Flower of Evil (Akui Kkot / 악의 꽃)

Συγχρονισμός για τις WEB-DL εκδόσεις AppleTor/DIY/ Deresisi: Catherine Lee

Πάμε. Έλα γρήγορα.

Δεν υπάρχουν φαντάσματα.

Είμαι σίγουρη, ότι άκουσα κάτι.

Τόσο πολύ φοβάσαι τα φαντάσματα, Χε Σου;

Δε φοβάσαι;

Θα ήθελα πολύ, να γνωρίσω ένα.

Τότε, ο Μου Τζιν μπορεί να κατέβει κάτω μόνος του.

Φοβάσαι να το κάνεις, έτσι;

Περιμένετε και θα δείτε.

Θα πάω να πάρω συνέντευξη απ΄το φάντασμα.

Να προσέχεις.

Εντάξει, εντάξει.

Ο δημοσιογράφος Κιμ Μου Τζιν θα πάει εκεί κάτω. Πάμε.

Είναι ήδη τρομακτικά.

Ωραία, σιγά-σιγά.

Βήμα-βήμα.

Είναι ανατριχιαστικό.

Ε;

Αυτό είναι τέλειο.

Τι είναι;

Τι είναι αυτό;

Τι κάνεις εκεί, Μου Τζιν;

Είσαι πολύ γενναίος, Μου Τζιν.

Τα παιδιά μου δεν μπορούν ούτε το χερούλι της πόρτας του υπογείου να ακουμπήσουν.

Έβγαλες τίποτα ενδιαφέρον;

Για να δούμε. Κιμ Μου Τζιν.

Γιατί τρέμεις, Μου Τζιν;

Μάλλον θα ξαφνιάστηκες από το ελάφι εκεί πέρα.

Ελάφι;

Φυσικά. Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

Οπότε ήταν ελάφι.

Έχετε δίκιο. Είναι ελάφι.

Έτσι δεν είναι;

Πώς γίνεται αυτό το κολιέ να είναι ακόμα το ίδιο;

Ακόμα γυαλίζει, όπως παλιά.

Φοράς το κολιέ που σου έδωσα, αυτή τη στιγμή;

Από πότε;

Θα τα πούμε στο σπίτι, αργότερα.

Εντάξει.

Ποια είναι η ταυτότητα εκείνου του άντρα;

Ποιος είναι;

Δεν μπορώ να σου πω, μέχρι να είμαι ασφαλής.

Ποιος ξέρει; Αν μάθεις ποιος είναι, μπορεί να συνεργαστείς μαζί του και να με προδώσεις.

Αν για κάποιο λόγο...

μπεις εμπόδιο ανάμεσα σε μένα και τα χρήματα εκείνα

θα συνεργαστώ μαζί του και θα σκοτώσω και εσένα και τη Τζονγκ Μιν Σουκ.

Τόσο πολύ σου αρέσουν τα λεφτά;

Μόνο η μυρωδιά τους είναι συγκλονιστική.

Αν δεν έρθω να σε πάρω, μόνο και μόνο επειδή μου το είπες, δεν θα μπορούσαμε να γίνουμε κάτι παραπάνω από φίλοι.

Γιατί δεν το σηκώνει;

Χε Σου!

Ξύπνα, Χε Σου!

Χε Σου!

Χε Σου!

Χε Σου! Κρατήσου λίγο ακόμα.

Υπάρχει ένας επείγων ασθενής. Ελάτε γρήγορα.

Θύμα δολοφονίας, Παρκ Σουν Γιονγκ, στις 12 του μηνός, στις 10 το πρωί

πήγε να δουλέψει στο σπίτι της Γκονγκ Μι Τζα.

Εκείνη τη μέρα, στις 7:30 βγήκε από το σπίτι της Γκονγκ Μι Τζα και πήρε ταξί.

Αυτό είναι το τελευταίο βίντεο, που τη δείχνει ζωντανή.

Οι πράξεις της, μετά απ' αυτό εμφανίζονται στα αρχεία της πιστωτικής της κάρτας.

Στις 7:50 το απόγευμα, πλήρωσε το ταξί.

Περίπου στις 8, παρήγγειλε να φάει απ' έξω.

Παρήγγειλε βραστό κίμτσι με χοιρινό και άσπρο ρύζι.

Ο ντελιβεράς ανέφερε, ότι της παρέδωσε ο ίδιος το φαγητό στις 8:30 το απόγευμα.

Οπότε, αυτό σημαίνει, ότι ήταν ζωντανή μέχρι τις 8:30, σωστά;

Γιατί σου φαίνεται περίεργο αυτό;

Η εκτιμώμενη ώρα θανάτου.

Η εκτιμώμενη ώρα θανάτου;

Αν κοιτάξεις την αναφορά της νεκροψίας, λέγεται ότι πέθανε 4 με 6 ώρες, αφού έφαγε.

Παρήγγειλε φαγητό στις 8:30, οπότε αυτό σημαίνει, ότι πέθανε λίγο μετά τις 12:30.

Όμως στην αναφορά του ιατροδικαστή, λέει ότι οι αρθρώσεις των δαχτύλων της είχαν σκληρύνει.

Αυτό σημαίνει, ότι είχαν περάσει 10 ώρες από το θάνατο της.

Όμως αν ήταν πράγματι 10 ώρες, θα έπρεπε να είχε πεθάνει πριν τις 9.

Ο ένας λέει, ότι είναι μετά τα μεσάνυχτα και ο άλλος ότι πέθανε πριν τις 9.

Οι χρόνοι δεν ταιριάζουν καθόλου.

Ο ρυθμός που το σώμα γίνεται άκαμπτο και αποσυντίθεται, αλλάζει ανάλογα με το περιβάλλον.

Γι' αυτό και το εγκληματολογικό δεν μπορούσε να βρει την ακριβή ώρα θανάτου, μόνο από τη νεκροψία.

Όπως είπες, είναι σίγουρο πως χθες ήταν ζωντανή, μέχρι τις 8:30.

Το σημαντικό είναι να μάθουμε την τοποθεσία της, μετά απ' αυτό.

Το ξέρω, το ξέρω, αλλά...

Θα πρέπει να συναντήσω προσωπικά τον άντρα που έκανε την παράδοση.

Μπορεί να είδε κάποιον ύποπτο άντρα κοντά στο σπίτι της Παρκ Σουν Γιουνγκ, όμως δεν του έχουμε πάρει μία σωστή κατάθεση.

Θα γυρίσω σύντομα.

Πήρα το μαύρο κουτί, για το οποίο είχαμε μιλήσει νωρίτερα.

Δεν υπάρχει αμφιβολία. Επικοινώνησε με τον σύζυγο μου, για να τον παρασύρει.

Ταιριάζει με την ώρα που είπε, ότι έλαβε το τηλεφώνημα.

Θα ζητήσω από την αρμόδια ομάδα, να αναλύσει το βίντεο.

Φαίνεται, ότι σκόπιμα τηλεφώνησε από ένα μέρος που δεν υπάρχουν κάμερες.

Γιατί λοιπόν δεν σκέφτηκε, ότι μπορεί να τον καταγράψει το μαύρο κουτί;

Αυτό είναι το θανάσιμο λάθος του δράστη.

Επειδή αυτά είναι αδιάσειστα στοιχεία, ότι κάλεσε τον Ντο Χιον Σου.

Και εγώ το βρίσκω περίεργο.

Αν είναι απόρρητος αριθμός, καλύτερα να μην το σηκώσεις. Μπορεί να είναι κάποιος δημοσιογράφος.

Ναι.

Ναι, είμαστε η ομάδα επανέρευνας του Κάνγκσου-ρι.

Τι;

Ουν Χα, Ουν Χα!

Πού είναι η κόρη μου;

Το παιδί είναι μέσα, αλλά λέει ότι θα ανοίξει την πόρτα μόνο για τη μητέρα της.

Θεωρήσαμε, ότι θα φοβηθεί αν ανοίγαμε με τη βία την πόρτα.

Ουν Χα, η μαμά είμαι. Άνοιξε την πόρτα.

Ουν Χα, η μαμά σου είμαι. Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα.

- Μαμά! - Ουν Χα!

Μαμά.

Μαμά. Μαμά.

Είσαι καλά; Έχεις χτυπήσει;

Ένας κλέφτης μπήκε στο σπίτι.

Η κυρία Ντο μου είπε, να μείνω στο δωμάτιο

και να κλειδώσω την πόρτα.

Μου είπε, να ανοίξω μόνο στη μαμά.

Μπράβο, Ουν Χα. Τα πήγες καλά.

Τι έγινε η κυρία Ντο;

Υποσχέσου μου, ότι δεν θα φύγεις από το πλευρό της αδερφής μου.

Μου τηλεφώνησες αργότερα απ' ότι περίμενα.

Νομίζεις, ότι είναι εύκολο να βρω τόσα μετρητά;

Πού θα συναντηθούμε;

Δεσποινίς Τζονγκ Μι Σουκ.

Δεσποινίς Τζονγκ Μι Σουκ.

Ποιος είσαι;

Ονομάζομαι Ντο Χιον Σου.

Ο δράστης που κρύβεται πίσω από τις δολοφονίες της πόλης Γιον Τζου, σε έχει βάλει στόχο.

Σύντομα, θα έρθει εδώ.

Επειδή είσαι...

η μόνη που επέζησες και η μοναδική μάρτυρας της υπόθεσης.

Επίσης, σκοπεύω να τον αιχμαλωτίσω.

Σε παρακαλώ, μην πλησιάζεις.

Μην πλησιάζεις.

Αυτό είναι το μόνο κλειδί που μπορεί να ανοίξει το λουκέτο.

Αν δεν ανοίξεις εσύ η ίδια...

κανένας άλλος δεν μπορεί να το κάνει.

Είσαι ασφαλής. Στο υπόσχομαι.

Αυτό σημαίνει, ότι θα με βοηθήσεις;

Ναι.

Είσαι ψεύτης. Δε σε πιστεύω.

Και ο άλλος άντρας μου είχε πει, ότι θα με βοηθήσει να δω την οικογένεια μου.

Αλλά με κορόιδεψε.

Γιατί;

Γιατί με βοηθάς;

Μάλλον επειδή...

εσύ και εγώ βρισκόμαστε σε παρόμοια κατάσταση.

Πώς είναι παρόμοια η κατάσταση μας;

Δεν καταλαβαίνουμε, γιατί πρέπει να το περάσουμε όλο αυτό.

Και εγώ είμαι σε αυτή την κατάσταση.

Πρέπει να φύγω τώρα, μαμά.

Μείνε μαζί μου, Τζι Γουόν.

Κρύψου εδώ μαζί μου.

Μαμά.

Πώς γίνεται, να μας συνέβη κάτι τέτοιο;

Όλα έγιναν εξαιτίας του Χι Σονγκ, σωστά;

Έτσι δεν είναι; Σε εξαπάτησε.

Κατέληξε να σε κάνει δυστυχισμένη.

Πραγματικά τον μισώ.

Δεν έχω αλλάξει καθόλου.

Πρέπει να είναι ευτυχισμένος, για να είμαι και εγώ.

Οπότε, όταν επιστρέψει ο μπαμπάς της Ουν Χα, πρέπει να τον καταλάβεις.

Σε παρακαλώ αγκάλιασε τον, όπως θα αγκάλιαζες και εμένα.

Αυτός είναι ο άντρας που βιντεοσκοπήθηκε από το μαύρο κουτί, σωστά;

Αυτό το κάθαρμα, κυνηγούσε τη Τσα Τζι Γουόν.

Την περίμενε, μπροστά απ' το σπίτι της.

Ποιος στο διάολο είναι; Ε;

Κύριε, δεν πιστεύετε ότι θα ήταν καλό να διαρρεύσουμε μερικές ψεύτικες πληροφορίες.

Ψεύτικες;

Αν ο δράστης μάθει, ότι η αστυνόμος Τσα είναι ζωντανή, θα βρεθεί σε κίνδυνο.

Και εμείς ούτε τον δράστη δεν έχουμε ταυτοποιήσει.

Ναι, έχεις δίκιο.

Θα αφήσω να διαρρεύσει κάτι σκόπιμα στον τύπο.

Αστυνόμε Ιμ, ζήτα τη συνεργασία της ομάδας από το τμήμα του Μάπο. Εντάξει;

Μάλιστα, κύριε.

Μιλάω με το τμήμα του Μάπο;

Εγώ φταίω.

Υποσχέθηκα στον Χιον Σου

ότι δεν θα άφηνα το πλευρό της. Του το είχα ορκιστεί.

Είπαν, ότι δεν προσπάθησε να αμυνθεί.

Για να προστατέψει την Ουν Χα, δεν αμύνθηκε ούτε προσπάθησε να ξεφύγει.

Μπορείς να πιάσεις εκείνο τον τύπο, έτσι;

Ναι, σίγουρα.

Το όπλο τρύπησε το περιτόναιο της και τραυμάτισε τα όργανα της.

Εξαιτίας του σοκ, που προκάλεσε η αιμορραγία δεν μπορώ να εγγυηθώ την πλήρη ανάρρωση της.

Προς το παρόν, το σημαντικό είναι να ανακτήσει τις αισθήσεις της.

Διευθυντής Νοσοκομείου, Μπεκ Μαν Γου.

Τι;

Η Χε Σου είπε, ότι του είχε ζητήσει μια χάρη.

Τι είδους χάρη;

Το πρόγραμμα με τους εθελοντές από το πανεπιστημιακό νοσοκομείο του Ίλσιν στο εξωτερικό.

Από το 1999 μέχρι το 2002.

Γιατί;

Είπε, ότι ο δράστης βρισκόταν ανάμεσα στους εθελοντές εκείνου του προγράμματος.

Προς το παρόν, θα πάω να πάρω τη λίστα.

Θα σου πω περισσότερα, στο αστυνομικό τμήμα.

Πάμε μαζί.

- Ναι, Χο Τζουν. - Τζι Γουόν.

Σανμπέ, δεν μπορείς να είσαι ζωντανή σήμερα.