Foundation

BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV

Sabuk Anthor. Ayahku pernah bercerita soal itu.

Entah ia akan bilang apa sekarang.

Apa kau percaya aku pernah bekerja di salah satu tempat itu?

Menambang paladium. Aku ingat.

Melihat semua peralatan itu saja membuat punggungku sakit.

Sulit dipercaya masih ada di sana. Orang-orangmu meninggalkannya begitu saja?

Tanpa teknologi Kekaisaran, industrinya terhenti.

Saat itulah aku mulai melakukan rute jarak jauh. Hidup yang baru.

Dengan kata lain, kau meninggalkan rakyatmu.

Artinya berkurang satu orang Thespin untuk memperebutkan sisa-sisa.

Mendekati koordinat.

Tak ada apa-apa di sini.

Lihat lebih dekat, Penjaga.

Invictus?

Harta berharga armada Kaisar Taurelian.

Kau tahu dia?

Mereka bilang, pada masanya, Invictus adalah platform senjata terkuat

yang pernah dibangun Kekaisaran.

Penghancur dunia.

Ya, Invictus menghilang tanpa jejak 700 tahun lalu.

Tanpa puing-puing. Tanpa sinyal bahaya.

Orang-orang melaporkan penampakannya di seluruh galaksi,

tak pernah merespons panggilan, tak pernah ada di tempat sama dua kali.

Dan kau menemukannya di sini.

Seolah ia memanggilku.

Invictus adalah kapal pelompat.

Kekaisaran menganggap teknologi pelompat sebagai rahasia pemerintah.

Mereka akan memilih untuk menghancurkan seluruh Daerah Luar

daripada membiarkanmu mengambil kapal itu.

Tak ada yang tahu Invictus ada di sini.

Kau bahkan tak akan bisa menaikinya.

Kunci udaranya tak akan terbuka untuk orang Anacreon.

Nanobot imperialmu,

diprogram untuk percepatan penyembuhan dan identifikasi…

untuk mengakses semua kapal imperial.

Karena itu kami butuh kau, Komandan.

Kaulah jalan masuk kami.

Bahkan jika itu bekerja, kau tak tahu kapal itu sudah dari mana

atau apa yang terjadi pada krunya.

Bagaimana kau tahu kapalnya aman untuk didekati?

Memang tidak aman.

Dua kapal kami yang menjadi korban saat mencoba mendekat.

Sistem pertahanan Invictus masih aktif.

Siapkan pakaiannya.

Sudah waktunya.

Apa menurutmu salah satu markas tambang itu punya komunikasi aktif?

Sepertinya tidak. Tapi mungkin saja.

Aku punya suar mara bahaya.

Implan saraf, merekam semua yang kulihat dan kudengar.

Jika kita bisa pakai kapsul pengiriman di Invictus, kita bisa kirim sinyal.

Baiklah, dengarkan. Ini adalah lompatan 10.000 meter.

Kau ingin cepat turun, dengan gerakan sesedikit mungkin.

Pada saat pendekatan terakhir, kau harus berbalik dan mengerem.

Senjata otomatis Invictus

tak bisa melihat objek di bawah diameter dua meter.

Jika kita menyebar dan bergerak dengan terkontrol, kita tak akan terlihat.

Kau tahu apa yang kaulakukan?

Hampir tak pernah, Kekasih.

Penjaga, ke depan.

Harus mendarat di lingkar dalam untuk mengakses kunci udara.

Jika lingkar dalamnya terlewat, kau akan tersesat.

Aku akan pergi dalam hitungan ketiga.

Satu. Dua…

Sial.

Hampir sampai.

Kerja bagus, Penjaga.

Sal, pakaianku rusak. Ini tak bagus.

Pendorongnya tak merespons.

Tidak, tidak, tidak.

- Aku tak bisa… - Akan kupegang kau!

- Sal! Tidak, mundur. - Hugo! Tidak.

Mundur.

- Sal. Sal… - Hugo!

Tidak. Hugo.

Telan kesedihanmu, Penjaga. Tak ada waktu untuk itu sekarang.

Kunci udaranya di sana. Ayo bergerak.

Permisi, Kaisar.

Aku tahu kau terlalu rasional untuk menganggap apa yang kulakukan…

Lanjutkan. Aku ingin dengar apa yang kaupikir tidak kaulakukan.

Jika aku tak berlutut, itu akan jadi kontradiksi yang jelas dari keimananku.

Jadi kau berlutut di hadapan demagog.

- Aku berlutut kepada Mother. - Maaf, kepada siapa?

Aku tak familier dengan istilah itu,

sebagai makhluk tanpa ibu.

Kau tahu aku tak setuju dengan posisi Halima.

Kuharap tidak. Kau sendiri bukan bagian dari siklus reinkarnasi.

Aku ingin tahu Halima akan bilang apa jika dia tahu itu.

Bukan kepentinganku untuk memublikasikan sifat aslimu.

Ini adalah pengkhianatan yang mengejutkan, Demerzel.

Ini adalah pengkhianatan terhadap arahanmu.

Sejauh yang kupahami, kau tak mampu untuk tak setia.

Di atas segalanya, kesetiaanmu terhadap Dinasti Cleonic

telah ditanamkan dalam pemrogramanmu.

Dan itulah poinku.

Jika berlutut adalah bentuk pelanggaran terhadap protokolku,

aku tak akan bisa melakukannya. Secara fisik.

Sinyal yang kupakai untuk menginstruksikan agar tubuhku berlutut akan dibekukan.

Sebuah penjelasan yang dengan mudah membenarkan tindakanmu.

Inilah pertanyaanku,

apakah kau ingin berlutut?

Aku setia pada Kekaisaran di atas segalanya.

- Maafkan aku, Kaisar… - Cepat bicara.

Tampaknya pidato Zephyr Halima telah memicu respons kuat.

Duta Besar Thanwall mengindikasikan kalau sekarang dia kandidat terkuat.

Kalau begitu…

kita harus alihkan dia dari topik ini.

Aku harus cari tahu apa yang sebenarnya ia mau dariku.

Aku tak mengira akan melihatmu di sini, Cleon.

Sebutan yang tepat adalah "Kaisar".

Aku menghormati mereka yang mencoba melakukan Spiral.

Ritual sakral, khusus untuk saat kematian proxima.

Berjalan untuk merendahkan diri di hadapan Tiga Dewi.

Kulihat seseorang melatihmu dengan baik.

Katakan padaku, Nona Demerzel, kau sudah berkesempatan menjalani Spiral?

Sudah. Bertahun-tahun yang lalu.

Maka kau tahu betapa mengubahnya perjalanan tersebut…

dan bagaimana tubuhnya akan menderita.

Pria ini terbutakan matahari.

Banyak yang mati saat mencoba untuk mencapai Rahim Dewi Mother.

Semuanya kematian yang mulia, aku yakin.

Zephyr Halima, Kaisar berharap bisa bicara jujur denganmu.

Aku bisa menghargai permainan awal yang agresif.

Dan, yah, kau sukses mengundangku ke tempat seperti ini.

Jadi, kupuji kau. Aku di sini. Dan aku mendengarkan.

Aku tak yakin apa yang kauharap akan kukatakan.

Apa yang kau inginkan?

Akhiri Dinasti Genetik.

Jika kau hanya mengajukan penawaran, pertimbangkan ini.

Selain dari sistem desalinasi,

kami juga akan mendirikan stasiun keamanan satelit

yang didedikasikan untuk melindungi rakyatmu.

Keamanan dan air bersih.

Kita saling salah paham, Cleon.

Permintaanku bukanlah taktik.

Aku hanya mengkhotbahkan apa yang kupercaya.

Dan aku percaya kalau Dinasti Genetik akan jadi kehancuran kita semua.

Luminis kini bisa melihat masa depan?

Aku tak mengeklaim bisa melihat masa depan.

Aku hanya punya perasaan dalam jiwaku soal apa yang benar dan salah.

Salah?

Kau bahkan tak memahami apa yang sudah dicapai garis keluargaku.

- Saudaraku dan aku… - Saudara? Kalian bukan saudara.

Kau adalah gaung dari ego seseorang yang sudah mati,

yang buta akan segala kekuranganmu.

Makhluk tak berjiwa yang tak bisa mengenali dirinya sendiri.

Aku yakin mendiang Dr. Seldon membuat pengamatan serupa, bukan?

Jika memang itu yang kaupercaya, maafkan aku.

Kau akan menghabiskan hidupmu berteriak tanpa ada yang mendengar.

Satu-satunya alasan kau datang kemari

adalah karena kautahu orang-orang mendengarkanku.

Aku yakin, saat mempersiapkan kunjunganmu,

kau diberi tahu soal besarnya jumlah pengikut yang diklaim Luminisme,

semuanya berkomitmen untuk bertindak menuruti kemurnian dari kebenaran.

Ingatkan aku, butuh berapa orang untuk meruntuhkan Jembatan Bintangmu?

Apa kau mengancamku?

Aku hanya mencoba menjawab pertanyaanmu, untuk menjelaskan permintaanku.

Aku tak terkejut kalau itu membuatmu bingung.

Ini soal sesuatu yang lebih besar dari dirimu.

Tapi, aku yakin penasihatmu akan membantu membuatmu paham.

Sekarang, jika aku boleh permisi, ada jiwa-jiwa yang harus kulayani.

- Lewis, mundur. Mundur, Lewis. - Apa, Salvor?

Kau dan Jacenta terlalu dekat. Dua meter!

Maaf.

Berlindung!

Jika kubuka pintunya, senapannya akan berhenti.

Komandan!

Sekarang!

Ayo.

Tidak!

Ia sudah tak berguna.

Tidak kau, Penjaga. Kau terlalu berbahaya untuk dibiarkan.

Keluarkan tanganmu.

Sekarang, bergerak.

Terus bergerak.

Atmosfernya membeku.

Pasti ada kerusakan lambung di suatu tempat.

Sistem lingkungannya pasti mati. Kita harus cari panel regulasi.

Panel regulasi. Di sini.

Oke. Sistemnya kuno.

Perintahnya harus kumasukkan dengan kode manual.

Celahnya telah kusegel sehingga aman untuk mengembalikan atmosfer.

Lakukan.

Mungkin akan ada cuaca di sini selagi atmosfernya mengatur.

Dan kini gravitasinya. Peringatan.

Lampunya, apa itu? Apakah itu lonjakan listrik?

Aku tak yakin.

Sekarang, perbarui protokol keamanan.

Aku ingin pertahanan internal dimatikan.

Keamanan ada di sistem berbeda. Lebih dekat ke jembatan.

Maka selanjutnya kita ke sana.

16 detik.

Hei, lampunya menyala secara konsisten setiap 18 detik,

dan sekarang turun menjadi 16 detik.

Oke. Jadi apa artinya?

- Semacam hitungan mundur? - Hitungan mundur apa?

Lompatan berikutnya.

Dua minggu lalu, orang-orangku sedang dalam perjalanan untuk mengeruk.

Mereka kebetulan melihat Invictus melompat masuk.

Kami pikir perangkat kapal ini menjalankan siklusnya sendiri,