Recovery

Centro di disintossicazione femminile di Longview

Tre giorni prima

SubPassion ha tradotto per voi:

E questa e' la sala comune.

Abbiamo giochi da tavolo, alcuni libri, puoi guardare la TV.

- Ora, io, Veronica... - Ronnie.

Che cosa?

Ronnie.

Nessuno mi chiama Veronica.

Sembra che sia tutto pronto coi moduli,

quindi e' solo questione di controllare il tuo telefono.

Perche' devi controllare il mio telefono?

La tua attenzione qui e' sul benessere.

Il mondo esterno puo' distrarre da quello.

Mi prendi in giro?

Ronnie, questo non e' negoziabile.

Ci dai il telefono o chiamiamo lo sceriffo e vai in prigione.

Bene.

Va bene. Grazie.

Katherine?

Katherine?

Ciao.

Ciao.

Uh, questa e' Katherine...

Si', cosa abbiamo, compagni di stanza?

No, Katherine si confonde.

Sua madre si faceva mentre era incinta,

e poi e' cresciuta in una famiglia di tossicodipendenti.

Katherine?

Katherine, sei di nuovo nella stanza sbagliata.

Ti accompagno nella tua stanza, ok?

Ok.

Andiamo.

Ehi?

- Esci dalla mia stanza, cazzo. - Ronnie!

Mi dispiace.

Katherine? Andiamo.

Ok, aspetta qui un attimo

e ti riportero' nella tua stanza.

Aspetta qui, aspetta qui.

Combatte la dipendenza da eroina da anni.

Ha perso tutto.

E' molto triste.

Tienila fuori dalla mia stanza.

Fumi?

Cosa?

Vuoi una sigaretta?

Um, non so se questo e' cio' che intendono per consentire.

Cosa hai ottenuto?

Accendini.

E tu?

Fumiamo la stessa cosa.

Merda.

Ok.

Traduzione: ManuLiga

E' bello conoscerti...

Ronnie.

Quindi, da quanto tempo sei qui, Ronnie?

Un paio d'ore.

Anche noi.

Siamo arrivate circa un'ora fa.

Si'.

Cosi',

droga?

Si', entrambe,

tutte e due.

Grazie.

Certo. Nessun problema.

Buonasera a tutte.

Per coloro che non mi hanno ancora incontrato, il mio nome e' dottor Taylor.

Sono l'amministratore capo qui a Longview.

So che per alcune di voi

questa e' la prima sessione di terapia di gruppo,

e stasera sara' condotta dalla dottoressa Barnes.

Grazie.

Ciao a tutte.

Uh, potete chiamarmi Jessica se volete.

Un po' di me, mi sono laureata alla Temple Med.

Se avete bisogno di parlare, sentitevi libere di cercarmi.

Sono qui per ascoltare.

Quindi, iniziamo.

Questa e' la pietra parlante.

Se state tenendo la pietra parlante, avete la parola.

E tutte devono essere rispettose,

e ascoltarvi mentre parlate.

Se non state tenendo la pietra parlante,

non vi e' permesso parlare.

Avete capito tutte?

Bene.

Ora io ho la pietra, ma ora ho finito.

Quindi la passero' a...

Ronnie.

Ronnie?

Ora, Ronnie c'e' qualcosa in particolare

di cui ti piacerebbe parlare oggi?

Vecchie esperienze di droga, rimpianti o speranze per il futuro?

No, grazie.

Non ho niente da dire.

Niente?

Non ci credo.

Come ti senti Ronnie?

Di' tutto quello che vuoi.

Um, sono qui, non voglio esserci.

Vuoi sapere come mi sento?

Cosi'.

Meg, lascia che Ronnie tenga la pietra un po' piu' a lungo.

Puoi parlare un po' della tua vita a casa?

Lavoro, famiglia, cosa fai per divertimento?

Penso che sia ovvio cosa faccio per divertimento.

E un lavoro?

Come ti puoi permettere il tuo divertimento?

Questo e' uno spazio sicuro.

Non c'e' giudizio qui.

Ho una pensione militare e una disabilita'.

Quindi eri nell'esercito?

O nei marines? Eri oltreoceano?

Ok.

Tina?

Quindi, ehi, io sono Tina, e sono una drogata.

Non ho mai fatto niente del genere prima, ma probabilmente avrei dovuto.

Probabilmente avrei dovuto affrontarlo sul nascere quando era solo alcol,

ma mi sentiro' oltre quella roba. Fa parte del lavoro.

Sapete?

Non hai esagerato.

Eri come un paria.

Che cazzo e' un paria?

Che campo e' questo, Tina?

Cabaret.

Commedia cabarettistica.

Oh, merda. Racconta una barzelletta.

Si', raccontaci una barzelletta.

No, non lo so davvero.

Louise, Beth, per favore.

Continua, Tina.

Voglio dire, e' tutto per ora.

Le cose sono andate troppo oltre e ora sto cercando di migliorare,

ed essere di nuovo parte del mondo.

Grazie, Tina.

Carla?

Ehi.

Sono Carla, e sono una tossicodipendente.

E, beh, non posso dirvi il modo

in cui ho deluso la mia famiglia,

i bambini, mio marito.

Quando ci siamo sposati avevamo tutti questi grandi sogni.

E quando penso a cosa volevamo allora,

e di cosa abbiamo dovuto accontentarci ora...

Sono, mi dispiace.

Uh, ehi Meg, posso avere un'altra sigaretta?

Ronnie, per favore non interrompere Carla quando sta parlando.

Non sta parlando, sta piangendo.

Ronnie.

Beth?

Beh, io sono Beth, e sono qui perche' il mio ragazzo,

beh, credo il mio ex ragazzo ora,

il fottuto stronzo.

Va bene, sentite.

Io e lui avevamo questo accordo.

Saremmo venuti qui insieme e ci saremmo puliti insieme.

Quindi abbiamo diviso il costo, ho sistemato tutto,

e poi quando vado a prenderlo

a casa sua, lui se n'era andato, cazzo.

Ha lasciato la citta'.

Voglio dire, ha lasciato un appunto

dicendo di andare a stare con suo cugino e cazzate.

Voglio dire, era lui che diceva ripuliamoci, e poi se ne va

e sparisce, cazzo?

Era una sua idea questa stronzata.

- Un po '... - Ronnie, per favore, siediti,

- Beth non ha finito. - Ehi, posso essere scusata?

No.

Cioe', quanta altre cazzate devo sentire? Ma dai.

- Scusami? - Ronnie.

Sai cosa? Fottiti, pezzo di merda.

Pensi che l'esercito ti abbia reso fottutamente speciale?

Ho avuto problemi veri, ok?

- Si', fanculo. - Cos'hai detto?

Ho detto, quante altre tue cazzate dobbiamo ascoltare?

No, stronza del cazzo.

Parlami ancora cosi' e ti faro' pentire, giuro su Dio, cazzo.

Guardami, stronza del cazzo.

Uno, due, tre, quattro, cinque.

Ronnie!

Smettila!

Ronnie!

Ronnie!

Lovell? Lovell?

Immobilizzala subito!

Va bene, andiamo. Andiamo.

Beth, mi dispiace.

No.

Allora?

Come sta?

Priva di sensi.

- Come sta Beth? - Non benissimo.

Lei ha un sacco di dolori, e Louise,

anche lei ha avuto la sua parte.

Ha il naso rotto.

Ronnie che sta qui e sta fuori di prigione

dipende dal suo buon comportamento.