Catch.44
Muat Turun Sari Kata Arabic
Pratonton sari kata Arabic
200 baris pertama.
أليس محزنًا؟
أعمل معك منذ سبع سنوات.
سبع سنوات.
لطالما أعجبتني.
لطالما اعتنيت بك.
لكن لم أثق بك قط.
…وهذا هو السر.
هل هذا هو السر؟
نعم.
معها حق يا "تيس". الكل يعرف ذلك بالفعل.
لم لا تخبرينا بسر آخر؟
حسنًا.
السر الثاني، التظاهر.
هذا قطعًا ليس سرًا.
بل هو كذلك نوعًا ما.
حسنًا، ما علاقة ذلك بما نفعله الآن؟
سأخبرك.
معظم النساء يطبّقن السر الثاني في موقف واحد.
الجنس. خلاف ذلك نكون صادقات للغاية.
صادقات للغاية لأنها طبيعتنا،
وهذا ما يهلك المرأة في النهاية.
لكن التظاهر ينجيك في مجتمع الرجال.
من عساها تود العيش في مجتمع الرجال؟
نعيش فيه بالفعل يا رفيقتيّ.
حسنًا، مهلًا. دعيني أطرح عليك سؤالًا إذًا.
هل التنازل هو تظاهر؟
إذ لا يمكنك التظاهر بالتنازل.
يمكنك جزئيًا.
ماذا تقصدين؟
التنازل هو نصف تظاهر. لأنك إن لم تتنازلي عن نصف ما تريدين،
فستنالين كل ما تريدين، وحينها لا يُعد هذا تظاهرًا،
بل مكسبًا. فمثلًا،
يتنازل الرجال عندما يخفضون مقعد المرحاض.
يخفضونه إذ يعرفون أن فوزهم مستحيل.
وأنا لا أتظاهر لأنني لا أدّعي بأنني لا أمانع
رفعهم مقعد المرحاض، لأنني أمانع.
بتأنّ. كيف يكون هذا تنازلًا منك؟
أجل، حسبتك قلت إن علينا التظاهر؟
إنه تنازل لأنني أتظاهر بأشياء أخرى لنيل مبتغاي.
وإلا حرمتهم من المتعة الجنسية معي.
عمّ تتحدثين؟
أظن أنك تربكين نفسك.
لا، أظن أن الأمر عويص على فهمك.
لا، ليس كذلك بتاتًا. إنني أفهمك،
لكن لا أتفق معك.
أرى أن التنازل ليس تظاهرًا.
حسنًا. نتفق على ألّا نتفق.
أو يمكننا التنازل والاتفاق على أنني محقة.
ما رأيك بالتالي؟
يمكنني التظاهر بالاتفاق معك.
حسنًا.
لكنك تتنازلين لتوافقي على التظاهر بذلك.
بوسعي أن أفهّمك إن كان هذا معقدًا.
أظنها نالت منك في هذا النقاش يا "تيس"، آسفة.
شكرًا.
اسمعي.
"كارا"!
- ماذا؟ - توقّفي عن التحديق إلى ذلك الرجل.
- لا أحدّق. - بلى، أنت تحدّقين.
هل تعرفين معنى كلمة "لافت للنظر"؟
أم هل أشرحها لك أيضًا؟
- "كارا"، توقّفي عن التحديق. - إنني لا ألفت النظر.
لا يوحي مظهرنا بأننا ممن يترددن إلى الحانات للتسلية.
نحن لافتات للنظر للغاية.
لكن ماذا لو كان ذلك رجلنا؟ أعني، أليس "ميل"…
أترين مقطورة برتقالية بالخارج؟
ما رأيكما في "هاري" و"سالي"؟
ماذا بهما؟
لا تقلقي بشأنهما يا "كارا". لا ضرر منهما.
ماذا لو لم نلحق به؟ لقد أمضينا 20 دقيقة
مع النائب "إلمور". ماذا لو أنه جاء وغادر؟
ماذا سنفعل إذًا يا "تيس"؟
هل لديك خطة؟
قال "ميل" الساعة 2:30.
حسنًا.
أظن أنها تدير المطعم. ومستحيل
أن يتم هذا العمل هنا دون أن تنال أجرًا.
إن كان يعرف أحد شيئًا، فإنها من تعرف.
حسنًا. رائع، سأتولى أمرها.
لنكتشف ما تعرفه.
- سأتولى أمر الباب. - وسأتولى أمر سائق الشاحنة.
حسنًا، لن أشرح الموقف لأنكم جميعًا تعرفون ما يجري.
- لا تتهور يا "بيلي بوب". - من يقود الشاحنة وأين هي؟
سألت من منكم أيها الأوغاد يعرف مكان الشاحنة اللعينة؟
"كارا"!
"كارا".
"(كارا)"
ماذا؟ هل خرجت من الحمّام للتو؟
نعم.
ماذا كنت تفعلين في الساعة الماضية؟
"(دون)"
كنت أستحم. ماذا كنت تفعلين أنت؟
كنت أزوّد السيارة بالوقود
- لكي نرحل! - حسنًا. لا توبخيني.
تجهّزي. ستغضب "تيس".
وداعًا يا جميلات.
"(تيس)"
أراك لاحقًا.
مرحبًا، أنا في طريقي للخارج. سأراكما قريبًا.
المعذرة.
أنت رائعة الجمال.
اسمعي، أنت لست…
- لا. - لقد رأيتك هناك للتو
وارتأيت أنه ربما…
آسف. اسمي "ديفيد".
أو "ديف". يدعوني أصدقائي بـ"ديف".
الآن أعرف بما أدعوك.
- هل تحتاجين إلى من يوصلك إلى مكان ما؟ - أيبدو لك أنني أحتاج إلى ذلك؟
لا أعرف. أتحتاجين إلى ذلك؟
أتعرف يا "ديف"؟
نفدت بطارية هاتفي. أيمكنني استعارة هاتفك؟
- نعم، طبعًا. - عظيم.
- تفضّلي. - شكرًا لك.
نسيت الرقم.
شكرًا على كل حال. هذا لطف بالغ منك.
قد…
أراك في الجوار في وقت ما.
عمّ كان ذلك؟
ظن الأحمق اللعين أنه يستطيع اصطحابي معه.
- لا. - ارتأيت أننا بحاجة إلى مال للوقود.
المبلغ 45 دولارًا! المغفل اللعين
حاول اصطحابي معه ومضاجعتي لقاء 45 دولارًا.
كنت لأدفع خمسة فقط لمضاجعتك.
أبدي برأيي فحسب.
إذًا، ما العمل؟
العمل أننا سنذهب إلى مطعم ناء قذر.
- أين؟ - في مكان مقابل النهر.
لماذا قد يرسلنا "ميل" إلى هناك؟
لم يرسلنا إلى خارج المقاطعة من قبل.
لأن مهمة كبيرة طرأت.
يبدو أن أحدًا ينقل شحنة على طريق "ميل".
من؟
لا أعرف، ولكن هذا لا يعجب "ميل".
ينقل سائق مقطورة حُمّلت مسبقًا في "الخليج".
سيأتي بها إلى طريق 220 ويسلّم حزم الكوكايين إلى سائق آخر
ينتظره مع النقود.
- من السائق؟ - هنا يكون دورنا.
يريد "ميل" منا أن نستحوذ على الشحنة ونكتشف من المستلم.
وهذا يقودني إلى أفضل جزء في العملية برمتها:
لا يعرف الرجلان أحدهما الآخر. لا يعرفان سوى مكان المطعم.
لذا لن يُقدم سائق التوصيل على فعل أهوج
ويخاطر بأن يُقبض عليه ومعه شحنة مخدرات.
سيرحل فحسب. والأمر نفسه ينطبق على السائق المستلم.
آخر ما سيفعله هو أن يشكو لعملاء المباحث
أن أموال مخدراته سُرقت.
لنحرص على الوصول إلى هناك قبلهما
وننتظر مجيء أحدهما.
انتبهي!
ماذا؟
كنت مصغية. على الجانب الآخر من النهر. لا مشكلة.
لا مشكلة! إنها صفقة كبيرة يا "كارا"، لذا يجدر أن تولينا انتباهك.
لن يُسرّ "ميل" إن أخفقنا في هذه أيضًا.
بالحديث عنه.
- ماذا؟ - جنوبًا على الطريق 140.
الجانب الآخر من المستنقع.
ابحثي عن تمساح يزحف على ظهر الرجل الصيني.
الساعة 2:30.
ماذا؟
64 كيلومترًا جنوب الطريق 140.
ماذا لدينا هنا؟
ماذا يجري؟
مساء الخير!
مساء الخير.
- هل هناك مشكلة بسيارتك؟ - نعم.
يبدو أن الإطارات قليلة الهواء قليلًا.
- أجل. - صحيح؟
- بلا شك. - ليس جيدًا تواجدك هنا
في هذا الوقت المتأخر وإطاراتك فارغة من الهواء.
أجل.
البعوض هنا في حجم كرة القدم.
إن لم ينل منك الحرّ، فسيفعل البعوض ذلك بلا شك.
إليك وصفة للمشكلات هنا.
في البداية تصلح إطارك، ثم سرعان
ما تموت على جانب الطريق من إرهاق الحر.
ما اسمك يا صاح؟
"إنديكوت".
لأنني لست في السيارة. أنا أعاني الحر.
أنا على السرير. أفهمت المزحة؟
وليتني عليه الآن
لأنني متعب جدًا وأعاني الحر الشديد هنا.
- أليس الجو حارًا يا "إنديكوت"؟ - بلى.
حسنًا يا "إنديكوت"، ما المشكلة؟
- هل من عطب في الخرطوم أو ما شابه؟ - شيء كهذا.
- أنا… - حقًا؟
أنا…
لا أستطيع التعامل مع هذا المحرك.
إنه…
لا أعرف ما العمل لأنه عليّ الوصول إلى فتاتي. وهي…
إنها بارعة الجمال.
وهذا…
هذا الشيء هنا، إنه…
إنه… لا أعرف كيف أتعامل مع المحركات.
حسنًا، أنت في أيد أمينة الليلة يا "إنديكوت".
هلّا تتنحى لحظةً،
- وتدعني ألقي نظرة عليه. نعم. - هل ستفعل؟ شكرًا.
أمسك بهذه. كنت أتسابق بسيارات كبيرة المحركات في مقاطعة "دوغلاس".
عندي خبرة في المحركات.
- على الأرجح عطب بالخرطوم أو ما شابه. - احترس.
كن حذرًا.
كن حذرًا.
Catch.44 subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.