Workaholics

Alice, perfeito.

- Você pode cronometrar. - Sim.

Aqui está.

O que é isto?

O Rancho Cucapizza

tem uma competição promocional de comilança,

e o ganhador recebe... Leia a linha de rodapé aqui.

Bem, aí dizia, ganha pizza grátis por um ano!

Só temos que comer uma Humonga Cucamonga

em menos que 30 minutos.

Eles fazem a pizza tão quente

que os outros bufões estúpidos, vão queimar a língua.

Mas nós não somos idiotas.

Nossas bocas já estarão queimadas.

Sim, com colheres.

Colocaremos essas colheres quentes

- em nossas línguas. - Sim.

Vamos queimá-las de forma que a pizza não as queimará.

Alice, dispare o relógio.

- Sim... - Precisamos...

Ela disparou! Ela disparou!

Oh. Deus! Aquilo estava quente demais!

Como foi? Qual foi o tempo?

Qual foi o tempo? Ela não ligou o relógio.

- Não disparou? - Sim, foi perfeito.

Vai soar muito bem nos telefones.

Estúpidos.

Não gosto como ela nos coloca para baixo

quando tentamos nos melhorar aqui.

E quem são os idiotas aqui?

Segundo turno.

Workaholics - 03x02 True Dromance

Data de exibição: 05/06/2012

Tradução: Suzyane ~ Mister Nauta

Tradução: Landucci ~ Farah

Revisão: Suzyane ~ Cancer Man

Siga-nos no Twitter: @tecsubs

Não sinto nada.

Esfaqueei a porra da minha língua, cara.

Deve estar sangrando, mas não sinto.

É seguro dizer que nossas bocas são invencíveis.

- Mark Wahlberg. - Mas de nada adiantará

se eu não ficar doidão antes de competir

porque literalmente não posso comer

a menos que eu tenha fumado.

É um dilema.

É, cara, eu sei.

Liguei para o Karl umas 16 vezes.

Ele não atende.

Só estou preocupado com o Karl.

Não gosto de deixá-lo com suas ideias.

Não me importo se ele está morto ou vivo.

Não quero parecer frio, mas me conhecem.

Tenho o apetite de um fã do Michael Phelps.

Mas meus hipopótamos famintos,

precisam de erva para maximizar a mordida.

Sou um hipopótamo faminto.

E precisamos de um novo traficante...

Agora!

Onde se encontra um novo traficante?

Não se pode ir a uma loja de traficantes.

Digo para irmos ao lugar mais miserável e sujo

em todo o Rancho Cucamonga...

Um estúdio de tatuagem.

Adam, tem certeza que este é o lugar para se achar drogas?

Só pense, cara.

Todo traficante tem tatuagens, certo?

Portanto, forçosamente...

Todos os estúdios de tatuagem tem traficantes.

É escola elementar, minha Emma Watson.

Certo? Tudo bem. Me acompanhe.

Vamos falar em código.

Não sei se está disfarçado. Não sei, cara.

Tudo bem. O que posso fazer por vocês?

Algo tribal, Chinês?

Não faço palavrões em nenhum idioma.

Bem, gostaríamos de comprar algo

então nós talvez...

Baseado?

Porque acabou nosso estoque de coisas que nós...

Fumamos.

- O que estão fazendo? - Queremos comprar

um pouco de eeeeeeerrrrrrrrrva,

para colocarmos num cachimbo e fumá-la.

Sabe, dar um crivo, fumar bagulho.

Encher a boca.

Dar um tapinha.

Quando pega uma maçã, e então...

Pessoal.

Adorei a energia, mas não podem ficar aqui.

Este espaço é para clientes.

Tudo bem.

Prontinho.

- Ficou tão bonito. - Princesa...

Mas dói um pouquinho.

Sabe o que aliviaria a dor?

Erva.

Pegou o cara errado, amigo.

Certo, ele piscou antes.

Isto foi... Posso ao menos receber de volta o que paguei?

Estou desapontado, cara.

Isto foi um fracasso.

Adam, isso não é um fracasso.

Ganhou um anel sexy de umbigo, mano.

- É, conseguiu. - Honestamente.

Nem sei se vou mantê-lo.

- Qual é, não diga isso. - Adam, qual é?

- É sexy! - Não é sexy.

É sim!

Ouvi o que estavam pedindo.

Talvez eu possa ajudá-los.

Me encontrem lá atrás em 10 minutos.

Mude para 15.

Quero passar na loja de animais ao lado.

Nossa! Deus do Céu!

Então o que vocês procuram exatamente?

- Não faça isso, então… - Erva, principalmente.

Haxixe? Entorpecentes? Híbridos?

Tendas de isolamento, para jornadas espirituais?

Nós... definivamente...

Simples.

- Isso é a sua cara. - Posso apertar isso?

Me coloque dentro. Estou pronto para ir à guerra.

Guerra no meu cérebro!

Espere um minuto aqui, tá?

Essas coisas que o Karl nos dá tem um monte de hastes dentro.

Como sabemos que isso realmente vem de uma planta?

Parece que você as fez numa assustadora escada rolante

- O quê é isso? - Tá roxo.

É da nossa estufa de última geração.

Esse é o Enriquez, durante a colheita.

Maldição, você me ganhou no Enriquez.

- Me desculpe, Karl. - Tenho essas mesmas plantas.

E percebi que você tem a…

É uma resina de maconha que substitui o óleo de oliva?

É sim. Bom olho.

- Olha pra isso. - É bom.

Sou um pouco guloso.

Tô dançandoo.

Essa coisinha bonita me levou para um novo mundo.

Vou te levar para fora daqui.

Posso ficar com isso?

- Olá, doutor. - Fico com isso.

Açucar, mel, chá-gelado.

Tô chapado.

Sabe, a erva do Karl só me faz cócegas, cara.

Mas essa é macia, quente

chacoalhando o meu ponto "g".

Assim mesmo, cara.

Caras.

Fiz umas rosquinhas de erva.

Entendeu? Maconha - erva. Tem maconha nessas rosquinhas.

Tá desatualizado!

É, agora? Bem, agora não é, não é?

É ou não é?

Cara, você precisa continuar falando "erva"

porque é como uma fatia da Americana.

Eu vou.

Me passe a erva Mr. Roosevelt.

Certamente, Senhor Pai do meu amigo Brent.

Ele usava uma bengala.

Qualquer cara que usa uma bengala,

É um cavalheiro...

- Eu consegui - Isso foi real?

Quem é?

Um anjo acabou…

Meu Deus, é….é Karl.

- O quê? - É Karl, cara. É Karl!

- Esconde! Joga fora! - Esconde, esconde!

Não precisamos esconder. Não tem nada errado, né?

Vamos falar com ele.

Homem para fera.

Bem, veja o que a terra lavou na praia mais grosseira

onde nunca fui.

Desculpe se fiquei sumido por um tempo, pessoal.

Essa cadela comeu meu celular, e daí tive que adotá-la,

e agora estou só esperando que ela o passe.

É a vida.

Adoraria saber o que é isso.

Então, o que está acontecendo com vocês caras?

- O que está acontecendo aqui? - Nada, cara.

Só estamos tentando funcionar.

De quem é essa erva?

Vamos…

Nós achamos… essa é a sua erva.

Nós só compramos erva de você, baby.

Acha que não conheço minha erva? O que está acontecendo aqui?

Karl...

Nós temos necessidades, certo?

Você, francamente, não está indo de encontro às necessidades.

Então foi a um estranho comprar maconha?

Não, fomos a um estranho para comprar erva.

Nós a chamamos de erva agora.

Erva? Que diabos você está…

Que... do que ele está falando?

Só foi uma vez, Karl.

Não significou nada.

Eles eram…

Melhores do que eu?

Não melhores.