30 Rock

Το στούντιο 4Γ έχει μεγάλη ιστορία.

To Catch a Predator, το σόου του ημιχρόνου στο XFL...

...αποθήκη για σπασμένα φωτοτυπικά και τώρα...

Γεια Χαράδρα.

Η Λιζ Λέμον, έχει το κατάδικό της τοκ σόου!

# Είμαι αστέρι #

# Είμαι στην κορυφή #

# Κάποιος να μου φέρει ζαμπόν #

- Το τραγούδαγα όταν ήμουν παιδάκι. - Πραγματικά συμβαίνει, Λέμον.

Με το TGS κι αυτό, είσαι μια μελαχρινή, χοντροκώλα Κέλι Ρίπα.

Το ξέρω! Αν τα καταφέρω, η ζωή μου θα αλλάξει ολοκληρωτικά.

Πρέπει να επιστρέψω στο διάστημα, Λιζ. Ελπίζω να απόλαυσες τα φιλιά...

ύστερα από το ειλικρινές ενδιαφέρον μου γι' αυτόν τον διαγωνισμό χορού στην TV.

Γεια σου, αστροναύτη Μάικ Ντέξτερ.

Σύνελθε, Λιζ!

Η Τζένα κλειδώθηκε στο καμαρίνι της.

Τι; Πάρε δρόμο! Αυτή είναι η φαντασίωσή μου, Πιτ.

Το ήξερα! Είσαι ξανθιά στις φαντασιώσεις σου. Και είσαι χάλια.

Τι τρέχει, Τζένα;

Η ανιψιά μου με ζωγράφισε και μοιάζω χοντρή!

Μου αρέσουν τα μαλλιά σου σήμερα.

Σ' ευχαριστώ. Αλλά δεν ξέρεις πώς είναι, λόγω της πόρτας.

Επιτέλους το κατάλαβε.

Εντάξει, Τζένα, κέρδισες.

Αν δεν νιώθεις να κάνεις το σόου αυτή την εβδομάδα...

...ξέρω ότι είναι στην πόλη η Τζένι ΜακΚάρθι.

Η Νέμεσή μου; Ποτέ!

Χριστέ μου! Αυτή θα έβαλε την Σάρλοτ να το κάνει.

Να γιατί το "Γεια Χαράδρα" θα έχει επιτυχία.

Γιατί το αστέρι σου είναι μια παλαβή και το δικό μου αστέρι είσαι εσύ.

Και δεν είμαι παλαβή, γιατί σε αντίθεση με την Τζένα...

...η μητέρα μου δεν χρησιμοποίησε τα κέρδη μου από τα καλλιστεία...

...για να αγοράσει στον παντρεμένο γκόμενό της, μηχανή.

Ακριβώς.

Πω ρε σεις, αν πετύχει αυτό, θα είναι η ευκαιρία μου να φύγω.

Αυτή η δουλειά έχει αρχίσει να με χαλάει.

Τελευταία, κλέβω από μαγαζιά για να αισθάνομαι ότι έχω τον έλεγχο.

Διότι κανείς δεν ξέρει ότι βούτηξα την γκοφρέτα. Κανείς, πέρα από τον Πίτερ.

- Λιζ Λέμον, πρέπει να σου μιλήσω. - Τι τρέχει, Τρέι;

Έλα να δεις την γωνίτσα μου. Δεν θα σου κάνω μπινιά.

Τι;

Έλα, λέω... στον φυσιολογικό τόνο της φωνής μου.

Λιζ Λέμον, πρόσφατα συνειδητοποίησα ότι έχω μια τρύπα στην καρδιά μου...

...και δεν λέω γι' αυτή που έχω επειδή τρώω μπαταρίες.

Γιατί δεν έχω κόρη.

- Πολύ γλυκό αυτό. - Θέλω μια κορούλα, Λιζ Λέμον.

Το να έχεις κόρη, είναι σαν να πηγαίνεις στο Σ/Κ του All-Star του NBA.

Σε αλλάζει. Σε κάνεις να θες να πας την γυναίκα σου στο γιατρό.

- Νομίζω ότι είναι φοβερό, Τρέι. - Χαίρομαι που αισθάνεσαι έτσι...

...γιατί έρχεται η Άντζι και θέλω να της το πεις για μένα.

- Όχι, δεν πρόκειται να το κάνω. - Θα το κάνεις. Κλικ.

Είπα κλικ, για να σου αποσπάσω την προσοχή από τον ήχο των χειροπεδών.

Τι;

Γιατί είσαι δεμένη με χειροπέδες στη βι- βλιοθήκη που έφτιαξα για τον άντρα μου;

Μου το έκανε ο Τρέισι, για να με βάλει να σου πω, ότι θέλει μια κόρη.

- Μπράβο. - Σώπα! Το 'χεις χάσει τελείως;

Δεν θα μεγαλώσω άλλο ένα παιδί μόνη μου.

Τι υπονοείς; Είμαι καλός πατέρας.

Άσε μας, ρε Τρέισι!

Πού ήσουν την περασμένη εβδομάδα στο πάρτι γενεθλίων του Τρέισι Τζούνιορ;

Υπήρχε ένα πάρτι γενεθλίων ενός καλύτερου παιδιού λίγο πιο πάνω.

Δεν το πιστεύω ότι με κουβάλησες εδώ γι' αυτό.

Τώρα δεν θα έχω αρκετό χρόνο να ψωνίσω Χριστουγεννιάτικα δώρα...

- ... και να φτιάξω τα μαλλιά μου. - Να φτιάξεις τα μαλλιά σου;

Μόλις τα έφτιαξες. Πρέπει να τα ξαναφτιάξεις;

- Θέλουν φτιάξιμο κάθε εβδομάδα. - Αν ξε-φτιάχναμε αυτές τις χειροπέδες;

- Ασπρουλιάρα! - Ρατσίστρια!

Ξέρεις κάτι; Πήγαινε κομμωτήριο.

Θα κάνω εγώ τα Χριστουγεννιάτικα ψώνια φέτος, να σου αποδείξω...

...ότι είμαι υπεύθυνος και ότι τελειώνω οτιδήποτε...

Μη, γύρνα πίσω!

30 Rock - Season 4 - Episode 7 Dealbreakers Talk Show No. 0001

Απόδοση Διαλόγων The EGOTeers

Επιμέλεια/Διορθώσεις The EGOTeer

Ακούστε, χαζούλιακες. Θα λείπω αυτή την εβδομάδα για το τοκ σόου μου...

...και πρέπει να αφήσω κάποιον υπεύθυνο.

Δεν έχει σχέση με τον ποιον συμπαθώ περισσότερο ή ποιος είναι ο πιο αστείος

- ... γι' αυτό αφήνω τον Τούφερ. - Σ' ευχαριστώ.

Όπως έγραψε ο Τένισον, "Επιβάλλω και διανέμω άνισους... "

Όχι, άστο. Λατς, θέλεις;

Δεν άντεξε την πίεση. Σεναριογράφοι που ποτέ δεν μιλάτε.

Θέλει κανείς προαγωγή;

Τέλεια! Συγχαρητήρια, Φρανκ, είσαι το καινούριο αφεντικό.

Τέλεια. Επιτέλους κι ένας γαμάτος επι- κεφαλής. Κι η πρώτη μου απόφαση είναι...

...να τους πω να βγάλουν το τείχος προστασίας από το ίντερνετ.

Θα μπορέσουμε να σερφάρουμε σε τσοντοσάιτ ξανά.

- Τέλεια, τσόντες. - Μου αγέσουν οι τσχόντες.

Κύριε, σας ζητά στο τηλέφωνο κάποιος κος Κεγέρνο.

- Τονπέρνο Κεγέρνο. - Τον παίρνω και γέρνω;

Τι θες;

- Το είπες; - Όχι, το κατάλαβα αμέσως.

Ναι, καλά. Είναι ωραία στην Ουάσινγκτον.

Έχει πολλούς ένστολους.

Αν τηλεφωνείς για την κρατική επιχορήγηση...

...απλά ρίξε μια ματιά στον προϋπολογισμό που στείλαμε.

Κάθε μέρα και πιο αποδοτικοί.

Τα ιατρικά έξοδά, έχουν πέσει κατά πολύ από τότε που ξεκινήσαμε...

να βάζουμε κάτι στον καφέ που εμποδίζει τις γυναίκες από το να μένουν έγκυες.

Περίεργο, αλλά διάβαζα τον προϋπολογισμό και είδα ότι θα κάνεις ένα τοκ σόου...

- ... με τη γυαλαμπούκα φιλενάδα σου. - Επαγγελματική απόφαση.

- Έγραψε ένα δημοφιλές βιβλίο. - Δεν έχει σημασία.

Ξέρεις πόσο κακό μπορεί να δείξει αυτό; Χειρότερα και από μένα με κάπρι...

...παρόλο που θα νομίζεις ότι θα μου πάνε γιατί είμαι ψηλός.

Τι θες να πεις, Μπανκς;

Αν το σχέδιο Λιζ Λέμον, χάσει έστω κι ένα σεντ, θα μαστιγώσω δημοσίως όπως...

Όπως εμένα στο φεστιβάλ μαστιγώματος στο Πρόβινσταουν.

Με άλλα λόγια, για το καλό σου, να πετύχει.

Μην ανησυχείς όμως.

Είναι απλά μια σεναριογράφος με μηδενική εμπειρία σαν ερμηνεύτρια.

Θα πετύχει. Θα το κάνω να πετύχει.

- Τι λέει ο βλάκας. - Τι;

Τι λέει; Τι;

Χρειάζομαι ένα ιδιαίτερο δώρο για την γυναίκα μου...

...κάτι που να δηλώνει ότι είμαι υπεύθυνος.

- Κάτι απλό, φινετσάτο. - Το 'πιασα, κομψό.

Γι' αυτό ο κόσμος έρχεται στην Έκρηξη του Γιάκοβ Κοτρόνων για Μαύρους.

Ναι, τέλειο είναι.

Τι είναι αυτό; Το θέλω! Ξέχασα κιόλας γιατί είχα έρθει εδώ.

Αυτό άνηκε στον Φίλιπ Μάικλ Τόμας...

...που υποδύονταν τον Ταμπς στους Σκληρούς του Μαϊάμι.

Ναι, τον γνωρίζω από τις μυστικές συναντήσεις των μαύρων.

Πλάκα κάνω. Δεν τον καλούμε.

- Και ποιος είναι αυτός ο EGOT; - Δεν είναι άνθρωπος, Τι Τζέι.

Είναι ένας στόχος. Είναι τα αρχικά των Emmy, Grammy, Oscar και Tony.

4 βραβεία που το Τόμας, σχεδίαζε να κερδίσει στην καριέρα του.

Καλός στόχος για έναν ταλαντούχο τρελό.

Τέλος πάντων, ήθελες κάτι ιδιαίτερο για την γυναίκα σου.

Πάει πέρασε. Αυτό θέλω.

Πώς νιώθεις; Καλά; Έτοιμη;

Για το "Γεια Χαράδρα"; Ναι. Τα σκηνικά είναι τέλεια, είμαι έτοιμη.

Χρειαζόμαστε μόνο, ακροατήριο.

Σιγουρεύομαι ότι δεν παραλείψαμε τίποτα, γιατί πρέπει να πετύχει.

Πρέπει να πετύχει; Θα πετύχει! Έτσι;

Ναι, γιατί πρέπει. Και γιατί σκεφτήκαμε τα πάντα.

- Κι αν έβγαζες τα γυαλιά σου; - Τι; Λες ότι δεν μου πάνε;

Δεν ξέρω; Έχεις παντρευτεί; Απλά λέω.

Μπορώ να τα βγάλω.

Αλλά ίσως να μην μπορώ να διαβάζω το ότο κιου και δεν μπορώ...

...να φορέσω φακούς γιατί ο γιατρός λέει ότι οι κόρες μου είναι πολύ αιχμηρές.

Τι λες για Lasik; Θα την πληρώσει το σόου.

- Άμα νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα. - Ωραία, τώρα είμαστε τέλειοι.

Κι αν αλλάζαμε το όνομά σου, σε Βερόνικα Σεν Πιερ;

Όχι, παραπάει.

Τα μαλλιά σου...

...είναι μια χαρά.

Τρέισι, κατέβασε το σπαθί και βοήθησέ με να πάω τα δώρα στο αμάξι.

Δεν χρειάζεται. Έχω κάτι καλύτερο από δώρα για σένα και τα παιδιά.

Μας πήρα για εμένα αυτό το EGOT μενταγιόν.

Αυτό ακριβώς έλεγα.

Σε στέλνω για δώρα και πας και παίρνεις αυτό το ηλίθιο μενταγιόν για σένα.

Δεν είναι ηλίθιο. Είναι έξυπνο. Αυτό το μενταγιόν είναι σκοπός ζωής.

Θα κερδίσω ένα Emmy, ένα Grammy, ένα Oscar κι ένα Tony.

Τι;

Τρέισι, δεν έχεις ολοκληρώσει ποτέ τίποτα στη ζωή σου.

Θα EGOTίσω για μας, για την οικογένεια...

...και ειδικά για τη μικρή Τσουμπακίνα Τζόρνταν.

Εντάξει, Τρέι. Πήγαινε κέρδισε όλα αυτά τα βραβεία...

...και απόδειξε πόσο υπεύθυνος είσαι και θα σου χαρίσω την κόρη.

Αλλά μέχρι τότε δεν θέλω να ακούσω τίποτα για το μωρό σου.

Υπέροχα. Θα τα πούμε.

Χρησιμοποιείς ακόμα τον λογαριασμό στο hotmail;

Άλλο ένα...

...και πάπαλα.

- Πέτυχε; - Είμαι σίγουρος πως πέτυχε.

Αυτό το μηχάνημα είναι αυθεντικό... "Lasig"?

Παράξενο.

Μπορείς να διαβάσεις τις πάνω πάνω γραμμές;

Αγαπητέ, δρ. Σπετσίμαν ευχαριστούμε για την συνδρομή σας.

Η περιοδική ιατρική έκδοση του New England δεν εκδίδει ακατάλληλα κόμικ.

Γιατί όχι;

Απογοήτευση. Αλλά τουλάχιστον το άκουσα από έναν φίλο.

Και όσο είμαστε εδώ, τι άλλο θέλεις να κάνουμε;

Κάψιμο στο πρόσωπο; Αλλαγή οστεοδομής;

- Απολέπιση στόματος; - Όχι ευχαριστώ. Δεν μπορώ.

Θα βγω στην τηλεόραση αυτή τη βδομάδα.

Αλήθεια; Εννοείς ράδιο.

Γιατί όλοι λένε κάτι τέτοιο;

Φαίνεσαι αγχωμένη. Μπορώ να σου δώσω κάτι για αυτό.

Αλλά ξέρεις τι;

Δεν μπορώ να κάνω σεξ με ασθενή μου.

Τα μαλλιά σου είναι...

...μια χαρά.

Πάμε στα Τσάκι Τσιζ. Έχει βραδιά λατίνων χωρισμένων μαμάδων.

Δεν μπορώ. Έχω να διορθώσω όλα αυτά τα σκετς.

Να υπολογίσω τους χρόνους, να συναντηθώ με τους σκηνογράφους σε...

...δέκα λεπτά!

Καλό βράδυ, Λιζ.

Πολύ αστείο.

Δεν είμαι η Λιζ.

Ωπ, ζαμπόν.

Καταρχήν να ευχαριστήσω την δημιουργική μου ομάδα που ήρθε την τελευταία στιγμή

...και συγνώμη που άργησα 4 ώρες. ΤελείαΚομ, νεότερα από την έρευνα.

Βρήκα στο Google όλους τους νικητές EGOT. Ακούστε αυτό.

Συνθέτης Ρίτσαρντ Ρότζερς. Συνθέτης Τζόναθαν Τούνικ.

- Συνθέτης Μάρβιν Χάμλις. - Χρήσιμα δεδομένα.