis.

Quoi encore ?

Tout est ta faute, papa !

Je vais devoir quitter le pays.

Et vite.

Tout de suite !

Allô ?

Il est là ?

Oui, chez lui.

Il vient de sortir. On fait quoi ?

Arrêtez-le tout de suite.

Pour l'heure, faites-le pour tentative de meurtre.

-Coince-le. -Entendu.

Hein ? C'est qui, ce timbré ?

-An Juyong ? -Que se passe-t-il ?

Vous êtes bien An Juyong ?

Pardon ?

Bougez votre voiture.

Bougez...

Je vous arrête pour tentative de meurtre.

-Vous êtes dingue ? -Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

Vous avez le droit de faire appel à un avocat.

Lâchez-moi.

Lâchez-moi !

-Passons chez le chef de la police. -Bien.

J'ai dû te réveiller. Désolé.

Où est ta femme ?

Elle rend visite à mon fils à Séoul.

Tu as des ennuis ? Toi ou Juyong ?

Lui comme moi.

-Qu'y a-t-il ? -Mon fils s'est fait arrêter.

Par tes inspecteurs.

Combien de temps ça va durer ?

Juyong a commandité un meurtre et ce type a échoué.

Le meurtre de qui ?

-De Yang Kitae. -Qui ça ?

Ce gosse condamné pour avoir immolé un sans-abri.

Tu l'ignores mais c'était l'œuvre de mon fils.

Woo Hyunseok l'avait couvert.

C'est pas possible.

Oui ?

Bonsoir, chef. Pardon de vous déranger mais c'est urgent.

Que se passe-t-il ?

On a un meurtre commandité.

La tentative a échoué.

On a arrêté les commanditaires et le tueur à gages.

Et donc ?

Je crains qu'on doive interroger le fils du directeur de l'hôpital.

Son fils est le commanditaire.

Suivez la procédure.

Gwangsu, je t'en supplie. Aide-moi.

Et comment ?

Je me retirerai des élections.

Tu ne faisais pas le poids de toute manière.

Si je décide de me donner à fond, tu auras du mal à me battre.

Et si je décide de me donner à fond aussi ?

Je pourrais rouvrir toutes ces enquêtes sur tes combines

que je n'ai cessé de dissimuler.

Qui aura le plus d'ennuis ?

C'est trop tard.

On est amis, non ?

Amis ?

Quand on était mômes, oui.

Je ne serai pas le seul à tomber.

Ces choses que toi et Woo Hyunseok avez commises...

Pas seulement Hyunseok et moi.

Nous tous. Et je t'inclus dans le lot.

En mourant, Hyunseok est devenu le seul coupable à accabler.

Ne me dis pas que tu...

De plus,

penses-tu que le conseil restera les bras croisés ?

Si on me cible, tout le monde tombe.

Tu le sais bien.

Tu me dis que...

Même emprisonné, il gardera le droit d'exercer en tant que médecin.

Cela dit, la durée de sa peine sera déterminante.

Laisse-moi te donner un conseil d'ami.

Tu devrais rester directeur

pour que ton fils trouve un emploi une fois libéré, pas vrai ?

Alors tu la boucles et tu m'écoutes, l'ami.

Oui. Vois ça avec Kook.

An Juyong est transféré au poste.

Ça marche.

Le chef dit qu'il faut suivre la procédure.

Et concernant le fils du directeur ? Il a dit quelque chose ?

Non, rien.

Ce qui veut dire qu'il est confiant ?

Commissaire.

On a terminé.

Woo Hyunseok agissait-il seul ou...

Seo est impliqué dans les missions que me donne mon "ami" ?

Tout autant que Cheon ?

Jamais le chef n'aurait tué Hyunseok.

Alors quel est ce lien ?

Ce qui est sûr, c'est que le chef et Cheon

sont mes deux pistes principales pour retrouver cet "ami".

Des tas de gens m'aident.

Peut-être parlait-il du chef ou de Cheon.

Au fait, comment savais-tu qu'il était le vrai coupable ?

C'est une tactique bien rodée.

Une tactique ?

Il suffit de les faire culpabiliser.

COMMISSARIAT DE GEUMO

Reprenons depuis le début.

Tu as tenté de faire tuer Yang Kitae.

Quel était ton marché passé avec Woo Hyunseok

chargé de l'affaire il y a cinq ans ?

Mon avocat sera bientôt là ?

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

-Tu comptes persister ? -Comment ?

Je suis là depuis peu mais je connais déjà ça par cœur.

C'est une petite ville fascinante.

La police couvre des ordures dans ton genre.

On invente et on cache des preuves tous les jours ici

sauf qu'il y avait des témoins.

Et donc ?

L'affaire était trop grave pour que Woo agisse seul.

Qui est intervenu ?

Tu le sais, pas vrai ?

Le chef de la police ?

Livre-le-moi

et je m'assurerai que tu écopes de la peine minimale.

-"Minimale" ? -Je me charge de ton affaire.

Son avocat est là.

Entrez.

Je suis la procédure. C'est mon rôle.

Cette affaire et celle de Woo seront confiées à un autre commissariat.

Je vous retire l'affaire. Emmenez-le.

Bien.

Chef...

Je suis la procédure. C'est mon rôle.

Pourrions-nous discuter ?

Oui, il serait temps.

Fermez cette porte.

Bien, monsieur.

Coupez tout.

-Je vous écoute. -Je pense qu'on a assassiné Woo.