Buffy the Vampire Slayer

ได้เรื่องไหม

นวนิยายสมัยใหม่เบื้องต้น

การศึกษานักเขียนนิยายศตวรรษที่ 20

เปิดให้เด็กปีหนึ่ง เธอน่าจะชอบ

นวนิยายสมัยใหม่เบื้องต้นเหรอ

เดาว่าคงต้องอ่าน นวนิยายสมัยใหม่สักเรื่อง

อาจจะมากกว่านั้น

ฉันชอบหนังสือนะ

แต่แค่ไม่อยากอ่านมากเกินไป

พวกเขาเปิดวิชา "คำโฆษณาสมัยใหม่เบื้องต้น" ไหม

- โอ้ เรื่องสั้น - ดีเลย

ไม่นะ มันชนกับจิตวิทยา

หรือฉันไม่ควรลงจิตวิทยา

ต้องลงเรียนสิ สนุกดี

และเธอใช้เป็นตัวเก็บ สาขาวิทยาศาสตร์ได้ด้วย

ว่าแต่ศาสตราจารย์วอลช์ ต้องเก่งมากแน่ๆ

เขาเหมือนคนดังระดับโลก

เราจะมีชื่อเสียงได้ยังไง

ฉันหมายถึงต้องมีชื่อก่อนไหม

ใช่ อย่างแรกคือขั้นตอน การสร้างชื่อที่เจ็บปวด

เดี๋ยวนะ ภาพลักษณ์วัฒนธรรมร่วมสมัย

น่าเรียนเลย

ดูหนัง รายการทีวี แม้แต่โฆษณา

แล้วได้คะแนนเหรอ

มหาวิทยาลัยเจ๋งใช่ไหมล่ะ

ฉันพลาดมันไปได้ยังไง

เธอรอจนนาทีสุดท้าย ถึงจะเลือกวิชาที่จะลง

โทษที ฉันเลือกวิชาเอกโรงเรียนอนุบาล

นั่นก็เกินไป

ฉันแค่คิดว่ามันดีที่จะเตรียมตัวไว้

ไม่อยากโดนจับแบบไม่รู้ตัว

ฉันก็ยุ่งนะ

มันเป็นหน้าร้อนที่สาหัสมาก

ฉันแค่ไม่ค่อยมีเวลา คิดถึงชีวิตที่มหาวิทยาลัยซันนี่เดล

แต่ก็น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ

ใช่

มันจะเป็นการปรับตัวใหม่

ใช่ ห่างออกไปห้าไมล์

มันไม่อยู่ในแผนที่

ไจลส์บอกว่า ฉันต้องเป็นสาวลึกลับอีกแล้ว

ก็เข้าใจได้นะ

แต่มันต้องยากแน่ๆ

ยิ่งกับรูมเมต

ใช่

ฉันตื่นเต้นกับมหาวิทยาลัยจริงๆ

ฉันแค่ต้องคิดว่ามันจะกระทบ กับกิจกรรมนอกห้องเรียนฉันแค่ไหน

ฉันปล่อยให้มันแย่งเวลา ปราบแวมไพร์ไม่ได้

ฉันต้องตั้งสติ

เขาจะฟื้นขึ้นมาไหมเนี่ย

"มหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนีย ซันนี่เดล"

ปีหนึ่ง เราแบ่งกลุ่มตามสีแฟ้ม

ถ้าเธอไม่ได้แฟ้มสีเหลือง

เธอมาผิดกลุ่มแล้ว

เธอต้องไปที่ไวส์แมน ฮอลล์

พวกเขาต้องได้ยินเรา

เราไม่ยอม

- เราต้องการอะไร - เหล้า

- เราต้องการเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้

ชุมนุมคืนพรุ่งนี้

บอกฝ่ายบริหารว่าเรารู้สึกยังไง

ได้เลย

ยอมรับพระเยซูคริสต์ เป็นผู้ช่วยชีวิตส่วนตัวหรือยัง

ฉันก็อยากนะแต่ฉันยุ่งมาก

ปาร์ตี้วันพฤหัสบดีที่อัลฟา เดลต้า แล้วเจอกัน

ฟรีเจลโล่ช็อตสำหรับสาวๆ ปีหนึ่ง

- พวกคุณรู้ไหมว่า... - ปาร์ตี้ที่อัลฟา เดลต้า

ไวส์แมน ฮอลล์อยู่ไหน

บัฟฟี่ ไง

ฉันดีใจที่เจอเธอสักที

เจ๋งใช่ไหมล่ะ มีอะไรเยอะไปหมด

ใช่ แต่อาจจะมากเกินไป

ฉันลงเรียนได้ทุกวิชา ยกเว้นกวีนิพนธ์สมัยใหม่

ฉันต้องไปลงมานุษยดนตรีวิทยาแทน

แต่ก็เจ๋งดี กลองแอฟริกาตะวันตก

ฉันว่ามันจะเปลี่ยนทุกอย่าง

เธอเจอรูมเมตหรือยัง

- ยัง - ฉันก็เหมือนกัน

หวังว่าเขาจะเจ๋งนะ

เธอได้ใบปลิวด้วยนี่

ใช่ ฉันฟังมาห้าชมรม

และฉันโกรธพวกเขาทุกคน

แล้วเธอได้อะไรบ้าง

เจลโล่ ช็อต

ฉันไม่เห็นได้เจลโล่ ช็อตเลย

แลกกับเทกแบ็กเดอะไนต์ไหม

ใกล้ถึงไวส์แมน ฮอลล์หรือยัง

ฉันยังต้องไปเอาบัตรนักศึกษา

เมื่อเช้าฉันได้มาแล้ว

ตอนนี้แถวยาวมาก เธอน่าจะรีบไป

หวังว่าฉันจะได้เรียนรู้ จากประสบการณ์นี้และโตขึ้น

ฉันทำตัวน่ารำคาญใช่ไหม

ไม่ ดีแล้วที่เธอตื่นเต้น

ก็นั่นมันแค่มัธยมปลาย

ความรู้คงไม่ค่อยพอ

เธอต้องลงมือเพื่อเรียนรู้ทุกอย่าง

แต่ที่นี่ ความกระตือรือร้น การเรียนรู้จากคนอื่น

มันก็เหมือนกับพลัง พลังที่ค่อยๆ แทรกซึม

และฉันรู้สึกได้ว่าตัวเองเปิดใจแล้ว

และปล่อยให้ที่นี่

แทรกซึมเข้าไป และความรู้ที่โถมเข้ามา...

ประโยคนั้นจบคนละแบบ กับที่ฉันคิดไว้ตอนแรก

แต่ฉันฟังอยู่นะ

ฉันพร้อมรับความรู้ที่โถมเข้ามา

แต่แค่มันมากไปหน่อย

เธอไม่รู้สึกเหรอ

คือฉัน โอ้ แฟนจ๋า

แฟนฉันที่มหาวิทยาลัย

ไม่นะ ฉันลืมไปหยิบของตัวเองเลย

ตอนนี้แถวน่าจะยาวมากแล้วด้วย

- เป็นยังไงบ้าง - ดี

แต่เหมือนโรงพยาบาลบ้า

ใช่ ฉันเพิ่งพูดกับวิลโลว์

มันเยอะเกินไป

นายไม่รู้สึกสับสนบ้างเหรอ

- ออซ - ไง พอล

ในที่สุดนายก็มาเรียนกับเรา เจ๋งมาก

บอกมาว่าสัปดาห์นี้นายจะไปไหน

พฤหัสบดี อัลฟา เดลต้า

- ฉันมีอันนั้น - ฉันจะพาทีมทำลายล้างไปด้วย

- เจลโล่ ช็อตไหม - ดี

นายเอาใบสมัครเรียนมาจากไหน

หลังริชมอนด์ ฮอลล์ข้างๆ โรงละคร

- ขอบคุณนะ แล้วเจอกัน - ลุยเลย

วงของฉันเล่นที่นี่บ่อยมาก

แต่มันยังใหม่อยู่ดี

ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เฮ่ ดั๊ก

ห้องสมุด นั่นห้องสมุด มาเร็ว

แย่จังที่ไจลส์ไม่ได้เป็น บรรณารักษ์ที่นี่

ก็สะดวกดี

เขาบอกว่าเขากำลังสนุก กับการเป็นสุภาพบุรุษแห่งการพักผ่อน

สุภาพบุรุษแห่งการพักผ่อนเหรอ

มันแปลว่าคนว่างงานไม่ใช่เหรอ

อ่าฮะ ตอนนี้เขาเป็นคนขี้เกียจ

พูดถึงคนขี้เกียจ ได้ข่าวจากแซนเดอร์บ้างไหม

ไม่ได้ข่าวมาสักพักแล้ว

เขายังเดินทางข้ามประเทศ เพื่อสำรวจอเมริกา

เขาบอกว่าจะไม่กลับมา

จนกว่าจะขับรถไปทั้งห้าสิบรัฐ

เธอได้อธิบายเรื่องฮาวายไหม

เขาดูมุ่งมั่นมาก

หวังว่าเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

คงสนุกดีถ้ากลับมาครบทั้งแก๊ง

เที่ยวเล่นในห้องสมุด

ว้าว

โอ้ พระเจ้า น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

มันดูสบายๆ

รู้ไหม ฉันไม่เคยอยากทำร้าย ความรู้สึกของไจลส์

แต่นอกจากหนังสือลี้ลับ

ห้องสมุดเก่าของเรา ไม่มีหนังสือดีๆ เลย

แต่ดูนี่สิ

ใช่ มันเยี่ยมมาก

ถ้าเราต้องการสถานที่ สำหรับชุมนุมนูเรมเบิร์ก

นี่คือห้องสมุดจริงๆ

เห็นไหม เราต้องกระซิบด้วย เหมือนโลกใบใหม่เลย

- นี่ - ขอบคุณนะ

รอให้แม่ได้บิลเก็บเงินไม่ไหวแล้ว

หวังว่าหลอดเลือดโป่งพองจะไม่รุนแรง

"จิตวิทยาเบื้องต้น"

ข้างบนนั้น

ฉันหยิบให้

รู้ไหม ที่นี่เลือกปฏิบัติ กับคนตัวเตี้ย

น่าจะมีการประท้วงอาทิตย์หน้า

พระเจ้า ฉันขอโทษ

ผมไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

มันทำผมหายง่วงเลย

ฉัน...

หนังสืออยู่สูงเกินไป แล้วทุกอย่างก็แย่ไปหมด

ให้ผมช่วยนะ

วางที่เหลือไว้ตรงนี้แล้วกัน

พวกคุณลงเรียนจิตวิทยา

หรือคุณแค่อยากฆ่าผม

ใช่ ฉันหมายถึงอย่างแรก

สนุกแน่ ศาสตราจารย์วอลช์มีเอกลักษณ์น่ะ

คุณลงเรียนด้วยเหรอ

ผมเป็นผู้ช่วย คอยช่วยศาสตราจารย์

โทษที สมองผมกระทบกระเทือน จนเสียมารยาท

ผมชื่อไรลีย์

ฉันวิลโลว์ นี่เพื่อนฉัน บัฟฟี่

- ยินดีที่ได้รู้จักทั้งคู่นะ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

นี่ คุณรู้ไหมว่าเทอมแรกจะได้เรียน ทฤษฎีการวางเงื่อนไขแบบการกระทำไหม

ฉันได้ยินว่า ศาสตราจารย์วอลช์เชี่ยวชาญเรื่องนี้

แน่นอน

รู้จักบทความของเธอ เกี่ยวกับงานของดีทริชไหม

รู้จักค่ะ

มันไม่ได้อยู่ในหลักสูตร แต่เป็นงานที่น่าอ่าน

ถ้าคุณชอบอะไรแบบนั้น ที่นี่ก็มี

อยู่ไหนคะ

ผมจะพาไปดู

ผมไม่ค่อยเจอเด็กปีหนึ่ง ที่รู้เรื่องจิตวิทยาขนาดนี้

น่าทึ่งมาก

ใช่ เพราะทุกคนมีสมอง

หรือเกือบทุกคน

สวัสดี

สวัสดี บัฟฟี่ใช่ไหม

ใช่

- เคธี่ - สวัสดี

- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน

ห้องน่าอยู่ใช้ได้เลยว่าไหม

ฉันแปลกใจ

เพราะเคยได้ยินเรื่องสยองขวัญ เกี่ยวกับบ้านพักเด็กปีหนึ่ง