Malcolm in the Middle

머리에서 계란이 익겠어

일어날 거면 레모네이드 한 잔 더

한다?

스티비네는 에어컨 있어요

한 번 더 하자

하와이의 고급 별장은 아니지만

절벽 다이빙할 곳은 있을걸

우와

사실은 스티비네랑 같이 사용하는

인공 호수 수상 가옥이죠

얘한텐 숨기고 싶었어요

아무것도 만지지 마

안 만져요

여보, 수영복 좀 봐

싫어, 이건 전부 너무 헐렁해

헐렁해야 면도할 부분이 적어지지

딱 맞는 게 좋아

안 돼, 거기가 튀어나오잖아

안 튀어나와 딱 한 번 그랬지

스티비네는 보수적이야

한 공간에 같이 있을 거니까

큰 거 입으라고

내가 보여줄 게 있어

처음에 고른 건 안 돼

- 보고 나서 말해 - 조심해요

듀이

스키 장비 코너로 와 주세요

작살총 봐도 돼요?

그래

이걸 보고도 안 된다고 하나 보자

죄송해요 아내인 줄 알고...

아내하고 체형이 똑같...

그러니까 휴가 다녀온 후... 네가 좋다면

전화할지도 몰라

그러든가

저 아저씨 좀 봐

저 사람 아니?

저 미친 사람? 아니

서핑 보드 좀 골라 줄래?

- 그래 - 말콤

저 녀석이...

실례합니다

수영복 때문에 그래요

난 멀쩡하다고요 가족이랑 왔는데

우리 아들이 저기... 말콤

- 갑시다 - 아뇨

이상해 보이는 건 아는데요

말콤

아뇨, 이건 오해입니다

야, 어디 있었어?

교련 수업 빠진 거 들키면

교장한테 죽어

이제 교장 안 무서워

교복은 어쨌어?

난 간다, 나간다고

"뜨거운 태양, 해변의 여신"

- 퇴소 안 돼 - 돼

얼마 전에 18세가 됐으니까

법적으로 성인인데 누가 뭐래

여기서 나간다

- 졸업 안 할 거야? - 안 해

나 알래스카 간다

거긴 환상적이야

석유 굴착이나 벌목 일이 시간당 45달러고

거긴 졸업장도 필요 없어

시간당 45달러?

숙식도 제공한대

몇 년만 일하면 부자가 되는 거야

기념 선물로 줄게

네 아빠가 성범죄자로 등록될 뻔한 거 알지?

평생 남는 기록이야

근데 뭐? 여자애랑 노느라고?

엄마, 저도 다 알아요

제가 한 짓을 안다고요

여자 때문에 아빠를 배신한 거

하면 안 되는 짓이죠

저도 나쁜 놈인 거 알아요

잘 알지도 못하는 여자애 때문에! 너한테 별 관심도 없는데!

아빠한테 그렇게 해?

착한 아들은 저라니까요

엄마, 목 아프시죠? 꿀물 드세요

1년에 한 번 있는 휴가를 이 따위로 시작해?

가서 사죄드려

여보세요

아빠는 화 안 내실걸요

제가 경찰차에 밀어넣은 건 아니잖아요

아빠, 시간 돼요?

아니, 지금 바빠

리스, 네가 좀 도와줄래?

네, 아빠

제가 도와드릴게요

문 닫고

절대 안 돼, 프랜시스

엄마, 들어봐요

시간당 45달러라고요

엄마나 아빠보다 많이 받아요

고등학교는 반드시 졸업해야 해

학비는 돈 낭비예요

공부도 못 하는데

엄마도 아시잖아요

넌 무조건 그 학교에서 졸업한다

다른 길은 없어 만일 낙제하면

1년 더 다니는 거야

엄마보다 내가 돈을 더 버는 게 샘나는 거죠?

식겁했네

아름다운 자연 풍경을 봐

정말 좋을 거 같아

여보, 내 모자 챙겼어?

미안해 미리 말하지 그랬어?

괜찮아 신문으로 하나 만들면 되지

괜찮은 거죠?

아주 좋아요 휴가 왔잖아요

여기 오는 내내 아빠가 눈도 안 마주쳐

그 2분 전으로 돌아가면 좋겠어

저게 바다의 왕이야?

TV 없어, TV가 없어 TV가 없어

TV가 없어요

저게 네 TV야

TV는 안 보여요

갑시다

네

- 아빠, 제가 들게요 - 아니, 됐다

아빠, 잠깐만요

저랑 얘기 좀 해요

그래, 알았다

이따 공개할 거였는데 아무렴 어떠냐

이거 봐라

캐버너야

작년에 기억나?

잡지에서 아빠와 아들이 낚시하는 거 보고

너도 하고 싶다고 했잖아

그래서요?

그래서 그 사진을 보고

너와 나를 생각했지

그리고 돈을 조금씩 모아서

이걸...

사 주고 싶었어

이번 주 내내 얼마나 힘들었는지

널 볼 때마다 말하고 싶어 죽을 뻔했어

이거 때문에 피한 거예요?

이따가 보트 타고 낚시하러 가자

우리 둘만

좋아요

그럼 안에서 보자

결국 좋은 아들은 나네

지금 저기...

나도 보여

얘들아, 뭐 하니?

몰라, 너희는 뭐 해?

보트 어디서 났어?

연습 캠핑장에서 훔쳤어

담배 사러 가는 길이야

연습 캠프?

그렇다면 쟤들은...

치어리더야

예쁜

치어리더

맞아, 우리 6주 동안 남자 구경 못 해서

너희가 미남으로 보일 정도야

태미

잠깐, 어디 가는데?

따라오면 알겠지

- 안녕 - 간다

타자

보트

- 낚시하러 갈까? - 지금요?

당연하지 저녁에 먹을 거니까

아들, 오해 없길 바란다

이번 한 번만 쟤랑 둘이 하는 거야

같이 못 가서 아쉽네

보트가 없어서 아쉽겠네

아냐

형이랑 스티비도 나만큼 재미없을걸요

앞으로

내 이름은

'염탐꾼'이야

어른들만 남으니 편하네요

'질식하다'

잘하네요, 에이브

'우는 아기'

그건 두 단어잖아

알았어, 그럼... '아기'만

사건에 대해 들었다