Crimson Peak

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-

Hantu itu betul.

Itu yang saya tahu.

Kali pertama saya melihat hantu, saya berumur 10 tahun.

Ianya mak saya.

Dia meninggal akibat wabak taun.

Jadi, ayah minta keranda ditutup, suruh saya jangan tengok.

Tiada ciuman perpisahan.

Tiada selamat tinggal Dan Tuhan berkata kepada saya,

- Tiada ucapan terakhir. - "Ambil tempat kamu di sebelah-Ku."

Bila malam, mak datang kembali.

Anak mak.

Bila tiba masanya,

berhati-hati dengan puncak merah.

Dah bertahun sebelum saya sekali lagi mendengar suara seperti itu...

Atau fahami maksud amaran itu.

Amaran dari masa depan...

Dan yang saya fahami.

Hanya bila ia sudah terlambat.

Minuman barli!

Saya ada perasa manis dan pahit!

Minuman barli!

Epal, Tuan?

Terus dari oven pagi ini!

Edith.

Alan. Bila awak kembali?

Dua minggu yang lalu.

Ingatkan Eunice dah beritahu awak.

Tak, saya tak... Saya tak dengar berita.

Oh. Ada berita tentang dia di London.

Apa yang awak buat di sini?

Saya buka pejabat saya di tingkat atas.

Saya nak jumpa Ogilvie pada pukul 10 pagi.

Untuk melihat jika dia mahu menerbitkan manuskrip saya.

- Awak tahu sekarang baru pukul 9:00. - Ya, tapi saya tak boleh tunggu lagi.

Dan saya ingin buat beberapa pembetulan lagipun, jadi...

Jika awak ada masa lapang, jemputlah datang.

Kami bertemu dia di Muzium British musim gugur lepas bila kami melawat Alan.

- Mak. - Awak takkan percaya. Dia begitu kacak.

Dan dia dah berlayar di lautan dengan kakak dia, hanya untuk berjumpa Eunice lagi.

Mak, dia di sini sebab perniagaan dia.

Nampaknya dia dah jadi Baronet.

Apa itu Baronet? - Macam golongan bangsawan.

Seorang lelaki yang ada hartanah dan orang lain bekerja untuk dia.

Parasit dengan pangkat.

Parasit ini agak menawan, dan seorang penari yang hebat.

Walaupun awak tak peduli, kan Edith?

Jane Austen kita.

Walaupun dia meninggal dunia seorang anak dara tua, kan?

Mak, tolonglah.

Itu tak mengapa. Sebenarnya, Puan McMichael,

Saya lebih suka dipanggil Mary Shelley.

Dia meninggal dunia seorang janda.

Alan.

Ah, Cik Cushing.

- Awak awal. - Sedikit saja.

Kisah hantu.

Ayah awak tak beritahu saya ia adalah cerita hantu.

Oh. Tak sebenarnya.

Ianya sebuah cerita dengan hantu di dalamnya.

Hantu hanyalah metafora.

Metafora?

Untuk masa lalu.

Tulisan tangan yang indah.

Tulisan penuh keyakinan.

Cik Cushing, izinkan saya berikan sedikit nasihat?

Dia beritahu saya, ia memerlukan satu kisah cinta.

Ayah percaya ke?

Ogilvie gaya orang lama.

Dia kata begitu hanya kerana saya seorang wanita.

Setiap orang jatuh cinta, sayang, walaupun wanita.

Saya tak mahu menulis kisah cinta seperti itu.

Sayang, ayah berharap untuk beri ini sebagai hadiah perayaan.

Ayah seorang pembina, sayang.

Jika ada satu perkara yang ayah tahu,

Ianya penting untuk ada alat yang tepat untuk satu-satu kerja.

Ianya cantik.

Tapi sebenarnya ayah, saya berharap untuk menaipnya, di pejabat ayah.

Taip?

Saya nak menghantarnya kepada The Atlantic Monthly,

tapi saya sedar sekarang tulisan tangan saya terlalu feminin.

Mereka nampak siapa saya.

Tanpa ragu-ragu.

Tapi awak perlu hargai ialah bagaimana bentuknya.

Dimasukkan ke dalam reka bentuk keseluruhan.

Sepanjang hari saya siapkan,

tapi ia membuatnya kelihatan lebih kemas, kan?

Ya.

Selamat pagi, Cik. Maaf mengganggu.

Saya ada temujanji dengan En. Carter Everett Cushing.

- Oh ya. Dia seorang lelaki yang hebat. - Ya betul.

"Sir Thomas Sharpe, Baronet."

Dia akan sampai tak lama lagi. - Terima kasih.

Awak tak lambat, kan?

Dia benci orang lambat. - Uh, tak sama sekali.

Malah, saya sedikit awal.

Oh, saya takut dia benci itu juga.

Saya minta maaf. Saya tak bermaksud untuk bertanya banyak, tapi, uh,

Ini adalah tulisan fiksyen, kan? - Ya.

Awak menyalin ini untuk siapa?

Ia akan dihantar ke New York esok, ke the Atlantic Monthly. .

Sesiapa yang menulis itu, um,

- Ia agak baik, kan? - Betul ke?

Ia menarik perhatian saya.

Saya menulisnya. Saya sendiri.

Hantu?

Hantu hanyalah metafora.

Mereka selalu menarik perhatian saya.

Awak tahu, di tempat asal saya,

Hantu tak boleh dipandang ringan.

Sir Thomas Sharpe.

Selamat datang ke bandar kami.

Tuan. Dengan senang hati.

Saya nampak awak dah bertemu anak perempuan saya Edith.

Lombong Tanah Liat Sharpe dah lama jadi pembekal diraja untuk tanah liat Scarlet.

Sejak 1796.

Dalam bentuk cecair, ia begitu kaya dengan bijih dan begitu mudah dibentuk

Dan ia boleh menghasilkan batu bata dan jubin yang kuat.

Perlombongan berlebihan dalam 20 tahun kebelakangan ini

telah menyebabkan lombong lama kami runtuh.

Ini adalah penuai tanah liat yang saya reka sendiri.

Ia mengangkut tanah liat ke atas semasa ia menggali lebih dalam.

Saya tak syak lagi.

Mesin ini akan merevolusikan perlombongan tanah liat seperti yang kita tahu.

Tolong matikan enjinnya.

Awak dah uji? Skala sebenar?

Belum lagi, Tuan. Kami hampir siap. Tapi kita berharap dengan pembiayaan...

Jadi sebenarnya, apa yang awak ada adalah mainan

Dan beberapa perkataan canggih.

Encik Cushing, saya...

Awak dah cuba dan gagal.

Untuk mencari modal di London, Edinburgh, Milan...

Ya, itu betul, Tuan.

Dan sekarang awak berada di sini.

Betul lagi, Tuan.

Orang-orang di meja ini, kami semua,

Berjaya dengan bekerja dengan jujur, dan bekerja keras.

Ya, mungkin bukan kami semua. En. Ferguson di sini adalah seorang peguam.

Tapi pun dia tak boleh membantu.

Saya mula sebagai seorang pekerja keluli,

Membina bangunan sebelum saya boleh memilikinya.

Tangan saya, merasakan mereka.

Kasar.

Mencerminkan siapa saya.

Sekarang, awak, Tuan, bila saya berjabat tangan awak...

Awak ada tangan yang paling lembut yang pernah saya rasa.

Di Amerika, kami mengharapkan usaha, bukan keistimewaan.

Itulah bagaimana kami membina negara ini.

Saya di sini dengan semua perkara yang saya miliki, Tuan.

Satu nama, sebidang tanah dan kemahuan untuk membuat ia mengeluarkan hasil.

Sekurang-kurangnya awak boleh berikan saya sedikit masa awak

Dan peluang untuk membuktikan kepada awak dan ini tuan-tuan di sini

yang semangat saya adalah sekurang-kurangnya sama kuat seperti awak.

Ayah perlukan korset.

Tak, ayah tak perlu. Ayah kelihatan sangat kacak.

- Yakah? - Ya, betul, orang muda.

Ayah berharap awak akan berubah fikiran dan datang bersama-sama malam ini.

Puan McMichael dah bersusah payah.

Si tuan muda pun akan berada di sana.

Maksud awak Thomas Sharpe?

Sir Thomas Sharpe, Baronet.

Rupa-rupanya, dia ada hati dengan Eunice.

Ayah nampak awak menjeling kami, nak.

Cadangan dia terlalu melampau ke

hingga ayah kena berkasar dengan dia?

Ia bukan cadangan dia, sayang.

Ianya tentang dia.

Ada sesuatu mengenai dia yang ayah tak suka.

Apa, ayah tak tahu.

Dan ayah tak suka tak tahu.

Apa yang saya lihat adalah orang bercita-cita yang menghadapi kekalahan.

Ayah lihat sut dia?

Jahitannya kemas, tapi sekurang-kurangnya berumur satu dekad yang lalu.

Ayah dapat lihat awak memerhatikan dia jauh lebih daripada yang ayah lakukan.

Dan kasutnya adalah buatan tangan, tapi dah lusuh.

Itu mungkin Dr. McMichael.

Dia bawa kereta barunya untuk menjemput ayah.

Mari tengok. Tegurlah dia.

Dia baru saja membuka pejabat barunya.

Dan dia sentiasa ada hati dengan awak.

Shh. Saya tahu, ayah.

Selamat malam, Marie.

Selamat malam, Dr. McMichael.

Selamat petang, Encik Cushing.

Hello, Edith. - Nampak sama segak, Alan.

Oh. Saya cuba-cuba saja.

Edith yang sepatutnya jadi dewi parti malam ini.

Betul kan, Alan?

Seperti yang saya masih ingat, Edith tak suka bersosial sangat.

Awak semua semoga seronok di parti.

Jangan biarkan ayah minum terlalu banyak.

Jadi, dia takkan pergi.

Degil ke tulang.

Mana dia dapat perangai itu?

Saya tak mengadu. Saya sukakannya.

"Dewan Allerdale."

Ayah, lupa sesuatu ke?

Apa itu? Apa yang awak mahu?

Berhati-hati dengan puncak merah.

Maafkan saya, Cik.