The Aviator

АВІАТОР

Ка...

...ран...

...тин.

Карантин.

Ка...

...ран...

...тин.

Карантин.

Знаєш, що таке холера?

Так, мамо.

Ти бачив знаки на будинках кольорових?

Так, мамо.

А про тиф що-небудь чув?

Чув, мамо.

Знаєш, що вони можуть тобі заподіяти?

Так, мамо.

Ти в небезпеці.

Ти, звичайно ж, режисер, але вимагаєш неможливого.

Не кажи мені, що це неможливо. ГОЛЛІВУД 1927 РІК

Надто велике навантаження. Ці літаки не можна...

- ...посилати в "бочку". - Це кульмінація фільму. Придумайте щось.

Якщо треба, зменшуйте вертикаль.

Двигун "Лерона" витримає 60 градусів.

Нам усе ще не вистачає двох камер. Доведеться вирізати той кадр...

Жодних скорочень. Я дістану камери. Починайте репетиції.

Містере Г'юз, я Ноа Дітріх. В офісі сказали, шукати вас тут.

Дітріх. Саме ви нам потрібні.

Я прочитав ваші резюме і характеристики. Ви знаєте, кого я шукаю?

Вам потрібен заступник у "Г'юз Тулз"...

...щоб займався фінансовими питаннями.

Я шукаю толкового менеджера для керівництва компанією.

Вам слід затямити лиш одне.

Мої батьки вже померли. Отже, це мої гроші.

Нехай ті сучі діти в Г'юстоні вважають мене божевільним,

але я витрачаю їх так, як мені подобається. Це зрозуміло?

- Зрозуміло. - Чудово.

Що ж, на останній посаді вам платили десь 5200 на рік.

- Я платитиму 10000. - То, я працюватиму вдвічі більше.

У чотири рази більше. Я беру вас за півдарма.

- Прошу на борт. - Дякую.

Тепер, ви, мій голос. Примусьте їх слухатись.

Дехто з них досі називає мене "молодшим". Розтлумачте їм, що я тепер містер Г'юз.

Звичайно. То, коли їдемо до Г'юстона?

Ніколи. Епідемія холери в 1913 році. Дві тисячі померлих.

Суцільний розсадник зарази.

Тиф, малярія, холера, жовта лихоманка. Все, що забажаєте.

Бачите, містере Дітріх?

Перед вами найбільший у світі приватний авіафлот.

Що скажете?

Це ваші гроші.

Заводьте двигуни!

"АНГЕЛИ ПЕКЛА" ПЕРШИЙ РІК ЗЙОМОК

РЕСТОРАН "КОКОНАТ ҐРОУВ"

Я бачив чорновий монтаж нового фільму Тода Браунінґа "Лондон після опівночі".

Лон Чейні просто неймовірний.

Це його краща робота за багато років.

Це буде великий успіх. Йому повезло.

Це, як передбачається...

Доброго дня, містере Маєре.

Не знаю, чи ви мене пам'ятаєте. Мене звати Говард Г'юз.

Приділите мені хвильку уваги?

- А, Говард Г'юз. Фільм з літаками? - Власне.

- Так, пригадую. - "Ангели пекла". Ви чули про нього.

- Він чудовий. - Так.

Якби ви могли приділити мені трохи часу.

Мені потрібно кілька камер.

- Справді? - Так. Дві, якщо точніше.

Я купив усі камери, які лише знайшов. Але цього тижня ми зніматимемо складний повітряний бій...

...і я безуспішно шукаю ще дві. То як, "Ем-Джи-Ем" допоможе мені?

З чим?

- З камерами. - А, ви про камери...

Що ж, зазвичай ми не допомагаємо конкурентам.

- Ні. Ні. - А скільки камер ви маєте на даний момент?

Двадцять чотири.

Ви?.. Секундочку.

- У вас 24 камери? - Все правильно.

- І вам потрібні ще дві? - Так.

- Вам хіба не достатньо 24 камер? - Ні. Ні, сер.

Ви знаєте, я думаю... Я думаю, що у нас усі...

Мабуть ми не зможемо... Вони всі нам потрібні, правда?

- Усі 26. - Мені потрібні лише дві, сер.

- Господи Боже, синку... - Говард.

Говарде, дозволь я тобі щось пораджу.

- Чому б тобі не взяти твої нафтові гроші... - Я виробник бурів.

Нехай буде, візьми свої гроші з бурів і віднеси їх у банк.

Якщо ти робитимеш фільм так, як цей...

...то ніколи не знайдеш дистриб'ютора...

...зрештою, ніхто не дивитимиться його...

...тож твої нафтові гроші швидко закінчаться.

Отже, ласкаво прошу у Голлівуд.

Гаразд, що ж, звичайно я пам'ятатиму це, містере Маєр.

- Удачі вам. - Гаразд.

Йому потрібно 26 камер для зйомок? У нього не все гаразд з головою.

Я глянув вниз на мої штани. Це була дивна ситуація.

Босе. А ну, кицуню, котися звідси.

- Ще одну мінералку. Ви знаєте про що я. - Молоко в пляшці.

- І обов'язково закорковане. - Гаразд, що тобі сказав Його Величність?

Сучий син не позичить мені жодної чортової камери.

А чому б тобі не обійтися тими, що маєш?

Їх недостатньо, Джоне. Це не те, що мені потрібно.

Послухай.

Моя репутація залежить від цього фільму. Якщо він провалиться, я повернуся в Г'юстон...

...і вироблятиму ці чортові бури до кінця свого життя.

Хіба тих камер, що ми маємо, недостатньо?

Ти мав би знати, що трапилося з Де Міллем.

Він знімав фільм на біблійну тему. Мав знімати сцену з розп'яттям у Фресно.

Джоні!

- ...ці бісові трактори... - Джоні!

- Ти прес-секретар, чи ні? - Так.

Ти ж повинен знати всі входи і виходи у Голлівуді?

- Безумовно. - Справді?

Ну, звісно.

Тож, глобальні концепції залиш...

- ...для мене. - Так. Звичайно, босе.

Сигари, сигарети, цукерки?

Я гадав, ти працюєш в "Браун Дербі"...

...разом з Тріксі. Ні, Терезою.

- Марґарет. - Марґарет. Звісно ж.

Що новенького у Марґарет? Вона втратила свої...

Дякувати Богу, що все скінчилося.

Я перепрошую. Тельмо, це Говард Г'юз. Ми щойно обговорювали,

як він мені з дупи камеру діставатиме.

- Сигарети? - Ні, дякую. Я не палю.

Дівчинко, ти тут працюєш до сьомого поту, правда?

Господи...

Зроби мені послугу...

Могла би ти хоч раз мені посміхнутися? Лише раз?

Так, так. Я бачу, що у тебе верхня губа коротша.

І тому твоя посмішка чарівна.

Бачиш, мені цікаво, що саме робить красиву жінку такою щасливою.

Я лише кажу, ти стій собі, де стоїш, гаразд?

А я легенько доторкнусь до тебе. Ось... Ось так.

Лише кінчиками пальців.

Тобі?.. Тобі подобається?

Ну, що?

Бачиш, я лише хочу дізнатися, що тобі подобається.

Я хочу все про тебе дізнатися.

Дозволиш мені це?

Ти хочеш, щоб я це зробив?

Через півгодини я буду вільна.

- То, я буду в номері... - 217.

217.

Там і побачимося.

Джоні, зв'яжися з "Юніверсал" і "Ворнерсами".

Мені потрібні дві камери на суботу.

Орендуй, якщо зможеш. Укради, якщо це буде необхідно.

Нема питань, босе.

Нема питань.

Ці чутки дійшли до нас зі злітно-посадкової смуги у Ван Найс.

Джерело повідомило, що молодий техаський промисловець Говард Г'юз...

...продовжує викидати шалені гроші на свою воєнну епопею.

І це справжня епопея!

У ній задіяно 137 пілотів, 87 літаків...

35 операторів. 2000 чоловік масовки. Скільки ще часу триватиме зйомка?

Можливо, фільм коштуватиме стільки ж, як і справжня війна?

Чорти б тебе вхопили. Чому в біса вони так повільно літають?

На екрані вони зовсім інші. Виглядають, наче бісові іграшки!

Чорти б це все вхопили.

Говарде?

Без якогось об'єкту позаду літаків...

...ми не бачитимемо, наскільки швидко вони рухаються.

На екрані немає відчуття швидкості руху.

Зателефонуйте у Каліфорнійський університет. Хочу мати їхнього найкращого метеоролога.

Він має бути тут за годину, зрозуміло?

Привіт. Хочеш спершу почути добру, чи погану новину?

- Погану, звичайно. - Добре.

Ми встановили 450-й двигун, але конструкція не витримує вібрацій.

Достатньо хвилини роботи двигуна і стійки тріскають у місцях кріплення.

- Гаразд, а яка добра новина? - Нема жодної.

Зараза. Оді, якщо двигун завеликий, спробуйте ще щось вдосконалити.

Ми вже все перепробували. Переробили його від гвинта до хвоста.

Хіба спробувати злити паливо з баку...

- ...тоді можна буде осягнути 290 км/год. - Я хочу, щонайменше 320, ясно?

А я хочу на побачення з Тедою Бара. Шанси в мене нульові.

Я б так не говорив.

Якщо стійки не витримують вібрацій, тоді потрібно їх усунути.

Неможливо, бо відпадуть верхні крила.

І біс з ним.

Тобто?

Хто сказав, що вони нам потрібні?

Лише кажу, де написано, що вони нам потрібні?

- Моноплан. - Консольний моноплан, так?

Їх випускають у Франції. До біса верхні крила зі стійками.

- Поставимо двигун "550 Васп". - Стооктанове паливо.

- Скільки конячок можна буде вичавити? - Десь 700.

Якщо ми витиснемо з нього 1000, то матимемо найшвидшого літака на світі.

Знаєш, повинен нагадати тобі...

...що ми вже вклали 200 тисяч доларів у його вдосконалення.

І чорт з ними.

Бий, Оді.

Вперед.

Що ж...

Ці купчасто-дощові хмари, про які ви згадували...

...виглядають наче...

Гіганські груди, наповнені молоком.

Я хочу хмари, до біса.

Так, хмари...

...що виглядали би, як гіганські груди, наповнені молоком...

...неможливо стовідсотково гарантувати для конкретного місця.