NCIS

‫‏تشرفت برؤيتك أيها اللواء (ستوك)‏

‫‏مرحباً بك أيها اللواء‏

‫‏كيف حالك؟ تبدو بحال جيدة‏ ‫‏أيها اللواء (ستوك)‏

‫‏أنت! أيها اللواء!‏

‫‏أنا معجب بك‏

‫‏هناك شيء ناقص، ما هو؟‏

‫‏ما هو العنصر الناقص؟‏

‫‏"اللواء (ستوك) تحارب شبكات‏ ‫‏الإتجار بالبشر"‏

‫‏هذا هو‏

‫‏هذا ما كنت أبحث عنه‏

‫‏أيها اللواء، (إن سي آي إس)‏

‫‏في خدمتك‏

‫‏"(تركي تروت)"‏

‫‏مرحباً بكم في مهرجان‏ ‫‏(أناكوستيا تركي تروت) السنوي‏

‫‏أيها العداؤون، اذهبوا إلى مقعد التسجيل‏ ‫‏لتحصلوا على أرقامكم‏

‫‏الآن أتذكر أنني ربما تدربت‏ ‫‏على هذا‏

‫‏كنت سأقفز أيضاً لو حصلت على ركبة جديدة‏

‫‏- إنه سباق ٣ أميال فقط يا أصحاب‏ ‫‏- ٣.١ أميال‏

‫‏الجزء الأخير هو الذي سيقضي عليك‏

‫‏- هل سنستخدم شاراتنا؟‏ ‫‏- إننا نعمل بشكل شبه متخف‏

‫‏لحفظ أمن اللواء، لذا...‏

‫‏إذاً لا نحتاج للشارات‏

‫‏وأخيراً تسنت لك الفرصة لقول ذلك‏ ‫‏مبارك لك‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً أيها اللواء (ستوك)‏

‫‏أظن أنكم تلقيتم المعلومات‏ ‫‏من قبل مساعدي (سارة جايلز)‏

‫‏- بشكل واف‏ ‫‏- نقدر إمضاءكم لصباح العطلة معنا‏

‫‏ونعتذر على قلة الحضور إلى الآن‏

‫‏أقامت (فيرغي) مهرجان آخر‏ ‫‏في مكان آخر في هذه البلدة‏

‫‏- ولا نستطيع منافستها‏ ‫‏- ماذا؟!‏

‫‏هل تقصدين (فيرغي) الشهيرة؟‏

‫‏لا داع للاعتذار أيها اللواء‏

‫‏إنهم يستدعوننا للذهاب‏ ‫‏إلى الديك الرومي أيها اللواء‏

‫‏هذه جملة لا أسمعها كثيراً‏

‫‏- هل تريدون الالتقاء بمجلس المهرجان؟‏ ‫‏- سنتبعك‏

‫‏(فيرغي)...‏

‫‏- إنها لواء مميز‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لكنها لا تستطيع منافسة (فيرغي)‏

‫‏مرحباً أيها الأصحاب، وجدناكم‏

‫‏كم هذا ممتع!‏

‫‏إنه مهرجان رائع، لكن ظننت‏ ‫‏أن الحضور سيكون أكبر‏

‫‏إنهم في المهرجان الآخر‏ ‫‏أود أن أكون هناك بصراحة‏

‫‏يشعر (نيك) أنه يفوت عليه تجربة أفضل‏

‫‏ما رأيكم أن ننتهي من أمر هذا السباق‏ ‫‏ثم نذهب إلى سباق (فيرغي) بعد ذلك؟‏

‫‏هل ما زلت تحاولين التهرب‏ ‫‏من رؤية أختك؟‏

‫‏وهل قلت (فيرغي)؟‏

‫‏استأجرت أختي شقة في هذه البلدة‏ ‫‏لهذا الشهر‏

‫‏وستقيم غداء في عيد الشكر‏

‫‏- لذا...‏ ‫‏- لستما على علاقة جيدة‏

‫‏- بما أن (كيسي) انفصلت عن (بايبر)...‏ ‫‏- لكننا ما زلنا أصدقاء‏

‫‏من أجل الأطفال‏

‫‏ستحاول أن ترعى تدخلاً عائلياً‏ ‫‏بصفتها أختي‏

‫‏(إن سي آي إس)، أفسح لي الطريق، عذراً‏

‫‏- أعلم من هو‏ ‫‏- (إن سي آي إس)، أفسح لي الطريق‏

‫‏- يرتدي قبعة مزيفة‏ ‫‏- (إن سي آي إس)، أفسح لي الطريق‏

‫‏- هل نعرفه؟‏ ‫‏- على الإطلاق‏

‫‏أنت! كيف حالك؟‏

‫‏أنا بخير، اعذروني‏

‫‏- أنت عميل (إن سي آي إس)؟‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏هذا عظيم، قيل لي أن مهنتكم رائعة‏ ‫‏هل تعمل في مكتب (سبرنغفيلد)؟‏

‫‏بالضبط، عن إذنك، لدي مهمة رسمية‏

‫‏لكانت مهمتك أكثر رسمية لو كان هناك‏ ‫‏مكتب (إن سي آي إس) في (سبرنغفيلد)‏

‫‏(إن سي آي إس)‏

‫‏ماذا عنك؟‏

‫‏- أنا آسف‏ ‫‏- صباح الخير أيها العداؤون‏

‫‏أصغ إلي، فلنكمل حوارنا هناك‏ ‫‏اتفقنا؟‏

‫‏لنذهب معاً، استدر‏

‫‏يشرفني أن أقوم بدور مشير المهرجان‏

‫‏- عندما نبدأ بسباق اليوم...‏ ‫‏- ها أنت ذا‏

‫‏سنأخذ نظرة فحصة إن لم تمانع‏

‫‏- لا يحمل لأسلحة‏ ‫‏- لماذا تنتحل هوية عميل فيدرالي؟‏

‫‏لم أكن أنتحل هوية أحد، كنت فقط...‏

‫‏أحاول الالتقاء باللواء‏

‫‏كنت معجباً بها منذ أيامي في البحرية‏

‫‏- انظر لها‏ ‫‏- أخبروني أننا على وشك البدء‏

‫‏- إنها رائعة، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أنت محق في ذلك‏

‫‏لن تقترب أكثر من ذلك‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- ستبقى هنا أيها العميل (بوب)‏

‫‏معي ومع العميل الحقيقي (مغي)‏

‫‏وأنتما استمتعا بالسباق‏ ‫‏سنتولى أمره‏

‫‏دعني ألقي التحية فحسب‏

‫‏ربما في وقت آخر‏

‫‏ابق في مكانك‏

‫‏اسمح لي بالتقاط صور (سيلفي) معها‏

‫‏يمكنك التقاطهم من هنا، حسناً؟‏

‫‏هل الجميع مستعد؟‏

‫‏- قفوا عند خط البداية‏ ‫‏- حسناً، لا بأس‏

‫‏استعدوا‏

‫‏انطلقوا‏

‫‏لم أزرع أي قنبلة‏

‫‏لنر، تم تسريحك لارتكابك أعمال مشينة‏

‫‏أنت بائع سيارات سابق، وعاطل عن العمل‏ ‫‏ولديك سجل إجرامي‏

‫‏أجد صعوبة في تصديقك يا (بوب)‏

‫‏أعترف بقيامي باختيارات سيئة‏

‫‏مثل انتحال شخصي عميل فيدرالي‏ ‫‏بهدف الاقتراب من اللواء (ستوك)...‏

‫‏قبل أن تتعرض لمحاولة اغتيال‏

‫‏لو علمت أنها ستستهدف بقنبلة‏ ‫‏لماذا أردت الاقتراب منها؟‏

‫‏لتنقذ حياتها، إنها متلازمة البطل‏

‫‏- تتسبب بحريق حتى تطفئه‏ ‏- ‏لا

‫‏هاتفي بحوزتكم‏

‫‏- انظروا إلى الصور‏ ‫‏- هل هذا هو هاتفك؟‏

‫‏الذي سقطت فوقه لسبب ما...‏

‫‏بالمناسبة، نحن نفحصه بحثاً‏ ‫‏عن تطبيق قادر على تشغيل قنبلة عن بعد‏

‫‏صدقني، كل ما كنت أسعى إليه‏ ‫‏هو التقاط صور مع امرأة أحبها‏

‫‏- من المستحيل أن...‏ ‫‏- هذا لا يعقل‏

‫‏صدقوني، لم أر هذا الرجل من قبل‏

‫‏لسوء الحظ، لقد رآك‏ ‫‏عندما كان في الخدمة‏

‫‏لحسن الحظ، الملازم (جايلز) بخير‏

‫‏- يجب أن أعود إلى المستشفى‏ ‫‏- حسناً، سأقلك إلى هناك‏

‫‏وأنا سأستمر في البحث‏ ‫‏في سجل آلات المراقبة‏

‫‏كي نكتشف كيف تم زرع القنبلة‏

‫‏- لم تكن قنبلة‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏وضعت (كيسي) بقايا مجسم الديك الرومي‏ ‫‏في مستودع الأدلة‏

‫‏انظروا، لقد كان هناك فرن غاز‏ ‫‏تحت مجسم الديك الرومي‏

‫‏وهناك أثر واضح لرصاصة أصابته‏

‫‏لحظة، هل تخبرنا أن أحدهم‏ ‫‏أطلق عياراً نارياً باتجاه اللواء؟‏

‫‏وأصاب فرن الغاز بالخطأ‏

‫‏إذاً كان الأمر كذلك‏ ‫‏وبالتالي لم يكن الفاعل (بوب)...‏

‫‏من هو إذاً؟‏

‫‏عثرنا على الرصاصة‏ ‫‏إنها من عيار ٤٥‏

‫‏يشير الثقب الناتج أن الرصاصة‏ ‫‏تم إطلاقها من مسدس مزود بكاتم صوت‏

‫‏وتم إطلاقها لحظة إطلاق رصاصة البداية‏ ‫‏من قبل اللواء‏

‫‏أعطت المطلق الفرصة المناسبة‏ ‫‏لإطلاق الرصاصة‏

‫‏لم نحصل على صور مراقبة‏ ‫‏من هيئة المنتزهات بعد‏

‫‏- لم لا؟‏ ‫‏- ليس لديهم فريق عمل كاف، كحالنا‏

‫‏ربما لم تلتقط آلات التسجيل صورة له‏ ‫‏قد يكون أطلق من مسافة بعيدة‏

‫‏لكن بسبب استخدام كاتم صوت‏ ‫‏يجب أن تكون المسافة قريبة‏

‫‏إذاً نحن بحاجة لتلك الصور‏

‫‏حسناً، لنبحث في صور وسائل‏ ‫‏التواصل الاجتماعي‏

‫‏لا بد أن الجميع يتحدث‏ ‫‏عن "انفجار ديك رومي"‏

‫‏اللعنة! يبدو أن أختي تجهز مفاجأة لي‏ ‫‏على الغداء‏

‫‏يحزنني أنني سألغي حضوري‏

‫‏لن تذهبي! ماذا عن المفاجأة؟‏

‫‏من معرفتي بها، قد تكون المفاجأة‏ ‫‏طبق ديك رومي نباتي...‏

‫‏أو التعريف عن خطيبها الجديد، مجدداً‏

‫‏في كل الأحوال، يحزنني أنني سأفوتها‏ ‫‏لكن...‏

‫‏لحظة، لا تعتذري عن الحضور‏

‫‏- ماذا عن قضيتنا؟‏ ‫‏- اذهبي فحسب، العائلة أولوية‏

‫‏وما زال لدينا نحن البقية‏ ‫‏بضعة ساعات قبل مواعد العشاء، اتفقنا؟‏

‫‏ولن نحتاج لكامل الفريق للبحث‏ ‫‏في الإنترنت، صحيح؟‏

‫‏- لكن...‏ ‫‏- لا تجادلي، اذهبي إلى أختك‏

‫‏عليك الذهاب يا (جيس)‏ ‫‏سيكون ذلك جيداً لكليكما‏

‫‏فليبدأ الحفل‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- هيا يا فتاة‏

‫‏إذا واصلت المشي بهذا البطء‏ ‫‏سنصل في موعد عيد الميلاد‏

‫‏- من منا على عجلة من أمره؟‏ ‫‏- أتعلمين ماذا؟‏

‫‏سيكون كل شيء بخير، لأنني آخذ مهمتي‏ ‫‏كوسيط صلح على محمل الجد‏

‫‏ولذلك أحضرت سلاحاً سرياً‏

‫‏إنه طبق (ماك أند تشيز)‏ ‫‏الذي تعده أمك‏

‫‏إنه دسم للغاية، بعد بضعة لقم‏ ‫‏لن يمتلك أحد الطاقة للجدال‏

‫‏بفضل ثلاثين دقيقة في الفرن‏ ‫‏سيحل السلام في العالم‏

‫‏هيا بنا يا طبق‏ ‫‏ال(ماك أند تشيز) المنقذ‏

‫‏أصغ لي، ربما بالغت بوصف الوضع‏

‫‏أجل، أنا أتجادل مع أختي‏ ‫‏لكن علاقتنا تحسنت‏

‫‏حسناً، فهمت‏

‫‏كان أخونا الكبير يمنعنا من الحضور‏ ‫‏للمناسبات العائلية في نفس الوقت‏

‫‏- هذا سيء حقاً‏ ‫‏- السبب هو أن (روبين) لم تنضج‏

‫‏وتوجب علي أن أقوم بدور الوالدة‏

‫‏ماذا عن والديك؟‏

‫‏اخترت العيش مع أبي بعد الانفصال‏ ‫‏وهي اختارت أمي‏

‫‏لأننا دائماً أضداد‏

‫‏أنا متزنة، وهي جامحة‏ ‫‏أختار الأحمر، وهي تختار الأزرق‏

‫‏حسناً، أصغ لي‏

‫‏إذا احتجت للدعم هناك...‏

‫‏لنتفق على كلمة سرية‏

‫‏- (تشيز)...‏ ‫‏- اختيار ممتاز‏

‫‏يمكنك فعلها‏

‫‏(جيس)!‏

‫‏- أنا مسرورة برؤيتك!‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏

‫‏هل ترتدين هذا حقاً؟‏

‫‏- (تشيزز)...‏ ‫‏- مرحباً، أنا (كيسي)‏

‫‏يسعدني لقاؤك يا (كيس)‏ ‫‏هل يمكنني مناداتك (كيس)؟‏

‫‏بالطبع! أحضرت صحن (ماك أند تشيز)‏

‫‏- أين الفرن؟‏ ‫‏- الفرن! حدث له أمر غريب‏

‫‏شقتك جميلة، شكراً لاستضافتنا‏

‫‏أحب رائحة عيد الشكر‏

‫‏الرائحة شبيهة ب...‏

‫‏لا شيء ‏

‫‏- لا أشم شيئاً‏ ‫‏- هذا هو الأمر الغريب‏

‫‏لكن إذا غضضنا النظر عند عدم عمل‏ ‫‏الفرن، أو ال(ماكرويف)‏

‫‏هذه الشقة مثالية‏

‫‏لم يعد هناك مجال للسلام‏

‫‏لا داع للقلق، لقد أوصيت على طعام‏ ‫‏وسيصل في أي لحظة‏

‫‏- هل هذه هي المفاجأة؟‏ ‫‏- ماذا تقصدين؟‏

‫‏لدي فكرة، ما رأيكما أن ترتاحا‏ ‫‏على الأريكة؟‏

‫‏وأنا سأضع طبق ال(ماك أند تشيز)‏ ‫‏في الثلاجة‏

‫‏وسنتفتح زجاجة أحضرتها (جيس)‏

‫‏هل أنتما مهتمتان؟‏

‫‏لنبدأ بهذه الخطوة، هذا جيد‏

‫‏هذا...‏

‫‏هذا جيد...‏

‫‏أعلم أنها عطلة، لكن بما أن أحدهم‏ ‫‏استهدف لواء في البحرية بقنبلة‏

‫‏في إحدى حدائقكم، فليتصل أحد من قبلكم‏ ‫‏بنا، أو أرسلوا صور مراقبة على الأقل‏

‫‏اتفقنا؟ شكراً‏

‫‏وعيد شكر سعيد‏

‫‏ولم نعثر على صور مراقبة‏ ‫‏من خارج الحديقة‏

‫‏ولم نجد شيئاً على وسائل التواصل‏

‫‏فقط صور (سيلفي) مع (هاشتاغ)‏ ‫‏بعنوان "قنبلة الديك الرومي"‏

‫‏"انفجار الطائر"‏

‫‏- لا أثر للفاعل‏ ‫‏- لحظة...‏

‫‏تمكنا من تشغيل هاتف‏ ‫‏العميل المزيف (بوب)، ووجدنا صوراً‏