Single’s Inferno (솔로지옥)

UMA SÉRIE NETFLIX

KIM HYEON-JOONG

MOON SE-HOON

SHIN JI-YEON

KIM JUN-SIK

KANG SO-YEON

CHOI SI-HUN

AN YEA-WON

SONG JI-A

OH JIN-TAEK

KIM SU-MIN

SEONG MIN-JI

CHA HYUN-SEUNG

- Se segure em mim. - Certo.

Seria legal se desse para ver golfinhos.

Nossa…

Sinto que estou indo para o Céu.

Min-ji, vamos conversar casualmente?

- O que me diz? - Certo, vamos fazer isso.

- Ótimo. - Vamos sim.

- Pode me chamar só de Se-hoon. - Se-hoon?

Isso, Se-hoon.

Então você me escolheu.

Por que me escolheu?

Vi você se esforçando quando cozinhamos juntos.

Entendi.

Gostei disso em você.

Entendi.

- Você entrou no meio. - Certo.

- Deve se sentir pressionado. - Me sinto pressionado.

- E eu sou tímido. - Entendi.

Por isso você me trouxe aqui?

Nós ainda não tínhamos nos encontrado.

- Pensei: "Olha, é a Ji-a." - "A Ji-a está aqui."

"Olha a Ji-a ali."

Talvez fosse nosso destino.

Este programa é muito cruel comigo.

Muitas vezes?

É como se sua melhor amiga estivesse a fim de quem você está a fim.

Acho que ele só escolheu a Ji-a porque é tímido.

- Mas e se ele estiver a fim dela? - Hipoteticamente.

Seria um saco.

É muita crueldade comigo.

- Eu não tinha pensado nisso. - Entendo seu ponto.

Seu melhor amigo aparece e…

Não pensei nisso.

- E se ele gosta dela… - Pode virar guerra.

Eu achei que eu e o Hyun-seung

talvez tivéssemos o mesmo gosto para mulheres.

E eu não estava feliz com a situação.

É isso.

HANHAE, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN

Claro.

- De todas as mulheres… - O Hyun-seung escolheu justo a Ji-a.

Pois é.

Ele não sabia sobre o Hyeon-joong e a Ji-a, né?

Bem, o Hyun-seung não sabe o que está rolando

- entre o Hyeon-joong e a Ji-a. - Certo.

Por isso ele pôde escolhê-la tão facilmente.

Certo.

Os três novos participantes abriram várias possibilidades novas.

CHA HYUN-SEUNG E SONG JI-A

Não acredito que estou aqui com você.

É tão estranho…

Pois é.

Há quanto tempo está solteiro?

- Três anos, eu acho. - Sério?

Você deve ser exigente.

Eu?

Você não é?

Qual é o seu tipo ideal?

Quero alguém que se dê bem comigo.

E em termos de aparência?

Me sinto atraído por mulheres com sorrisos bonitos.

Gosto de quem tem energia positiva.

Gosto de homens sensuais e carinhosos.

Alguém vai ter dificuldades de achar um namorado.

Por quê?

Homens assim são raros.

São mesmo.

É a primeira vez que você me vê pessoalmente.

Qual foi sua primeira impressão?

Minha primeira impressão de você?

- Foi… - Quer saber?

Sensual.

Com certeza você é popular com as mulheres.

- Eu? - Sim.

Porque você é sensual.

- O que devo fazer para atrair mulheres? - O quê?

- O que acha que devo fazer? - Você já é sensual assim.

Não te dizem muito isso?

Na verdade, não.

As pessoas dizem que pareço frio e intimidador.

Você parece meio intimidador.

- Eu não sorrio. - Porque não sorri.

É por isso, mas você muda quando sorri.

Você fica fofo quando sorri.

Quanto maior a diferença, melhor.

É um charme inesperado.

Por quem se sente mais atraída?

- Preciso responder a isso? - O quê?

É você quem sabe.

- É segredo. - Segredo?

Segredo.

Sério, a Ji-a é muito boa

- com homens. - Ela é legal.

- O Hyun-seung é atraente. - Também acho.

Gosto que ele não tenha pálpebras duplas.

Isso faz ele ficar muito bonito quando sorri.

Não é?

SEONG MIN-JI E MOON SE-HOON

Então…

- Você me escolheu. - Isso.

Qual foi o motivo?

Me sinto atraída por homens com nariz bonito.

- Por isso escolhi você. - Entendi.

E eu ainda não conheço a personalidade de vocês.

Certo.

De que tipo de personalidade você mais gosta?

- Que tipo de… - Gosto de quem curte jogos.

- O quê? - Jogos.

- Videogames? - Sim.

- Você gosta de videogames? - Gosto.

- Entendi. O que você joga? - Overwatch.

Entendi.

Eu odeio videogames.

Eu não tenho nenhuma conta, nunca joguei nada.

- Sério? - Ela parece confusa.

Tem caras que são assim.

- Não gostam de videogame. - É.

Joguei Maple Story quando criança, mas parei depois disso.

Overwatch é um jogo de tiro, não é?

O meu main é o Junkrat.

É o nome do personagem.

O quê?

- Conhece? - Claro que não.

Como conheceria? Eu não jogo.

"Claro que não."

Claro que não conhece.

Ele nem joga.

Eu disse que não tenho conta em jogo nenhum.

- Mas… - Conheço Sudden Attack e Maple Story.

- Entendi. - Só conheço esses.

- Então você não joga nada. - Nada.

Você é boa? Está no ranking?

Não, mas minha patente é platina.

- O quê? - Platina.

Você não sabe, né?

- Paladina? - Platina.

- Platina? - Isso.

- Igual à marca de iogurte? - Não.

Nossa, eu adoro o Se-hoon!

- Tem vários tiers no jogo. - O quê?

- Tiers. - Tiers?

Nossa, como vou explicar isso?

- Vamos mudar de assunto? - Sim, melhor mudarmos de assunto.

- Vou aprender o que é um tier. - Certo.

Os outros caras devem saber, vou perguntar para eles.

Certo.

Você não gostar de jogos já é…

Quem é seu cantor favorito? De que tipo de música você gosta?

Gosto de hip-hop.

Hip-hop?

Eu nunca escuto hip-hop.

É melhor parar de perder seu tempo.

Ele mudou de jogos para música e deu nisso.

Exatamente.

Céus…

Entendi.

Hip-hop?

Caramba…

Você é cheia de surpresas.

- Caramba… - Que tipo de música você ouve?

Meus cantores favoritos

são o Jo Sung-mo…

- Quem? - O Jo Sung-mo.

- Certo. - O Shin Seung-hun.

- E o Yoo Jae-ha. - Então você gosta de baladas.

Sim, gosto de baladas românticas.

E você gosta de hip…

- O que faremos? - Bem…

Posso tentar ouvir hip-hop.

Hoje vou trocar uma ideia com os caras que curtem hip-hop.

Minha nossa…

KIM SU-MIN E KIM JUN-SIK

Quer me perguntar alguma coisa?

Você tem um tipo ideal?

Certo.

Você gosta de feições felinas.

Isso.

Sinto atração por quem tem pálpebras duplas grossas.

Eu não tenho pálpebra dupla, minha pálpebra só tem uma dobra.

É meu gosto para aparência.

E meu rosto não tem feições felinas.

Depende da raça do gato.

É mesmo? Todos dizem que pareço um cachorrinho.

Acho que pareceria um gato se tivesse bigodes.

Entendi.

Tive a chance

de conhecer o Jun-sik melhor,