The Exes

IMDb-Dl Proudly Presents

."هالي"

!"هالي"

ديگه چيه؟ - .نمیتونم کنترل رو پيدا کنم -

خب، دنبالش گشتي؟

.معلومه که گشتم. همه‌جا رو گشتم

همه‌جا، هان؟

.خب، معلومه که نميتونستم اونجا پيداش کنم

.من گندم

.9ماه حامله‌اي

.بايد گنده باشي

.خيلي پستي

.باید بهم بگي که خوشگلم

.خب، خوشگل که هستی

.الان داري الکي ميگي

هالي"؟" - چيه؟ -

ميتوني بالشتمو صاف کني؟ .حتما -

.بفرما

.الان بدتر شد

.اونطوري که توي لاماز نشونت دادن انحام بده لاماز، روشي که در آن آموزش‌هاي) (قبل و بعد از زايمان توضيح داده ميشه

.بفرما، درست شد

هالي"؟" - چيه؟ -

.آب‌انگور ميخوام

.آب‌انگور

.باشه

.آب‌انگور براي بانوي کوچک

.اين که آب‌انگور "جونز" نيست

.چه فرقي ميکنه؟ آب‌انگور آب‌انگور ديگه

.نه، نيست

.آب‌انگور "جونز" ميخوام

.ويار دارم

."بخيال، "ايدن - .آب‌انگور "جونز" ميخوام -

هالي"؟" - چيه؟ -

.ني بذار توش

ترجمه و تنظيم علي و مهرداد

.:: The Exes 2x11 ::. He's Gotta Have It چهارشنبه ،30ام مرداد 1392

.استوارت"، ميدوني نميخوام بلف بزنم"

.کار همیشته

...دارم يه قرار داد مهم

.براي يکي از مشتري‌هام ميبندم

.آره، صبحانه مقوی، عزیزم، عکس روی جعبه

..."درست مثل "جوردن" ، "گرتزکی

."گبی داگلاس"

...هنوز اون حرکتش

.منو به وجد میاره

."واقعا. دستا پایین، "گبی

اين مشتريه کيه؟

."چاک فيني"

!جدي ميگي

اوني که تنيس بازي ميکنه؟

...از راکت "چاک فيني" استفاده کردم

...تا جام مسابقات تنيس دونفره‌ي مختلط سالانه‌ي "پاين گلن" رو ببرم

.و جايزشو گرفتم

...بايد برم هتل

.و به "چاک" درباره‌ي قرار داد بگم

الان داري ميري ببينيش؟

...ميشه منم

.نه - ...ولي قول ميدم -

!نه - ...خب، حتي اگه -

!نه

خب که چي، ميترسی آبروتو ببرم؟

.آره

.ايدن"، آب‌انگورتو گرفتم"

.شششش. تازه خوابوندمش

هسکل"، اينجا چيکار ميکني؟"

.ايدن" دره خونمون رو زد و دنبالت ميگشت"

.گفت خيلي وقته رفتي بيرون

.مجبور شدم 3 تا مغازه برم تا بتونم آبميوه‌ي گرانبها رو پيدا کنم

...و بعدش يجورايي

.مجبور شدم يه فيلم ببينم

...فيلم کمدي و درام مسخره‌اي بود ولي چونکه هيچکس سرم داد نميزد

.5ستاره بهش دادم

.خب ممنون که از عروس "چاکي" مراقبت کردي

.مشکلي نيست

.اسم‌سازي بازي کرديم

.براش چاي بابونه درست کردم

.موهاشو شونه کردم و اون خوابش برد

.حق باتوئه، خیلی شیطونه

زياد خودتو تحويل نگير، باشه؟

.يه شب خوش‌شانس بودي

.من هفته‌ها زير آتيش دشمن بودم

.کاملا درک ميکنم

.ممنون

...بعضي از آدما پرورش دهنده‌ي مادرزادي هستن

.و بعضي از آدما نزديک اون آدما زندگي ميکنن

.مسخرس

.من کسيم که دعوتش کردم اينجا بمونه

.من خيلي آدم به فکري هستم

.تشنمه

.لعنتي، بيدار شد

.لباس کوچولويي‌ايه

.سلام، عزيزم

.بيا تو مهموني شريک شو

مهموني؟ کدوم مهموني؟

!مهموني برگشت "چاک فيني" به شهر

."فيل"

.رفيقم اومد

.ميخوام دخترامو ببيني

.اين... اينيکيه

.و اين اونيکي

!بیارش تو - .دارم میارمش تو، عزیزم -

.از ديدنت خوشحالم، رفيق - .منم از ديدنت خوشحالم -

خب، "چاک"، چه مدته اومدي به شهر، يه ساعته؟

دخترا رو از کجا پيدا کردي؟

.به يه آژانس زنگ زدم

آژانس مدل‌ها؟

.حتما

.چاک"، بيخيال، رفيق"

.دارم برات يه قرارداد بزرگ ميبندم

..."فکر نميکن مادرا در سراسر قاره‌ي "آمريکا

...بخوان بچه‌هاشون روزشون رو با

با یه ظرف بزرگ از چیزی که یه آدم .خوشگذرون تبلیغشو میکنه شروع کنن

!چرا که نه، شرط ميبندم عالين

الو؟

!چي؟

جدي ميگي؟

.خيلي‌خب، ممنون

.چاک"، پذيرش هتل بود"

.پاپاراتزي" فهميده اينجایي"

چي؟ چطور پيدام کردن؟

.حتي با اسم الکيم "گري بیوسي" ... اتاق گرفتم

.ببين، بايد از اينجا ببرمت بيرون

.بدترين چيزي که ميتونه اتفاق بيفته اينکه عکست بره روي روزنامه‌ها

ببخشيد، رفيق، من "چاک فيني"ام، باشه؟

...اگه اونا نميتونن با اين حقيقت

...که من زنامو (همزمان 5 نفرو) خيلي دوست دارم کنار بيان

.پس شايد من آدمي که اونا ميخوان نيستم

.قرارداده 1 تا 10 میلیون دلار ارزش داره

.ببخشيد، رفقا، بايد برم

.صبح بخير

ديشب روي کاناپه خوابيدي؟

.آره، خوابيدم - چطور؟ -

...خيلي‌خب، ميخوام يه چيزي بهت بگم

.ولي نميخوام "استوارت" بازي دربياري

يعني چي؟

.چاک فيني" ديشب رو اینجا موند"

.توي اتاقم خوابيده

!چاک فيني" توي خونمونه"

!واي خدايا، واي خدايا، واي خدايا

.ميبيني فکر ميکردم انجوري رفتار کني

...ببين، رفيق، تا زماني که اين قرارداد بسته بشه

.بايد "چاک" رو از مشکلات و زن‌ها دور نگه دارم

.آره، شنيدم آدم آب زيره کاهيه

.بزرگنماییه

.بازيگراي زن، مدل‌ها.يارو شکارچي حرفه‌اي هست

.منو شبيه ... تو ميکنه

داري چيکار ميکني؟

.دارم راکت تنيسمو ميارم

.دوسه تا جوراب که "چاک" امضاشون کنه

.نه، نه، نه

.استوارت"، بايد برم سر کار"

.التماست ميکنم اين يارو رو ناراحت نکن

"کلمه‌ي "باحال" رو توي "گوگل" .جست‌وجو کن و سعي کن مثلش باشي

.سلام، رفيق، من "چاک" هستم

."استوارت"

فيل" کجاس؟"

.باید میرفت

.باید میرفت. بعدا میبینتت

.اون مثل آئودی 5000 فرزه و باید میرفت

.مثل اينکه بايد ميرفت

...فقط، رفت

تشنج داري؟

.نه، من فقط ... متاسفم

.من يکي از طرفداراي بزگتم

...من در حضور قهرمان 7 دوره مسابقات گرند اسلم هستم

...و ميدونم "فيل" گفت باحال باش

.ولي راستش نيستم

باشه، خب، "فيل" اينجا نيست، باشه؟

.پس آروم باش، ما فقط چندتا مردیم که داريم با هم وقت میگذرونیم

.خيلي‌خب

بازي ميکني؟

.يکم، يکم

...ميدوني، روي تور خوب کار ميکنم

.بک‌هندهاي خوبي ميزنم، ولي سرويس‌هام يجورايي خرابن

.خب شايد بتونم يکم کمکت کنم

چرا نميري راکتت رو بياري نشونم بدي چي بلدي؟

واقعا؟ - خب من اينجام، درسته؟ -

.باشه - .بيخيال -

.خيلي‌خب

...فکر کنم اين بدترين

.سرويسي بود که توي عمرم ديدم

.ولي نگران نباش

.ميتونم کمکت کنم، باشه

.فقط آروم باش - .خيلي‌خب -

.ميخوام جهت دستاتو درست کنم

.و نکته‌ي مهم، ميدوني، انعطاف کامله

.باشه؟ بايد بياريش اين بالا

...خب ميخواي پرت کني و

خيلي بلند بزني، باشه؟

.پرت کن و بزن

...آره، اين - .خوبه -

.پرت کن و بزن

.خيلي خوبه

.پرت کن و بزن

.واقعا خوبه

.همينطور ادامه بده پرت کن و بزن

.سرعيتر! پرت کن و بزن

!يکي ديگه. پرت کن. بهتره بزنيش

.چاک"، شايد خودم تنهايي بايد يه چندتايي امتحان بکنم"

نه، ميدوني، فکر نکنم هنوز آماده باشي، باشه؟