Santa Clarita Diet

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

"وحدة الطب النفسي"

،أنا هنا منذ 17 ساعة .يجب أن أذهب إلى المنزل

.وأنا أيضاً يا صاح - .لا، ينبغي بي ذلك بحق -

أتقول إن حالتي ليست طارئة أيضاً؟

."لا يا "رون

أنا متأكد أن عليك العودة إلى شقتك ."قبل عودة أناس "الأسباراغوس

"ليسوا أناس "الأسباراغوس" يا "جول "بل تُلفظ "أوزبيراغاوز

.وهم بالتأكيد ليسوا أناساً

لو كانوا أناساً لما اضطررت إلى إغلاق أذنيّ بزبدة الفستق في الليل

.لأمنعهم من التسلل إلى دماغي

.إنهم متطفلون جداً

...وموسيقاهم

.هذه ليست أولى زياراتك إلى هنا

لقد قُبض علي من قبل، لماذا؟

هل وجدت طريقة للهرب من قبل؟

لم عساي أساعدك وأنت لا تعاملني كإنسان؟

."حسناً، أنا آسف يا "رون

لم يجدر بي الاستهانة بصراعك "مع "الأوزبيرغوز

."أوزبيراغاوز" - ."قلت "أوزبيراغاوز -

.نعلم كلانا أنك لم تفعل

.دعنا نصمت للحظة

المسألة هي أن زوجتي تعاني أمراً

وعلي أن أوصل لها هذا الدواء المعين

.لأن حالتها تسوء أكثر فأكثر

ماذا يحصل لزوجتك؟

إلا إذا كنت لا تريد التحدث عن الأمر

لأن تلك المخلوقات التي سخرت منها .بلفظك الكسول قد تكون منصتة

في الواقع، قد تكون الشخص الوحيد .الذي أستطيع التحدث إليه عن الأمر

.مريض غاضب، قسم الطب النفسي

.إنها ميتة حية

حقاً؟ كيف يسير الأمر؟

.صدقاً؟ متفاوت

باتت تتسم بشدة أعشقها

لكن اضطراري للعثور على لحم إنسان ...من أجلها كي تأكله

.كان ذلك صعباً - .يمكنني تخيل ذلك -

نحن سمسارين لذا قتل البشر

وحشوهم في الثلاجات .ليس أمراً طبيعياً بالنسبة إلينا

.لا بد أنه عمل مضن

،أصبحت الآن أكثر عدوانية ومن يعلم ما يمكن أن تفعله؟

.لا يمكنني المكوث هنا أكثر

.آسف يا "جويل" لكن لا منفذ للخروج من هنا

.وإن حاولت فسيحتجزونك لوقت أطول

.مرحباً أيها السيدان

هل أنتما جاهزان للقاء المجموعة؟ - .أيتها الطبيبة، يجب أن أعود إلى المنزل -

.أجل، يجب أن نغادر هذا المكان حالاً

.ينبغي بي ذلك فعلاً - .وأنا أيضاً -

.رون"، مشكلتي منفصلة"

.جويل"، أنت محتجز لمدة 72 ساعة"

لا يمكننا تسريحك سوى عندما لا تعود تشكل .خطراً على نفسك أو أي شخص آخر

هلا نذهب يا سادة؟

هل سيكون هناك عصير؟

.علبة لكل شخص يا "رون"، مثل العادة

أيمكنني الحصول على عصيرك؟ - .حينها لن أحصل على واحدة -

.شكراً، شكراً جزيلاً، حسناً، وداعاً

أقرب وقت نستطيع فيه الحصول .على طالب تبادل صربي هو 6 أشهر

خلال 6 أشهر، ستكون أمك قد أصبحت .آلة قتل عشوائية متعفنة

.ولكن ربما لا

.لا نعلم، كل شيء على ما يرام

أمتأكد أنها يجب أن تكون عصارة مرارة شخص صربي كي نصنع المصل؟

.أجل، هذا مدون في الكتاب

"بما أن بداية تفشي الحالة كانت في "صربيا

.فهم وحدهم الذين كوّنوا مناعة ضده

.أشعر أنني أفسد الأمر - .آبي"، نحن نحاول" -

ماذا عن إعلان الوظيفة ذاك؟ هل نشرت الإعلان؟

.أجل، منذ عدة ساعات

.إنه هنا

هل أنت صربي؟"

أتريد أن تجني 130 دولاراً .مقابل التقيؤ فحسب؟ تعلم أنك تريد ذلك

،أرسل لنا نسخة من شهادة ميلادك ".صور الأعضاء الذكورية ممنوعة رجاءً

حسناً، كان عليّ إضافة هذا .لأنه من الواضح أنه لم يبد أمراً بديهياً

.لكن صدقاً، جعل الناس أكثر إبداعاً

هناك ضجة، أتسمع ذلك؟

.أظنها أن تصدر من القبو

أمي؟

نعم يا عزيزتي؟

هل كل شيء على ما يرام؟

.أجل، كل شيء بخير

هل أنت من يُصدر تلك الضجة؟

أي ضجة؟

.علينا تفقدها - .لا أريد فعل ذلك حقاً -

.إنها مقيدة بالسلاسل

أراهن أنه في كل مرة قيل هذا الكلام عن الأموات الأحياء

.لا ينتهي الأمر نهاية جيدة

.حسناً

أمي؟ ما الذي تفعلينه؟

أقرأ كتاباً فحسب. هل من أخبار من والدك؟

لا، ليس منذ ليلة البارحة ...عندما اتصل من المستشفى، لذا

تباً، هل تقضمين العامود؟

حسناً، إليك الاتفاق

أمك تصاب بالجنون بعض الشيء هنا .لذا علي أن أخرج

وأعلم أنك قلقة من خروجي وقتل أحدهم

.لكن فكري بكل أولئك الناس الذين لم أقتلهم

.حرفياً، كل من في العالم باستثناء 3 أشخاص

.آبي"، يجدر بك إلقاء نظرة على هذا" - .أجل، حسناً -

اسمعي، أنا آسفة لكنك جعلتني مسؤولة .ولن أدعك تخرجين

وكفي عن قضم العامود .فهو يدعم البيت اللعين بأكمله

سأساعدك في مسألة التقيؤ، راسليني" ".(على الرقم 0169-555-661، (غوران

.حصلنا على رد بشأن الوظيفة

.هناك سيد صربي في "نيوهول" مستعد للتقيؤ

."بالطبع إنه في "نيوهول

أرسل لي عنوانه برسالة .وأبلغه أنني في طريقي إليه

.مهلاً، سأرافقك

هل انتهى باقي المصل؟ - .ليس تماماً -

أمي تأكل المنزل مثل نملة بيضاء .متلاعبة عملاقة

عليك مواصلة العمل على العلاج .كما أن لدي رذاذ الفلفل

.ليس علاجاً، سيمنع تطور العوارض فحسب

يستحيل أن تفلت من تلك السلاسل، صحيح؟

ما الذي أفعله؟ .لا أحد يطرح هكذا سؤال ويبقى حياً

يا "جويل"، لم لا تخبرنا سبب وجودك هنا؟

.غضبت وعثت الفوضى في منزل أحدهم

لكن وجودي هنا والتأمل بأفعالي التي كانت خاطئة

،وأنا آسف ولن أكرر ذلك أبداً

جعلني أشعر بأنني مستعد للانضمام مجدداً للمجتمع

والتفاعل مع إخواني المواطنين ،في كل جوانب الحياة

،من النساء والرجال، وغير واضحي الجنس

،أجناس مختلفة، طوال وقصيري القامة .نحيفين وضخمين

.جميعهم يساهمون في نسيج هذا البلد العظيم

.شكراً لكم

.شعرت بأنك فقدت الفكرة في النهاية

.أجل، لقد أفسدت ذلك

.يا "رون"، أخبرنا عن سبب عودتك إلينا

حسناً، أنا أتعرض للمضايقة من قبل .المخلوقات المتنقلة بين الأبعاد مجدداً

،لكن شيء ما حصل الأسبوع الماضي .أخبرنا عن ذلك

.توفيت زوجتي

."يا إلهي، لم أعرف ذلك يا "رون

.كانت مريضة ولم تكن تتحسن

كانت في المنزل

وكنت قد أنهيت إعداد الفطور لها .ولكنها لم ترده

.ابتسمت لي فحسب

وقالت، "كل شيء سيكون على ما يرام ."يا عزيزي

.ثم أغمضت عينيها

كانت هنا بضحكتها الجميلة

.ثم رحلت إلى الأبد

.لا يمكنني تخيل ذلك

فقدتُ زوجتي لـ10 ثوان

.وفي تلك الثواني أردت أن أموت معها

لماذا يضايقوننا بهذه الكميات الصغيرة من العصير؟

من المستفيد من هذا؟ - .تفضل -

.شكراً لك

سمحوا لي بالنزول إلى المشرحة ليلة البارحة

.لرؤيتها للمرة الأخيرة

.المشرحة، لقد زرت تلك المشرحة مسبقاً

.لم يكن شكلها هو نفسه

.لا بد أن ذلك كان أمراً صعباً

هل لاحظت إن كان لأي من الجثث اسم بلهجة صربية؟

"عادة ما تنتهي أسماؤهم بالحرفين "آي سي ."أو اللفظ "فيتش

آبي"؟"

‫تباً!‬

."ليست هنا يا سيدة "هاموند

أتريد الذهاب إلى الحديقة الخلفية لنلعب بالكرة؟

.لا أستطيع فك سلاسلك

إلى أين ذهبت "آبي"؟ - .خرجت فحسب -

أيمكنك أن تنزل إلى هنا للحظة؟ - .لا، شكراً لك -

.إريك"، انزل إلى هنا"

وهكذا، غير قادر على معارضة السلطة"

".نزل المراهق بغباء إلى القبو

.أحسنت

."لقد أظهرت تعاطفاً حقيقياً مع "رون

هذا يظهر لي أنك لا تشكل خطراً على نفسك أو أي شخص آخر

.لذا سأطلق سراحك

حقاً؟ - ،أياً كانت مشكلتك -

،لن نتمكن من معالجتها خلال 48 ساعة أخرى

.نحن لا نعالج أحداً

نحن نضع الضمادات للآخرين فحسب ثم نعيدهم

.وحيدون، إلى مجتمع بارد وقاس وغير مكترث

.تماماً

سأذهب لإحضار رباط حذائي .وأعود بسرعة إلى القبو

هل أنت بخير؟

الوقت الوحيد الذي أتحدث فيه إلى أشخاص .أصحاء هو عندما يودعونني

.حسناً، وداعاً

إذاً أين "آبي"؟ - .ذهبت لجلب عصارة مرارة -

حقاً؟ ممن؟

.رجل ما وجدناه إلكترونياً

رجل وجدتماه إلكترونياً؟ وتركتها تذهب لوحدها؟

.أخذت معها رذاذ الفلفل

،حسناً، أخرجني من هنا .يجب أن أتأكد أنها بخير

...لا يُفترض بي أن - .إريك"، إنها في الـ16 من العمر" -

.بربك، يمكنك مرافقتي حتى أنني سأضع أصفاد

.ليس لدي أصفاد

،في غرفة نوم، الدرج السفلي .لا تلمس أي شيء آخر

.اذهب - مهلاً، حقاً؟ لديك أصفاد؟ -

اكتشفنا مؤخراً كيف تكون المضاجعة شديدة ...حين يصل الشريك للنشوة بينما

كم تريد أن تسمع من هذا الحديث؟ - .أقل من ذلك -

.حسناً، انزع هذه السلاسل ولنعثر عليها

"حسناً، إنها شقة في "ماونتن فيو .بالقرب من المركز التجاري

حسناً، في "سانتا كلاريتا" كل شيء بالقرب من المركز التجاري، صحيح؟

.فرص تسوق كثيرة، أتكلم عندما أتوتر

مهلاً

.آسفة يا عزيزي أضع هذه فقط خلال المضاجعة

رباه، ماذا ستفعلين؟ - .سنعثر على ابنتي -

.ساعدني في إعادة هذين إلى مكانهما

.لا تفقد وعيك - .حسناً -

.لا، حقاً، لا تفقد وعيك

.تباً

،مرحباً هل أنت هنا من أجل تذاكر "توري أموس"؟

.لا، من أجل قيئك

.لست ما كنت أتوقعه

،"أين أخلاقي الحميدة؟ أنا "غوران .تفضلي رجاءً

.لا، لا بأس، سآخذه وأرحل فحسب