American Dream

RUSIA

Eres tan bella.

¿Cómo te llamas?

Ven con nosotros.

No tengas miedo... no tengas miedo.

Ven con nosotros.

Auxilio.

Cállate.

Casi terminamos.

¿Qué problema hay?

Grita... grita.

¿Por qué no gritas?

LOS ÁNGELES CINCO AÑOS DESPUÉS

Vamos, están preciosas.

- Diez segundos. - Cinco minutos.

¿Qué diablos hacemos en San Pedro?

La novia quería tener vista al océano.

¿Qué podría ser más romántico que una boda en la playa?

Si fuera al atardecer, con la bruma surgiendo entre las nubes.

El olor a estiércol de ave y diésel.

- ¡Basta! - ¿Verdad?

Que tengan buena suerte.

Tal vez deberíamos casarnos.

Es la propuesta menos romántica que haya oído.

¿Te proponen matrimonio seguido?

Oye, iré a hablar con ese tipo.

Hola, Yuri, ¿verdad? Scott.

- Hola. - Voy al gimnasio de Max.

Sí, ya te había visto.

- Sí. - Conoces a mi sparring.

- Troy. - Troy.

Parece que se caen bien.

- Tu proyecto de construcción. - Sí.

- Lo mencionó tu madre. - Gracias.

Si trabajas mucho, puedes triunfar.

Ganas dinero. El dinero te otorga poder.

El poder te otorga respeto.

El respeto te consigue aún más dinero,

y todo ese dinero te consigue una esposa que solo quiere una casa más grande.

Me gustaría tener ese problema.

Lo tendrás.

Sí, puedo verlo.

No eres feliz fichando en el trabajo y recibiendo tu salario.

Tienes impulso. Tienes ambición.

Iniciativa, como yo.

El pronóstico dice que hoy estará muy soleado,

con temperaturas de temporada. Deberemos llegar...

Hola.

Oye. No vayas a trabajar.

No.

Creo que es todo por hoy.

Puedo traer media cuadrilla un par de días.

No, está bien. El préstamo se aprobará esta semana.

Debemos terminar la construcción y hacer que se mude gente.

La gente se peleará por mudarse a este vecindario.

Dios te oiga.

Cuídate, hombre.

Hola.

Se quedan sin dinero.

No, no, no, mañana aprobarán el préstamo.

Me ocupé de eso todo el día.

¿Podemos cubrir mañana?

- No. - Mierda.

Siempre puedo pedirle a mi papá.

Le pedimos todo lo posible.

Al igual que a mis padres, abuelos, amigos, vecinos y desconocidos.

Eso fue todo. Terminarlo corre por nuestra cuenta.

Tal vez... le damos franco a los obreros un par de días.

¿Para qué? ¿Recaudar un par de miles?

Si no cobramos alquileres para pagar los impuestos, estaremos arruinados.

No tomará mucho y este lugar ya no será nuestro.

Nicky, conseguiremos el préstamo, ¿sí?

Es uno de los vecindarios más asequibles y deseados de Los Ángeles.

Sr. Novenchenko, Sr. Yerevanski, disculpen. No puedo aprobar el préstamo.

Dos o tres años atrás habría sido aprobado,

pero los tiempos cambian.

Parece que liquidaron todos sus activos para llegar hasta aquí.

Sí, esto es nuestra vida.

Cobraremos entre $1.800 y $2.200 por mes,

lo que resultará en un total de $30.000 al mes.

Solo necesitamos 700 mil para terminar la construcción.

Eso es todo. ¿Es un préstamo a ocho años?

¿Por qué no lo hacemos a cuatro o cinco años?

Disculpen, esto no funciona así.

Digamos un préstamo a 10 años.

- Sr. Novenchenko... - Nicky...

- ¡No! No, Scott. - Nicky...

Se supone que pelees por lo que quieres, ¿no?

Nosotros queremos esto.

Disculpen. Así son las reglas.

¡Nicky! ¡Oye, Nicky!

¿Crees que así se trata con la gente?

¡Jódete, Scott! ¡Dijiste que estaba concretado!

¡Tenemos gente trabajando en la obra en este momento!

No, ya le avisé a Julio.

- ¿Por qué? - Ayer ella me dejó un mensaje.

Dijo que tenía problemas para resolver un par de asuntos.

¡¿Un par de asuntos?! ¡Perdimos el préstamo!

¿Qué haremos ahora?

Hay otros bancos, Nicky.

Perdonen, pero incluso con un préstamo acelerado,

nuestro proceso requiere un período de evaluación

que puede tomar de seis a ocho semanas.

Pero aquí tenemos todos los documentos.

Nosotros hacemos negocios así.

Ya sé cómo hacen negocios, mi papá lleva 15 años con ustedes.

Claro, conozco a su papá. Es un cliente maravilloso.

- ¿Está dispuesto a dar aval? - No.

Si pudiera, les daría todo el dinero del mundo.

Pero apenas si sobrevivimos, ya lo sabes.

Pero debes conocer a alguien, ¿no?

¿A quién?

¿Quién era ese hombre de quien siempre hablabas?

¿Viktor?

- Ah, Rashnikov. - Rashnikov.

Sí, Viktor Rashnikov.

"Conozco al séptimo hombre más rico de Rusia.

Tiene dos mil quinientos millones de dólares."

Yo fui a la escuela con su hermana.

¿Crees que puedo llamarlo así como así?

Por el modo en que hablabas.

Tienes razón, es una estupidez.

Pero al venir aquí, apenas si hablas el idioma, no eres nadie

y, para impresionar, decía que era amigo de Viktor Rashnikov,

y la gente respondía: "¡Ah! Viktor Rashnikov".

Como si me volviera muy importante. Una estupidez.

¿Crees que recuerde a sus viejos amigos?

Lo llamé varias veces, dejé largos mensajes.

Nunca me devolvió las llamadas.

Empezar de la nada no es nada.

Es una lucha permanente.

Por eso me cuesta tanto verte luchar.

Béisbol. Siempre béisbol.

El fútbol tiene sentido.

Corres, tratas de anotar, corres de nuevo.

En béisbol, hay reglas y conteos...

y conteos, hay fueras y carreras.

Y hay jonrones y "jomers"...

Sí, papá, son la misma cosa.

Diles que si son lo mismo usen el mismo nombre.

Creo que tienes 300 canales.

Seguramente podríamos hallar un partido de fútbol.

No, no. Déjalo.

Lo veremos y tú me explicas.

¿Me ayudas, por favor?

- Miren, mi hijo. - Vámonos a casa.

¿Cuándo me darás nietos?

Ay, papá. Creo que debo llevarlo a casa.

Un gusto haberte conocido.

Gusto en conocerte, Yuri.

- Que pases buenas noches. - Igualmente.

Alguien se ha enamorado.

Mi papá llegó sin nada, ganó dinero y aún conduce el auto más barato.

Yo preferiría ser como Yuri.

Vámonos.

Esto... te costará 200 extra.

Muy bien.

Gracias.

La próxima vez que lo necesites, aquí estaré.

No te lo pido a ti, pregunto de gente conocida por negocios.

Conozco gente que te compraría la propiedad como está.

Esto se volvería tuyo.

Piénsalo, ¿sí?

Anda, mamá te preparó el almuerzo.

¿Cómo te fue?

Lo intenté...

Sí, ya sé.

¿Sabes qué? Creo que deberías hablar con Boris Kutenko.

La madre de Nicky lo conoce muy bien.

Pero es un delincuente.

Delincuente, gánster, empezó así,

pero ahora trabaja en seguridad privada y tiene negocios legítimos.

No creo que Nicky acepte.

Desde el principio dijimos que haríamos todo bien.

¿Hace falta que lo sepa? No lo creo.

- Por supuesto que no. - Es solo una sugerencia.

Si lo haces una vez, ¿quién crees que le siga?

¿No crees que sonarán alarmas en el banco al ver el nombre de Boris

o de la empresa fantasma de algún otro delincuente?

Piensa, Scott. Se supone que seas el inteligente.

¿Hola?

Llamaba para ver si estabas bien.

¿Por qué?

Cuando hablamos anoche,

sonó a que apostabas fuerte a conseguir el préstamo hoy.

¿Cómo te enteraste?

¿La mujer del banco?

¿La supervisora? Es amiga mía.

Pensó que tal vez yo podría ayudarte.

Iré al gimnasio de Max en una hora.

Hoy no tengo mucho tiempo, pero tal vez podrías pasar.

Quizá tenga ideas para ti.

Bueno, nos vemos.

- ¿Quién era? - El tipo de anoche, Yuri.

Dijo que tal vez tenga ideas para nosotros.

- Vinieron. - Yuri, este es mi socio, Nicky.

Sí, medio nos conocimos anoche. Yuri Stojanovich.

Nicky Novenchenko.

Perdonen que los hiciera venir.

- Es el único descanso que tengo. - Está bien.