White Nights (불야성)

= Episode 5 =-

Subtitle oleh: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh: ~ to to ro ~

Tenangkan dirimu!

Kau yang memberi instruksi?

Lama tidak berjumpa, Gun Woo-ssi.

Yi Kyeong, kau...

Sungguh disayangkan.

Tidak kusangka kita akan bertemu dengan cara seperti ini.

Sedang apa kau sekarang ini?

Masalah berubah menjadi rumit.

Jelaskan secara ringkas!

Padamkan dulu apinya baru kita bicara.

Tidak usah dipantau!

Ini adalah masalah pribadi Daepyo-nim.

Kau tidak apa-apa?

Andai saja kau tidak ikut campur tangan, pasti akan baik-baik saja.

Lain kali jangan ikut campur!

Satu tahun...

Sungguh keterlaluan, Seo Yi Kyeong.

Sama sekali tidak menghubungiku selama ini.

Kau kelihatan baik-baik saja.

Semakin keren saja.

Kau juga.

Dibandingkan dengan celana jeans, lebih cocok mengenakan stelan jas.

Hidup dengan leher yang terikat rantai hanya akan mendatangkan kebosanan.

Saat dilanda kebosanan, yang melintas di pikiran adalah masa lalu.

Saat bermain gitar dan memalingkan kepala menatapmu.

Ekspresi wajahmu saat duduk di situ.

Dua belas tahun yang lalu.

Koin itu...

... masih kau simpan?

Justru karena khawatir kau begini makanya tidak kuhubungi.

Mengenang masa lalu di masa sekarang.

Aku sama sekali tidak tertarik.

Memang benar Seo Yi Kyeong yang kukenal.

Aku masih belum lupa nada bicaramu.

Hari itu... adalah kau?

Di gedung pernikahan.

Kau, 'kan?

Daur ulang sedang memperalat kenanganmu.

Apa?

Pada pertemuan pertama kita di kuil,

saat itu kau juga menatap ke arahku.

Masa lalu cukup dibahas sampai di sini saja.

Hal yang harus dilakukan masih banyak.

Karena karya seninya rusak terbakar, hal yang harus dikerjakan jadi semakin banyak.

Aku tahu kenapa kau datang ke Korea.

Sepertinya atas perintah Abeoji-mu.

Seperti pelatihan ahli waris.

Tapi...

Entah karena alasan apa kau bekerja sama dengan Jageun Abeoji-ku.

Orang yang sedang menunggu putusan mutasi personalia tidak perlu tahu.

Yi Kyeong...

Kapan dan dengan cara seperti apa kita pasti akan bertemu kembali.

Tapi bukan seperti sekarang ini.

Apa sebenarnya yang terjadi pada dirimu?

Sederhana sekali.

Aku berubah menjadi manusia jahat karena berusaha menepati janjiku.

Tapi sedikitpun kau tidak berubah.

Ditambah kebiasaanmu yang sok baik dan selalu merasa diri sendiri benar.

Sebentar!

Saat mengunjungimu di perusahaan, aku berbohong tentang namaku,

itu adalah keputusanku sendiri.

Aku takut kau salah paham dan mengira itu adalah atas instruksi Daepyo-nim.

Orang Korea, enyah kau dari wilayah kami!

Aku sempat penasaran kapan kalian akan muncul.

Kalian dari Klan Matsuoka?

Ini adalah kerajaan yang dibangun oleh ayahku!

Yang seharusnya enyah adalah kalian!

Tangkap dia!

Ada masalah! Masalah besar!

Seo Yi Kyeong!

Kau tidak apa-apa? Tidak ada yang terluka?

Ayo ke rumah sakit!

Atau hubungi keluargamu.

Mau kubantu?

Yi Kyeong...

Jangan hiraukan aku!

Hal yang sesekali mungkin saja terjadi. Bukan masalah besar.

Jangan saja kau susah, masih bilang ini bukan masalah besar?

Jika enggan ke rumah sakit, setidaknya hubungi keluargamu.

Tidak usah, aku bisa atur sendiri.

Walaupun aku tahu jika kau adalah orang yang keras kepala, tapi...

apa sebenarnya yang dipikirkan oleh Abeoji-mu?

Nagih hutang malam-malam begini sudah pasti sangat berbahaya.

Masa dia sama sekali tidak peduli akan putrinya?

Sampai kapan kau mau melakukan pekerjaan seperti ini?

Sudah kuduga akhirnya akan seperti ini.

Begitu kau diizinkan mendekat, kau jadi sok mengerti aku, sok hebat.

Hei, Park Gun Woo-ssi...

Jangan merasa dirimu itu hebat.

Peringatan yang ceroboh, campur tangan dan belas kasihan...

Semuanya kutolak mentah-mentah.

Seo Yi Kyeong...

Kau benar tidak tahu?

Tidak tahu kenapa aku begitu memperhatikanmu?

Orang yang melarikan diri dari Korea masih punya waktu untuk mengurusi masalah orang lain?

Semua itu adalah kemewahan.

Yi Kyeong...

Aku menjalani hidup dengan caraku sendiri.

Semua yang kupelajari dan kualami di jalan ini...

Karena itu jangan sok pintar mengajariku tentang hidupku.

Aku permisi pulang.

Jangan begitu pikiran kacau, minum-minum seorang diri.

Jika aku dipromosi jadi eksekutif alkohol,

lain kali aku akan menemanimu minum.

Kalau ada perlu lewat kantor sekretaris!

Kau tahu ini apa, bukan?

Aku perlu tahu?

Kalau begitu kau pasti tidak tahu aku ke tempat apa bersama dengan Tim Pengawas.

Sebelum ada perintah yang seharusnya ditunggu, tunggu mutasi dari personalia.

Punya waktu jalan-jalan dengan Tim Pengawas, lebih baik waktunya digunakan untuk pindah keluar dari ruang kerjamu.

Bagaimana ceritanya sampai kau bisa bekerja sama dengan Galeri S?

Jageun Abeoji yang duluan menghubungi mereka atau Seo Yi Kyeong yang melobimu?

Seo Yi Kyeong?

Siapa itu?

Kau lihat saja sendiri berkasnya.

Nama, tanggal dan rincian transaksi semuanya tercatat di situ.

Aku mana punya waktu untuk mencari tahu satu per satu urusan kantor cabang luar negeri?

Yang pasti jalur di sana sudah diblokir.

Kau mundur sajalah.

Juga tolong sampaikan kepada Seo Yi Kyeong supaya menyerah.

Park Gun Woo!

Bawa pergi ini!

Salinannya banyak.

Ada satu salinan yang sudah diberikan ke Tim Pengawas.

Park Gun Woo-ssi sekarang harusnya merasa tidak berdaya.

Bukti sudah dimusnahkan, rincian transaksi terlihat normal.

Lebih berhati-hati terhadap transaksi khusus untuk sementara ini seharusnya tidak akan ada menimbulkan masalah apapun.

Seo Daepyo, kau masih belum memahami si Park Gun Woo kunyuk itu.

Jika memang benar dia berniat mencari masalah, dia bisa saja melakukannya tanpa mempedulikan akibat.

Kau lihat kan dia bawa-bawa nama koorporasi?

Hal ini seharusnya diselesaikan oleh Sajang-nim sendiri.

Apa?

Jika ada rahasia di dalam sebuah perusahaan,

sudah pasti ia tidak akan menyerah begitu saja.

Tidak peduli dengan cara apapun, kau harus bisa mencari tahu.

Dikarenakan peristiwa semalam, kerugian yang ditanggung galeri cukup besar.

Masalah perhitungan ganti rugi, akan ditangani oleh Jo Isa nanti.

Sudah jelas ini semua adalah sepak terjangmu, kenapa harus aku yang melap pantat?

Kalau bukan dikarenakan insiden ini,

ada kemungkinan Anda sekarang sudah duduk di kantor Tim Pengawas menerima interogasi.

Hutang-piutang sebaiknya dihitung dengan jelas untuk menghindari hal yang tidak diinginkan.

Tapi yang ingin kukatakan adalah, Seo Daepyo...

Jangan-jangan antara kau dan Gun Woo ada apa-apa.

Sepertinya dia sangat tertarik dengan segala sesuatu yang berhubungan denganmu.

Targetnya sepertinya adalah Anda, Sajang-nim.

Lain kali jika bisa, tolong jangan berkunjung secara mendadak.

Banyak mata dan telinga.

Hati-hati di jalan.

Gara-gara kejadian kemarin ya?

Apa yang terjadi?

Apanya?

Daepyo-nim dan Park Gun Woo-ssi. Mereka berdua tidak ada kejadian yang lain?

Aku juga kurang tahu. Ini adalah masalah pribadi Daepyo-nim.

Semua anggota Asosiasi sudah dikumpulkan.

Menandakan jika Son Hoejang bukan sekedar gertak sambal.

Setelah Park Sajang berhasil ditenangkan, sekarang Son Hoejang yang berulah.

Ada kemungkinan jabatan Isa Bagian Keuangan Asosiasi bisa dibatalkan, Daepyo-nim.

Seongbuk-dong sudah ada di depan mata.

Tidak ada waktu untuk bermain tarik ulur lagi.

Hubungi Baeksong Financial Group secara langsung!

Anda mencariku?

Mulai sekarang kita akan mengambil jalan pintas.

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~ D

Subtitle oleh: ~ Da

Subtitle oleh: ~ Dam

Subtitle oleh: ~ Damn

Subtitle oleh: ~ Damn!

Subtitle oleh: ~ Damn!S

Subtitle oleh: ~ Damn!Su

Subtitle oleh: ~ Damn!Sup

Subtitle oleh: ~ Damn!Supe

Subtitle oleh: ~ Damn!Super

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind