Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Kuroda (Kodera) Kanbei

Otacu

otec Otacu Ibuki Zen'emon

Otacu, mladý pán je tu.

Pane Kanbeii.

Zastavte se později, prosím.

Na výborné rýžové koláčky.

Otče!

Odtud je vidět Himedži jako na dlani.

Tam je Gočaku.

A to je Akamacův Tacuno.

Náš Himedži je uprostřed.

Kuroda (Kodera) Mototaka

Naší povinností je chránit Gočaku před Akamacovým napadením.

Ano.

Pán Kodera z Gočaku chce, aby ses připojil k jeho družině.

Ano.

A víš, co to znamená?

I když můžeme nosit jméno Kodera, pořád jsme něco míň.

Pán nám plně nedůvěřuje.

Budu rukojmím.

Jsem na to připravený.

Nepředbíhej. Poslouchej do konce.

Co to je za zlozvyk?

Poslouchej.

Vazalové Gočaku mají silné dědičné vazby.

My, abychom přežili, musíme pracovat usilovněji.

Ano.

Varuju tě. Buď nenápadný.

Hřebík, který vyčnívá, zatlučou.

Ano.

STRATÉG KANBEI

2. První láska, na kterou se nezapomíná

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 15. 10. 2020

hrad Gočaku čtvrtý rok éry Eiroku (1561)

Jsem Kanbei Jošitaka, Mototakův syn.

Vypadáš stejně rázný, jako tvůj otec.

pán Kodera

Co říkáš, Sakjonosuke?

Ano.

Jsem Kušihaši Sakjonosuke.

Setkali jsme se, když jsi byl maličký.

Pěkně jsi vyrostl.

Nemám zkušenosti, proto vás prosím o pomoc.

To se nemusíš bát.

Jeho syn, Sakjonošin, je taky v mé družině.

Sakjonošine, spoléhám na tebe.

Ano.

Mori Buhei

Kanbeii.

Hodně jsem o tobě slyšel.

Tvoje rodina prodává oční léky

a budeš vůdcem rodu Kuroda třetí generace.

Ano.

Většina vazalů v Gočaku jsou příbuzní.

Můj otec, Sakjonosuke, je pánovým bratrancem.

Tanabe je taky rozený Kodera.

Jen ty jsi cizí.

Tak se pořádně snaž.

Co to je za řeči?

Toho si nevšímej.

Každý den ve stejný čas

rozsviť tuhle lucernu.

Ano.

To je paní.

Okon žena Kodery Masamota

Jste tu nový.

Jmenuji se Kanbei. Je mi ctí vás poznat.

Pracujte pilně.

Prohrál jsem.

Jsi dobrý, Kanbei.

Moc vám děkuji.

Mototaka by mě neobehrál.

Nekousej do ruky, která tě krmí.

Vtipkuju.

Zahrajeme si ještě jednou.

Ano.

Volal jste mě?

Hm.

Mám pro tebe úkol.

Dělej Okon společnost.

Ano.

Okon, odcházím.

Šťastnou cestu.

Šťastnou cestu.

Vypadá spokojeně.

Víte, kam pán šel?

Ne.

Za konkubínou.

Mohl by to říct na rovinu.

Má radši mladší ženy.

To vím jistě.

Je ohleduplný.

Světlušky jsou krásné, jen když jsou mladé.

Když se pak podíváte blíž, je to jen škaredý hmyz.

Ano.

Nejste syn Mototaky z hradu Himedži?

Ano.

Vlastně jste rukojmí.

Ano.

I já jsem rukojmí.

Vdala jsem se za pána na důkaz věrnosti mého otce.

Moje matka na tom byla stejně.

Byla?

Byla nemocná a zemřela.

Světlušky žijí dvacet dní, cikády tři.

Život je krátký.

Je to zvláštní.

Ten ošklivý hmyz

je z dálky tak krásný.

hrad Tacuno pátý rok Eiroku (1562)

Následujícího roku

pán Akamacu Masahide z Tacuna napadl Koderovo území.

Gengo Išikawa

Konečně je to tady.

Slíbil jsem otci, že budu dělat čest jménu Kuroda.

Výborně, Buhei.

Jdeme.

Byla to Kanbeiova první bitva.

Otacu!

To jsou oni.

Kuroda Šigetaka Kanbeiův dědeček

Pane Kanbeii.

Koderův tábor

Mototako, kde je nepřítel?

Předvoj je západně od hor, má asi dvě stě vojáků a je odsud jeden a půl ri.

Vede ho Išikawa Gengo.

Išikawa?

Ten zrádce.

Pane, dovolte mi jít mezi prvními.

Vzpamatuj se, Sakjonošine.

Tvou povinností je být vedle pána a chránit ho.

Udělejte výjimku, prosím.

Tentokrát se určitě vrátím s hlavou nepřítele.

Prosím.

Odejdi.

Nechte ho.

Sakjonošine. Obdivuji tvoji odvahu.

Bojuj statečně.

Pane Kušihaši, váš syn je nadějný.

Teď ukážeme tomu Akamacovi, co dovedeme!

Vzhůru do boje.

Dávej pozor, Kanbei.

Ukážu ti, jak se bojuje.

Kanbeii.

Musíš dostát své povinnosti.

Jistě.

Pal!

Do útoku!

Sakjonošine!

Co se to děje?

Věřím, že jsme ve výhodě.

Pane, tady jsem si jako malý často hrál.

Půjdu na průzkum.

Dobrá, jdi.

Ty se třeseš.

Ty taky.

To je z očekávání.

Sakjonošine!

Išikawo Gengo, připrav se na smrt.

Ústup!

Do útoku!

Ústup!

Na ně!

Lákají je dopředu.

To je past!

Polovina útočí a polovina ustupuje, je to léčka.

Buhei, varuj pána!

Rychle.

Jsou tady.

Pal.

Ústup.

Za nimi!

Zpět!

Zatraceně.

Otče!

Je to léčka!

Sakjonošin je pronásleduje a neví o tom.

Cože?

Ten blázen!

Musíme ho zachránit.

Počkat, jen drobná neopatrnost a zabijí nás také.

Přece ho v tom nemůžeme nechat.

Znám tajnou stezku.

Tajnou stezku?

Veď nás.

Sakjonošine.

Je to Kanbei?

Kanbei! Na stranu.

Útok!

Kanbei!

Držte se za mnou!

Zpátky!

Nepřítel utíká!

Zvítězili jsme.

Dokázal jsem to. Jsem hrdina.

Pitomče.

Kdyby tu nebyl Kanbei, je z tebe teď mastnej flek.

Necpi se do čeho ti nic není,