Gomorrah (Gomorra - La serie)

« نــدامــتــگــاه »

هی، پیتبول! توروخّدا مواظب باش

بیرون دیگه مثل قبل نیست

حضرت مریم به‌همراه‌ت

!چیرو

واقعاً خودت‌ای؟

بیا بریم

باید یه چیز مهم به‌ت بگیم

جنی بار لوانته‌ها رو زده زمین

توی خیابون‌ها حرف فقط از همینه

دوباره داره گنده می‌شه

ولی می‌دونی اون یعنی چی؟

...اگه جنارو برگرده

اولین هوس‌ش سر ماست

اگه این‌طور باشه، یه باری از روی دوش من برداشته می‌شه

اوکیبل، تو این‌جا جایی نداری

باید با جنارو ساواستانو صحبت کنم. مهمه

روزـتون به‌خیر

دون جنا

...می‌گفتن کسی نمی‌تونه بار لوانته‌ها رو بزنه زمین

و درعوض شما چیزی رو نشون دادی که همه منتظرـش بودیم

اِه، ولی وقتی اومدم سراغ‌تون، خوب ازـم استقبال نکردید

ما درمونده‌ایم

و بدونِ این بار، اوضاع بدتر و بدتر می‌شه

می‌دونید که با اومدن به این‌جا خطر کرده‌ام

ولی تصمیم‌م رو گرفته‌ام

...اگه هنوز هم من رو می‌خواید

طرف شمام

اگه می‌خوای این‌طرف باشی، باید براش زحمت بکشی

هر کاری که بخواید، دون جنا

من در خدمت‌ام

روز خوش

ولی واقعاً به‌ش اعتماد داری؟

ما تنها امیدش‌ایم

بگیرید بشینید

می‌دونی چی فکر کردیم؟

که شاید جنارو بار رو ندزدیده باشه

بار رو خریده باشه

درنتیجه گالانتومو هم از توبره خورده، هم از آخور؛ هم از ما پول گرفته، هم از اون

دارید به من تهمت می‌زنید

بار دست من بود، من‌ام که میلیون‌میلیون ضرر کردم

هوم؟

کی می‌گه جنارو اون پول رو به‌ت نداده؟

سابقه‌م می‌گه

و اگه اون کفایت نمی‌کنه، این حقیقت هم هست که شما توی خونۀ من‌اید و هنوز کسی اسلحه نذاشته روی سرـتون

...یک حقیقت بیش‌تر وجود نداره

بار رو به گا دادی. و حالا جنارو قوی‌تر شده

خب؟

خب این مشکل خیلی بزرگ‌ـیه

ولی برای همه

باید کمک‌مون کنی بکُشیم‌ش

پا هم نمی‌تونی پس بکشی

جریان چیه، وینشی؟

وقتی پسرـمون مُرد، قسم خوردی که همیشه راست‌ش رو به‌م بگی

باید دِینی رو محترم بشمرم

به همین خاطر علیه جنارو ساواستانو باهاشون متحد شدم

این مسئله بیش‌ازحد بزرگه

طوری که ارزش دِینی که داریم رو نداره و به‌مون مربوط هم نمی‌شه

...اسم ما

این به‌مون مربوطه

البته

...تو قول دادی

و تو گالانتومو هستی

این حکایت رو عین کف دست‌م می‌شناسم

باید می‌گفتی نه

غرورـت رو کنار بذار

دِین‌مون رو هم مثل همیشه ادا می‌کنیم

گالانتومو پا پس نمی‌کشه

نمی‌ذارم حیثیت‌م رو ببرن

بیا امیدوار باشیم گالانتومو به صلاح همه‌مون تصمیم گرفته باشه

گالانتومو قول داد

علیه جنارو با لوانته‌ها متحد شد

به‌مون حقوق ماهانه رو می‌دن و ضمانت می‌دن که آخر ماه یه محمولۀ دیگه می‌رسه

موناشیلو، کاری که جنارو کرد جدی بود

!این‌جا ما از همه بیش‌تر زجر می‌کشیم

باید وفادار بمونیم

جایزۀ این تلاش اینه که بعدش قوی‌تر می‌شیم

واقعاً، موناچی؟

باید عین سگ‌های غل‌وْزنجیرشده باشیم؟

اگه جنارو بخواد جنس رو به ما بفروشه چی؟

چی باید به‌ش بگیم؟ - به‌ش بگید نه -

و چرا؟

چون اگه از جنارو بگیرید، دو برابر بهاش رو می‌دید

...یکی به اون

یکی هم به ما

...موناشی

اون زن خوشگلی که تو رو باهاش هم‌بستر کردن، از این‌رو به اون‌روـت کرده

...و شاید، اگه با تو همراه بشیم

راه اشتباه رو بریم

من دارم به نفع همه کار می‌کنم

موناشی... من تابه‌حال از کسی صدقه نگرفته‌ام

برو به ارباب‌هات بگو

عصرـتون به‌خیر

!تکون نخور، لاشی

از طرف گالانتومو

!عاقبت کار اون‌هایی که با ساواستانو بده‌بستون کنن همینه

اوکیبل رو توی منطقه‌ش زدن

کار هر کی بوده، آدم گالانتومو بوده

حق با تو بود، اون‌ها همدیگه رو می‌کُشن

هنوز کافی نیست

بالأخره وقت حرکت ما رسیده

!رفیق

چیه، دیگه به فکر من نیستی؟ هان؟

رفیق، چطورـی؟

!چه پسر خوشگل‌ای

برادرـت نمی‌ذاره ببری‌ش خونه، به همین خاطر هر شنبه میای این‌جا، هان؟

می‌دونی، مامان من هم یه سگ داشت

...همیشه می‌گفت حیوون‌های باوفای باهوشی‌ان

و موناشیلو کدومه؟

باوفاتره یا باهوش‌تر؟

باید فکرـش رو به کار بندازیم

امشب باهاش صحبت می‌کنم. به خدا

!امشب

تو امشب جایی نمی‌ری

تو انزو نجیب‌زاده‌ای؟

کی می‌خواد بدونه؟ - یه نفر که می‌خواد ببیندت -

ولی من نمی‌خوام کسی رو ببینم

...پس حق با طرف بود

...که اون شب، روی اون قایق

تو بودی که مُردی

...به جنارو بگو

چیزی که می‌خواد رو باید بیاد بگیره

من همین‌جا منتظرـم - پس نگرفتی چی شد -

جنارو ساواستانو من رو نفرستاده این‌جا

جام توی جهنم هنوز آماده نبود

مُردن‌ت رو روی اون قایق دیدم

زنده‌ای یا مُرده؟

زنده‌ای یا مُرده؟

!زنده‌ام

!ولی تازه همین حالا که تو رو می‌بینم

...ولی هنوز تصمیم نگرفته‌ای که می‌خوای کی باشی

!می‌خوام عین تو باشم

پس تو هم باید بمیری

همین رو می‌خوام

تونی، یه سیگار بده من

خودت رو با شراب خفه نکنی

خوبه

ممنون

باید چند کلومی صحبت کنم

...بعد از عزاداری

...که دل همه‌مون رو شکست

امروز واسه لوانته‌ها روز جشنه

چون به فدریکو به داخل خانواده‌مون خوش‌آمد می‌گیم

...برای ما یه برادر جدیده

که در پیشگاه خدا زندگی‌ش رو با گراتسیا یکی می‌کنه

...گراتسیا، اگه مامان و بابا الآن پیش‌مون بودن

برات خوش‌حال می‌بودن

فدری، از حالا و تا همیشه، این خانواده‌ته

!مبارک‌ت باشه، بچه - !مبارکه -

!الهی همه‌شون پسر باشن

من می‌رم سیگار بکشم. همراهی‌م می‌کنی؟

الآن مؤدبانه به نظر نمی‌رسه

...بی‌خیال

!بذار دل‌م خوش باشه

کجا می‌ری ورپریده - ببند بابا -

!بذار این دو تا یه‌خرده هوا بخورن

!همه‌ش گیر می‌دی

!نون پرت نکنید دیگه، گناه داره

سردته؟ - نه -

...گوش کن

چرا نریم؟ - چطور بریم؟ -

!ببین، اون‌ها واسه ما این‌جان

این مهمونی واسه ما نیست، یه جلسۀ کاریه

و معامله دیگه جوش داده شده