Ridley

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

از همگي ممنونم که به ما ملحق شديد

تا اين جشن نامزدی معرکه

پسرم اليور

و عروس زيباي آينده‌ش آمليارو جشن بگيريم

همون‌طور که همه ميدونيد

اوليور پسر معرکه من بوده

که به همين دليل مفتخرم اليورو

جانشين خودم اعلام کنم

که آخر سال مديرعامل ميشه

ميتونيم پيکهامونو به سلامتي

اين زوج زيبا اليور و آميلا، بالا ببريم؟

!به سلامتي اليور و آمليا

به سلامتي- به سلامتي-

حالا، بيايد جشن بگيريم

جيکوب الان چند سالشه؟

اوه خدايا، شايد بيست و سه سالش باشه

نه نيست- نه، بيست و پنج سالشه-

بيست و پنج سالشه؟ خيلي خوب

آمليا، ميشه يک دقيقه تو رو قرض بگيرم؟

آره

همه‌چيز مرتبه؟ آره؟- آره-

عزيز دلم، توي محيط کار يک مسئله‌اي پيش اومده

واقعا بايد بري؟

قول ميدم زياد طول نميکشه

خيلي خوب- خيلي خوب، ممنونم-

چي ميخواي؟

هي؟ خيلي سريع نرو! تو- چيه؟-

براي خودمون، صبحانه درست کردم ببين

روي سي دقيقه باکيفيتي

که ميتونيم داشته باشيم حساب کردم

پس فکر کردم قبل از اينکه از در بري بيرون، گيرت بندازم

اوه! من اونقدرها گرسنه نيستم

خوب، مهم نيست بايد يک چيزي بخوري، پس بيا

بشين، بيا بشين

هر اتفاقي که بينمون بيفته

بايد باهم وقت بگذرونيم

کار، مدو

.خيلي خوب

و من متاسفم

اشکالي نداره

...خوب

از کالج جديدت، خوشت مياد؟

بد نيست

آره؟

يک عالمه کلاس بيشتر دارم

دوست جديدي پيدا کردي؟

يک چندتايي

خوب، ميخواي درباره‌شون باهام حرف بزني؟

فقط چندتا رفيقند، مامان

اون پسر مسابقه‌دهنده که

چند هفته پيش توي ماشين ديدمش چي؟ هموني که عاشق موسيقيه؟

کي؟ جردن؟

اوه؟ اسمش اينه؟

جردن

اون هم به کالج تو مياد؟

مامان، ميشه فقط يک مامان باشي و کارآگاه‌بازي درنياري؟

خيلي خوب متاسفم

ما درباره همه‌چيز حرف ميزديم قبلا

ميدونستم توي زندگيت چه خبره

اون فقط يک رفيقه

نميخوام درباره‌ش حرف بزنم

.خيلي خوب

...فکر کردم شايد- ببين، من بايد برم-

بعدا ميبينمت

قول ميدم

بله کارول؟- ...اوه، ريدلي؟-

نه، نه بگو آره

آره نگران نباش، نگران نباش

اگه راستشو بخواي يک کم گيجم

آره. خيلي خوب اونجا ميبينمت، خدانگهدار

اوه خدايا

صبح بخير، قربان

قربان؟- همه‌چيز مرتبه؟-

سلام- فقط به سمت چپ بپيچ-

مرسي رفيق مرسي

کارول؟- اوه، ريدلي؟-

مرسي که با اين تماس کوتاهم اومدي

من واقعا با چالش روبرو هستم، رفيق

آره نگران نباش، نگران نباش

خوب، چي داريم؟

اوه، مردي که توي يک مهموني زيرزميني، تير خورده و مرده

اسمش اليور گرنته بيست و شش سال سن داره

اون مدير ارشد مالي شرکت توسعه ملک

ساخت و ساز و توسعه گرنته

جسد، توي زيرزمينه- بيا بريم يک نگاهي بندازيم-

خوب، از روي خونريزي بيش از حد ميتونيم بگيم

گلوله به حفره سينه‌ش اصابت کرده

زمان تقريبي مرگو داريم؟

اوه، جمود نعشي اونو بين نيمه شب و ساعت سه صبح، نشون ميده

آلت قتاله چي؟

هيچي

پس اين توسعه اونه؟

آره و به نظر ميرسه

فکر يک نفر بوده که اونو تبديل به يک درگيري کنه

کسي صداي تيراندازي نشنيده؟- خوب، از اين پايين-

احتمالا صداي تيراندازي، خفه ميشه

درسته

با تمام اين تجهيزات

اون بايد مثل يک وصله ناجور بيرون زده باشه

کيف پول اونو پر از پول نقد و کارت اعتباريش پيدا کرديم

همه دست نخورده بودند

پس اين، قضيه سرقتو رد ميکنه اون هدف، قرار گرفته بوده؟

...خوب

شواهد نشون ميدند که اون تقلا ميکرده

حالا، وقتي تشريحش کنيم اين پيراهن پاره‌ ميتونه

سرنخ‌هاي بيشتري نسبت به اتفاقي که براش افتاده، بهمون بده

اين موادو هم پيدا کرديم

يک مارک قورباغه سبز متمايز روشون هست

يکي از مهاجمين اونها رو داشته

همه‌ش عوض ميشند

اونها رو توي پايگاه داده بررسي ميکنيم

جوان بيچاره

مهمانداري که جسدو پيدا کرده بود بازداشت کرديم

اون صاحب مواد درجه يک بود

عاليه، اون ميتونه توي ايستگاه، به چندتا سوال، جواب بده

چيز ديگه‌اي دستگيرمون شده؟

احتمالش زياده که مهاجم اهل ساختمان محلي باشه

يک مهموني زيرزميني بوده که توي رسانه‌هاي اجتماعي، از پيش تعيين شده بوده

خيلي خوب ميتونيم سازماندهي‌کننده‌شو شناسايي کنيم؟

هنوز داريم دنبالش ميگرديم

اما ماه‌هاست که اين مهموني‌ها

توي ساختمانهاي اين منطقه دارند برگزار ميشند

بايد براي توسعه‌دهندگان يک کابوس باشه

بيايد ازش بازجويي کنيم

ببينيم ميتونيم بفهميم سازمانده‌شون کيه؟

پس سوال اينه که

اليور گرانت سعي بر تمام کردن اين مهموني‌ها داشته

و بعد توي اين فرآيند کشته شده؟

احتمالا- اولياي دم؟-

خوب، اين يک کسب و کار خانوادگيه

ساريتا گرنت، مدير عامل و مادر متوفي است

خيلي خوب

خيلي متاسفم که مجبوريم ازت چندتا سوال

در چنين دوران سختي، بپرسيم

چرا اليور اينقدر زود جشن نامزديو ترک کرد؟

يک تماس تلفني داشت

...درسته و ميدونيم کي اون تماسو گرفته يا؟

اون فقط گفت که يک تماس کاريه و اينکه برميگرده

تماس کاري، خيلي خوب

پس نگفت که داره

به ساختمان يکي از توسعه‌دهنده‌ها ميره؟

نه

اون چه زماني رفت؟

حدود ساعت يازده بود

و چطوري رفت؟ با ماشينش رفت

...يک تاکسي گرفت يا؟

اون با ماشين جديدش رفت

که هديه‌اي براي ترفیع اخيرش بود

و وقتي اليور

به جشن نامزديش برنگشت با کسي تماس گرفتي؟

من فقط بيشتر زمان شبو منتظرش موندم

و من يک سره باهاش تماس ميگرفتم

نگران شده بوديم

غيرعادي بود که اون وقت شب، جايي بره؟

نه، اصلا

خوب اون معمولا تا ديروقت کار ميکرد

اما روز بعد که از خواب بيدار شدم و اون نبود وحشت‌زده شدم

و ميدونستم که يک مشکلي پيش اومده

اليور توي اون شرکت چيکار ميکرد خانم گرنت؟

اون مسئول توسعه املاک جديد بود

ما متخصص تعميرات تبليغاتي

در مناطق توسعه نيافته هستيم

و ميتونم بپرسم

به چه موقعيتي ترفیعش داديد؟

قرار بود به عنوان مديرعامل جديد جانشين من بشه

و خانم گرنت مشکلي نداره برات

ما بايد شماره تلفن اليورو تاييد کنيم

اين کار، فقط در رديابي

اينکه کي باهاش تماس گرفته بهمون کمک ميکنه

نه، البته- ممنونم-

شمارشو اينجا دارم

خوب شما چيزي در مورد اين

دعواهاي زيرزميني در اون ساختمانها داري؟

فقط شنيدم که اونها

دردسرهاي زيادي براي توسعه‌دهندگانمون به بار ميارند

من پيشنهاد داده بودم که توي ساختمانهامون، نيروهاي امنيتي بگذاريم

پس چرا اين اتفاق نيفتاد؟

چون تصميم‌گيري با من نيست

بستگي به اليور و مادرم داشت

اما به هرحال، من و آمليا و مادرم همه ناراحت هستيم

از بابت مکاني که براي سوگواري تامين کرديد ممنونم

آره

اگه هرگونه سوالی داشتيد لطفا تماس بگيريد

متاسفم- ممنونم-

بابت زماني که گذاشتيد، ممنونم

خنده‌داره، نيست؟

اون خانواده گفتند که نگران شده بودند

اما چرا با پليس، تماس نگرفتند؟

عجيب به نظر ميرسه که تماس نگرفتند

اصلا عکسي از لوئيز اونجا نداشتند

متوجه شدم به نظر ميرسيد اليور مرکز توجه بوده

خوب، هرکسي که اون مهموني زيرزمينيو ترتيب داده

بيا با رديابي اون شروع کنيم

فکر خوبيه

خيلي خوب چارلي، ميخواي بهمون بگي

چرا داروخونه‌اي پر از مواد درجه يک توي خونه‌ت پيدا کرديم؟

باورم نميشه قراره يک سابقه جنايي داشته باشم

چقدر توي دردسر افتادم؟