Republic of Doyle

Jake...

- avant, tu étais plus rapide. - Papa,

tu ne m'aides pas !

La patience est une vertu.

Oh... lâche-moi.

On te tient.

On te tient. Reste là.

Suis-le !

Laisse, on l'aura plus tard.

- C'est trop dangereux. - Trop tard, j'y suis.

Seigneur, on est détectives privés, pas miliciens.

T'as un problème ?

- T'as failli vous tuer. - T'aurais pu m'aider

mais en déambulateur, c'est difficile.

Je rentre.

Très bien.

T'occupe pas de lui, il est parfois caractériel.

~ Willow's Team ~

C'est abusif. J'ai des droits. Je suis un artiste.

Ouais, ouais, ouais.

Il est encore là ?

T'as un cerveau ou du pissenlit ?

- Tu l'as poussé d'un toit. - C'était rien.

- Il pourrait nous poursuivre. - Je devais le mettre quelque part.

Je pourrais vous poursuivre. Et j'ai faim.

Vous pourriez me donner un toast, une banane ou des œufs.

- La ferme ! - Pourquoi t'es pas à l'école ?

Je ne me sens pas bien. Problèmes féminins.

Troisième fois ce mois-ci. Tu devrais aller à la clinique.

- C'est prévu. - Mal, on a un client,

ça te revient ? Le Dr Natche.

- Oui. - C'est pourquoi ?

- C'est qui ? - Des Courtney.

En personne. Je porterai plainte, j'aurai la maison.

T'as quel âge ?

- C'est moche. - Ça ne fait pas mal.

- Non ? - Non, je suis en forme.

- T'es en forme ? - En pleine forme.

Impec. Pas de procès.

Pas vrai, mon grand ?

C'est ta petite-fille.

Tu vas m'écouter, compris ?

Tes graffitis en ville agacent tout le monde.

- Genre la Mairie. - C'est mon art.

- C'est pas de l'art. - J'aime bien.

- Merci. - Tais-toi. Reste en dehors de ça.

Je te revois tagger,

je te mets cette bombe dans le cul. Compris ?

Amenez-vous.

- Vous êtes un vrai connard. - Dégage.

- Asseyez-vous. - Merci.

Il a viré son avocat ? Pourquoi ?

Je ne sais pas. Je ne sais pas vers qui me tourner.

La police a trouvé Benny près de son patron.

Brian Harris. Benny était couvert de sang, l'arme à la main.

- Qu'en dit la police ? - Que c'est lui.

Benny n'aide pas en refusant de se défendre.

Il dit qu'il ne se souvient pas.

Une dérouillée pareille, ça s'oublie pas.

Amir, c'est une enquête en cours. On est des privés.

- Vous avez des relations. - Je ne suis plus flic depuis longtemps.

C'est mon fils qu'on accuse de tentative de meurtre.

Vous et Benny avez grandi ensemble. Il n'aurait pas pu faire ça.

Il a besoin de vous.

On fera tout notre possible.

Attention à ce que tu dis à Benny. Tu le connais.

- Têtu comme toi. - Je sais ce que je fais.

- Je dois répondre. - Je n'ai pas toute la journée.

- Tu pourrais te détendre ? - Tu es collé à ce truc.

Ton oreille brille dans le noir.

- Dis-moi, Walter. - Tu veux te réconcilier ?

Hilarant. Elle veut quoi ?

C'est Nikki. Elle veut tout.

T'es dans un strip-club ?

Non. Ouais.

Walter, c'est le matin.

- Ils servent des St-Jacques. - Attends, j'ai un autre appel.

- Allô ? - Salopard.

Tu fais quoi ? On doit passer par nos avocats.

Je suis ta femme. Je veux te parler à toi, pas à Walter.

Attends.

- C'est elle. - Dis-lui de me parler.

Je l'ai fait. Ça ne lui plaît pas trop.

- Elle veut quoi ? - Attends, je lui demande.

- Tu veux quoi ? - Que tu sois un vrai mec.

Bon, attends.

Walter, elle est folle. Pourquoi m'as-tu laissé l'épouser ?

C'est moi.

- Walter ? - Oui.

Obtiens-moi un ordre de restriction, d'accord ?

- Viens ! - J'arrive.

Désolé.

Benny !

Tu portes encore les couleurs du lycée.

Que faites-vous là ?

Ton père nous a engagés.

Quoi ? Non.

Jake, je ne veux pas qu'il soit impliqué.

Ouvre les yeux. T'es en taule.

Il est déjà impliqué.

Parfois, ça aide de parler à quelqu'un de confiance.

Parle-moi de ce... Brian.

Ton patron.

Il organise des fêtes sur un bateau. Je suis son DJ.

Jake, sérieux.

Ça va bouleverser mon père.

Bouleverser ?

Tu es dans le pétrin.

C'est ni les flics, ni ton père. C'est moi.

Dis-moi ce qui s'est passé.

S'il te plaît.

Je ne me souviens de rien.

- Vraiment pas. - Le rapport de police dit

que toi et Harris vous êtes engueulés avant de partir.

Les flics ont déboulé, tu étais couvert du sang de Brian.

- Ils me l'ont dit. - "Ils me l'ont dit ?"

C'est ta défense ?

Ne me titille pas. Pote ou non.

Pourquoi tu t'es engueulé avec Brian Harris ?

Je sais pas.

D'accord ?

Brian s'énerve toujours pour rien.

Comment ça ?

Brian se fait un tas de fric, OK ?

Je voulais ma part. On devait s'engueuler pour ça.

Je m'étais fait un rail.

J'étais défoncé.

Si je me suis battu... je l'ai certainement fait.

Pigé ?

Merci beaucoup. Garde !

Benny, ce n'était pas toi.

Ce n'est pas toi. Je vais le prouver.

Les gars,

je ne me souviens pas.

Alors laissez tomber.

D'accord ? Merci.

Eh bien...

au moins lui, bouleverser son père le gêne.

Je ne sais pas. Benny était défoncé et l'a frappé.

- C'est plausible. - Mais tout oublier ?

On est tous déjà tombés raides.

Ça m'est arrivé...

cent fois. J'avais des réminiscences le lendemain.

Pourquoi ne pas se dédouaner ?

Ça n'a aucun sens.

Benny était DJ vedette sur un bateau

appartenant à la victime, Brian Harris.

Brian est un vrai businessman,

un gorille avec des accès de rage.

Sa femme s'appelle... Theresa Harris.

Quel chanceux.

Copropriétaire du bateau,

la sœur de sa femme, Laura Dawe.

Je résume.

Notre victime est en affaires avec sa belle-sœur, Laura ?

C'est presque un ménage à trois.

Les gens s'étonnent que le bateau flotte

avec cette drogue à bord.

C'est là que Benny a dû avoir l'E.

Drogue de l'érection ?

Papa, c'est E. pour ecstasy.

Je plaisante, abruti. J'étais aux Stup., tu te souviens ?

On connaît la drogue de l'érection.

Je veux juste la drogue de l'amour.

Vous voulez me faire vomir ou quoi ?

Le seul autre joueur est Tom O'Dea.

DJ remplaçant,

arrêté pour possession et trafic.

La drogue est inoffensive.

Complètement.

Ça laisse à penser que d'autres en avaient après ce type.

Bien. Je vais aller voir l'épouse.

- Bien sûr. - Voir ce qu'elle sait.

Vas-y.

Je vais parler au DJ.

- La drogue de l'érection ? - Oui.

Ouais. Bye.

Où allez-vous, monsieur ? On peut vous aider ?

Oui, Ce n'est pas de refus.

Je le connais.

Jake, je te présente le constable Leslie Bennit.

Enchanté.

Leslie, Jake Doyle, détective pour animaux.

Pike, tu es hilarant.

Que voulez-vous, M. Doyle ?

Appelez-moi Jake. Je suis détective privé

et je travaille sur l'agression de Brian Harris.

- C'est une enquête en cours. - Il est si futé.

Je le sais, Pike. Merci.

Vous étiez en train de me mater ?

- Pardon ? - Vous étiez...

Clairement, vous me matiez.

Non. T'as vu ça ?

OK, vous ne me matiez pas.

Cette affaire est du genre service rendu à la famille

et j'apprécierais beaucoup de pouvoir parler à Mme Harris.

3 minutes, ça me suffit.

Ça ne me surprend pas.

3 minutes à compter de maintenant.

Merci.