¡Que Viva México!

NETFLIX UVÁDÍ

Na zdraví.

Díky.

Vážím si toho.

Blahopřeji, Pancho.

Kdo by si pomyslel, že se někdo z tak skromných poměrů

může stát jednatelem společnosti.

Na zdraví!

- Mnoho štěstí v nové roli. - Díky.

Díky, done Jaime. Všem vám děkuji za důvěru.

Nesmysl. Sám sis ji zasloužil.

Jaká škoda, že se tvoje rodina tak důležité události nemůže zúčastnit.

Rád bych je poznal a poblahopřál jim osobně.

Možná si nevzpomínáte,

ale říkal jsem vám, že rodiče zemřeli a nemám sourozence.

Moje drahá Mari a mé krásné děti jsou mojí jedinou rodinou.

Nic víc člověk nepotřebuje.

Tvoje žena je pěkná samička.

Vyhrál jsi jackpot.

Díky ní se zbavuješ svých venkovských, domorodých způsobů.

Nemám pravdu, Mari?

Díky, done Jaime.

Podává se večeře.

- Posaďte se, prosím. - Račte.

- Prosím, pane. - Ano.

- Prosím. - Díky.

- Ubrousek. - Promiň, drahá.

Díky.

Dobrou chuť. Najali jsme skvělé kuchaře.

Vyzkoušejte foie gras. A ta španělská šunka je vynikající.

Čekáme někoho?

Seleno...

- Čekáš někoho? - Ne.

U dveří stojí dva pánové a ptají se po vás.

Tvrdí, že jsou příbuzní,

ale jsou šerední a páchnou.

To je jistě nějaký omyl.

Dejte mi pár minut, půjdu to vyřídit.

- Vrátím se. - To budou sousedi.

Podívej se, tati.

Já tušil, že se ten parchant topí v penězích,

a proto na nás zapomněl.

Ty je znáš?

Vy ty dva otrhance znáte?

Tyhle dva? Vůbec ne.

Poslyšte, pánové.

Tady je soukromý pozemek.

Jestli hned nevypadnete,

zavolám bodyguardy, aby vás vykopli!

Asi je poslal López, aby zkazili večírek.

Poslyšte, hejskové.

Kdo se pohne, toho nakrmíme olovem.

Říkal jsem ti, že „hejsek“ už se neříká.

To bylo kdysi.

Slovy prezidenta, tohle jsou hogo fogo konzervativci.

Podle mě je to stejná chátra, kvůli který se zvrhla Revoluce.

Tati! Dědo!

Teď se to nehodí.

Pošlu hosty domů a probereme to.

Běž i s hosty někam.

Odsud odejdou leda tak v pytli na mrtvoly.

Dost keců!

Přátelé, nenechme se pohltit nesnášenlivostí a polarizací,

kterou tu rozdmychává populistická vláda.

Pokud chcete peníze,

mám jich dost. Dám vám, co si řeknete.

- Vezměte si peníze... - Ano.

- ...srolujte je... - Ano.

...a strčte si je do zadku.

Tati, uklidni dědu. Snažně tě prosím.

Zničíš mi život!

Zničím ti život, Pancho?

Podívej, jak jsi s námi zacházel, ty nevděčníku.

Celá rodina se obětovala,

abys vystudoval, a ty ses odvděčil takhle.

Dvacet let jsi nás přehlížel.

A žil sis na náš účet na vysoké noze.

Dobrá, Rosendo. Přestaň kňučet.

Vezmi je dozadu a vyřiď to.

Jasně, jdeme.

Jdeme, blondýno!

Vy zůstanete tady.

- Pojď sem. - Pojď, Pancho.

Pojď sem.

- Ne. - Pojď.

Pohyb!

Lupito!

Ke zdi.

Ne!

Čelem k popravčí četě.

Tati, dědo... byl jsem nevděčný, mizerný syn,

ale přísahám, že teď bude všechno jinak.

Co je moje, je i vaše, nikdy vás neopustím.

Pozdě, Pancho.

Přišel čas revoluční spravedlnosti.

Chudí jsou na prvním místě.

- Zavaž mu oči, Rosendo. - Jasně.

Prosím, ne.

Prosím, tati.

Mysli na moje děti.

Vždycky jsi na mě byl hodný.

Je mi líto, Pancho.

Mohl jsi nám pomoct, a nepomohl.

Teď za svoje hnusný chování zaplatíš.

Matka a sourozenci tě pozdravují.

Díky.

- Můžeme, Rosendo? - Ano.

- Připraven! - Ne.

Zamířit!

Pal!

Fran!

Pancho!

Další zlý sen?

Mari.

Měl jsem naprosto příšerný sen.

Zase o rodině?

Ano.

Tisíckrát jsem ti říkala,

že máš jít za terapeutem.

Tohle není normální.

Jdu spát, než ti začne zvonit budík.

Taky bych se rád vyspal,

ve fabrice mě zítra čeká velký den.

- Dobré ráno všem. - Dobré ráno!

Mám schůzku s donem Jaimem. Jdu pozdě.

- Dáte si něco? - Jen kávu s sebou, Lupito. Jak vypadám?

Unaveně, ale moc ti to sluší.

Fešák, tati!

Díky, princezno.

Proč k tomu obleku nosíš ty boty?

Ty černé Ferragamos ode mě vypadají líp.

Nemám čas se převlékat.

Uprav si košili, je nakřivo.

Haló?

Ano, tady jsou Reyesovi.

Kdo?

Moment, prosím.

Pro vás, pane. Váš otec.

Prý je to velmi důležité.

Řekni, že jsem šel do práce, a nevíš, kdy se vrátím.

V žádném případě mu nedávej můj mobil, Lupito.

Dobře.

Done Rosendo?

Pan Pancho odešel do práce a neví, kdy se vrátí.

Jeho mobil nemám.

Jistě, vyřídím.

Jistě, na shledanou.

Nutně s vámi chce mluvit.

Něco se stalo vašemu dědečkovi. Máte mu zavolat.

Zrovna teď. To mi tak chybělo.

Víš, co chce?

Nejspíš peníze, ale dnes na něj nemám čas.

Rád bych s ním mluvil.

Někdy jindy.

- Mějte se! - Ahoj, tati!

- Hezký den, pane. - Zatím!

Říkám, že všude je špína a tenhle chlap...

Tady jsi kus vynechal. Co A4?

- Skvěle. - Prima.

Proč ta mašina pořád nefunguje?

Proč jste ji nespravili?

- Zásob je dost? - Pane Reyesi.

Na lince 18 je váš otec.

- Pane Reyesi... - Pojď.

Váš otec čeká na lince 18.

Dobré ráno. Jestli mě slyšíte, zvedněte ruku.

Děkuji.

Jak víte, kolegové,

ekonomická situace naší země i této továrny je neblahá.

Navzdory veškerému úsilí o zvládnutí situace

nás aktuálně nad vodou drží

jen nebývalá velkorysost pana Sampaola.

Situace je bohužel dále neudržitelná.

Pokud to tady nechceme zavřít,

máme jen dvě možnosti.

Buď továrnu včetně poboček přesuneme do Asie,

nebo přistoupíme k drastickému,

ale nezbytnému propouštění.

Doufám, že v této věci projevíte porozumění

a solidaritu se spolupracovníky,

a prosím, abyste se přihlásili, pokud máte zájem o odchodné.

Protože vidím, že naše štědrá nabídka

nemá žádné zájemce,

rozhodnu o tom, kdo bude propuštěn, sám.

Alcántara, Tiburcio.

Bojórquez, Ignacio.

Cárdenas, Cuitláhuac.

Pane Reyesi.

Na lince 16 je opět váš otec.

Sakra.

Pane Reyesi.

Na lince 16 je opět váš otec.

Kolegové, prosím!

Blahopřeji, Pancho!

Produktivita díky tobě závratně stoupá.

Zisky jsou vyšší než dřív!

Díky, pane.

Kolik jsi dnes vyhodil?

Dalších 40.

Moc přebytečného tuku na odkrojení už nezbývá.