See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

J'IRAI TE VOIR DANS MA PROCHAINE VIE

Ça fait du bien de tout laisser derrière soi.

Quand on veut partir, il faut le faire.

Sinon, on se retrouve coincé et on le regrette.

C'est comme quitter un champ de bataille.

Je sais exactement ce que ça fait.

J'ai vu la guerre d'Imjin,

les guerres en Espagne et la dynastie Goryeo.

Tu te remémores toujours le passé.

Ça fait vieux jeu ?

Mamie, va.

Je crois que c'est là.

Si je comprends bien,

tu as été là il y a mille ans ?

Je viens de m'en souvenir.

Je ne me souviens que de bribes de ma première vie,

je la vois surtout dans mes rêves.

Tu as vu quoi ?

J'ai vu un homme marcher vers moi au milieu de feux d'artifice.

Un homme ?

Quel genre d'homme ?

Tu es jaloux d'un homme d'il y a mille ans ?

Non, pas du tout.

Je posais juste…

des questions sur lui par curiosité.

Je ne sais pas encore qui c'est.

Mais si je me souviens de lui, c'est qu'il était important pour moi.

Donc c'était l'amour de ta vie ou un truc tarte du genre ?

Ce serait beau si c'était ça.

Je serais si heureuse si je pouvais le revoir.

Tu rigoles ?

Ji-eum.

Je l'ai lu et relu.

Le livre dans la boîte à bijoux.

Tu as dit que je comptais tellement pour toi

que j'ai su alléger le fardeau qui pesait sur ton cœur.

Après une telle déclaration, c'est à mon tour.

Sors avec moi.

Non.

Quoi ?

Pourquoi ?

Comme tu m'as rejetée deux fois, je te rends la monnaie de ta pièce.

Tu vas devoir me le demander autant que je l'ai fait.

Sors avec moi.

Non.

Ji-eum.

Sors avec moi.

D'accord.

Je vais sortir avec toi.

Attends.

Je n'ai jamais fait ça, alors…

Une seconde. J'ai presque fini.

C'est bon.

Je suis comment ?

Tu es magnifique.

- J'ai autre chose. - Autre chose ?

Et voilà.

- C'est une parure ? - Oui.

Je vais les essayer.

Ça me va bien ?

Tu es superbe.

Cette fois,

reste à mes côtés très longtemps.

Non.

C'est moi qui le ferai.

D'accord.

J'espère qu'on sera heureux dans cette vie.

Oui.

Allons-y.

ÉTANG DE MUJINJEONG

C'était par ici.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu ne te sens pas bien ?

Non, j'ai eu du mal à respirer…

Mais ça va, maintenant.

D'accord.

TOUT A UN DÉBUT ET UNE FIN

Allons voir un médecin.

C'est bizarre que ça te soit arrivé si soudainement.

On peut faire des examens et…

Je ne vais pas mourir.

Pourquoi tu dis ça ?

Bien sûr que non.

Je suis désolée de t'avoir inquiété.

Mais je vais bien.

Je crois que j'ai seulement avalé de travers.

Je vais bien, je t'assure.

D'accord, mais c'était si soudain.

Seo-ha.

On va à notre logement ?

Bois ça d'abord.

Tu m'as fait peur.

C'est sympa.

Seo-ha.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ah, oui.

C'est plus spacieux que sur les photos.

Le robinet…

Ça marche.

Et le frigo…

Il est vide.

Seo-ha.

On va se doucher ?

Quoi ?

Déjà ?

Pourquoi ?

On a déjà dîné, un peu de vin serait le bienvenu.

Un brin de toilette ferait du bien.

- Oui. - Tu y vas en premier ?

Moi ?

- Ou ensemble ? - D'accord.

Quoi ?

J'y vais en premier ?

Faisons pierre, papier, ciseaux. Pierre, papier, ciseaux.

Oui ! J'ai gagné.

Tu es trop mignon.

Où est la chambre ?

La chambre ? Par ici.

Tu peux te doucher et dormir ici.

Tu vas où ?

Dans ma chambre.

Tu as pris deux chambres ?

C'est logique, puisqu'on est deux.

Mais non, un plus un ne font qu'un.

On a aussi dormi ensemble quand on était petits.

Tu peux dormir dans ma chambre.

Moi aussi.

Cho-won était là aussi.

Bref, dors avec moi

comme au bon vieux temps.

Va prendre ta douche.

D'accord.

Tout le monde en parle, non ?

Il y a pas mal d'articles et de commentaires…

LES AVEUX DE M. LEE DU GROUPE MI

Ça va bientôt se tasser.

Les gens finissent par se désintéresser du malheur des autres.

Le problème, c'est qu'il n'y a pas que ça, qui les intéresse.

Ils parlent juste de ton apparence. Ils se fichent de l'article.

"Mun Seo-ha est si beau."

"Il a dû être un héros dans une vie antérieure."

N'importe quoi. Moi, je l'ai vraiment été.

Pourquoi ils veulent savoir si tu es célibataire ?

Toutes les filles se jettent à tes pieds.

Je suis désolé.

Tu n'as pas à t'excuser.

C'est Ju-won qui avait le plus besoin de justice,

mais je ne peux rien y faire.

Tu as fait éclater la vérité.

Des excuses n'auraient rien changé, Ju-won a déjà perdu la vie.

Et puis…

tu as été d'un grand réconfort.

Quand ?

Ban Hak-su.

ATTESTATION DE REMBOURSEMENT

Je n'en reviens pas.

C'est mon père qui m'a tuée dans ma vie antérieure.

Tu as brûlé les preuves pour moi.

Je ne voulais pas que tu le saches.

Même si tu n'étais pas proche de lui,

le savoir t'aurait blessée quand même.

Seo-ha.

Tu as bien grandi.

Je suis plus âgé que toi, Ji-eum.

Santé.

Su.

C'est maître Han-ya, du sanctuaire.

SU, HAN-YA…

J'étais Su.

Et il y avait Han-ya du sanctuaire qui ressemblait à Seo-ha.

Mais qui était la personne qui m'a appelée ?

SU, HAN-YA…

Tu es vraiment l'homme d'il y a mille ans ?

Tu veux dormir avec moi à ce point ?

Alors, d'accord.

C'est la dernière ligne droite.

OUI, JE VAIS EN FINIR.

Do-yun.

J'ai vu que tu étais fatigué.

J'ai économisé mon argent de poche pour t'acheter ça.

C'est pour les articulations.

Et les cœurs brisés.

Prends-en un.

Allez, ouvre.

On dîne dehors ce soir ?

Fais la vaisselle.

J'y vais.

Bonne journée.

Oui.

Ça a l'air d'aller.

C'est trop salé.

Il est complètement à l'ouest.

Cet endroit peut me montrer ma vie antérieure ?

Voilà.

Ta tête est partout.

Maintenant, allons découvrir ta vie antérieure.

Ta vie grandiose.

Qu'est-ce que…

Tu as dit que tu étais une tortue avant.

C'est une pierre magique qui ressemble à une tortue.